FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 

强 qiáng / qiǎng
fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de

[強]

🔄 🔎 弓 虽

墙 蔷 强 抢

 

11

強 [キョウ, ゴウ . つよ-い-まる-める, し-いる] KYŌ, GŌ . tsuyo-i-maru-meru, shi-iru
fort, forcer, se renforcer, imposer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez (ou collez) un caractère chinois dans la boîte ci-dessus, puis tapez sur la touche Entrée du clavier (ou cliquez sur la flèche); (ou sur la flèche)
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

倔强 juéjiàng obstiné

列强 lièqiáng grandes puissances

加强 jiāqiáng renforcer, consolider, fortifier

勉强 miǎnqiǎng se forcer à, malgré soi, contraindre, peu convaincant

坚强 jiānqiáng ferme, inébranlable

增强 zēngqiáng renforcer, fortifier

富强 fùqiáng prospère et puissant

弱肉强食 ruòròu-qiángshí loi de la jungle

强暴 qiángbào violent, brutal

强大 qiángdà puissant, fort

强盗 qiángdào bandit

强调 qiángdiào mettre l'accent sur, souligner

强度 qiángdù dureté, résistance, intensité

强悍 qiánghàn intrépide, vaillant

强化 qiánghuā renforcer, consolider

强加 qiángjiā imposer, faire accepter de force

强加于人 qiángjiā yú rén imposer à quelqu'un

强奸 qiángjiān violer

强健 qiángjiàn robuste, vigoureux, fort

强劲 qiángjìng puissant, fort, violent

强烈 qiángliè vif, fort

强扭的瓜不甜 qiáng niǔ de guā bù tián ce n'est pas en forçant un melon qu'on le fera mûrir

强迫 qiǎngpò obliger, forcer, contraindre

强权 qiángquán puissance, force

强人所难 qiǎng rén suǒ nán demander l'impossible

强盛 qiángshèng prospère

强行 qiángxíng forcer

强硬 qiángyìng énergique, ferme, intransigeant

强制 qiángzhì forcer, obliger

强壮 qiángzhuàng robuste, vigoureux, fort

李克强 Lǐ Kèqiáng (homme politique, 1955-)

自强 zìqiáng se perfectionner

要强 yàoqiáng avoir de l'ambition

身强力壮 shēnqiáng lìzhuàng plein de vigueur

逞强 chěngqiáng faire parade de sa force

顽强 wánqiáng opiniâtre, inflexible, tenace

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

墙 qiáng mur

蔷 qiáng (rosier)

强 qiáng / qiǎng fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de

抢 qiǎng enlever de force, ravir

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!