Mots Chinois

lire

CARACTÈRES

读 dú lire, lire à haute voix, faire ses études
看 kàn / kān voir, lire, regarder / surveiller
念 niàn penser à, lire à haute voix
阅 yuè lire

MOTS

光驱 guāngqū lecteur optique, graveur de cédérom
博览 bólǎn avoir de riches lectures
拜读 bàidú lire (respectueusement)
智积 Zhì Jī (bonze, ami de Lu Yu)
朗读 lǎngdú lire à voix haute, lire clairement
朗诵 lǎngsòng réciter, lire à haute voix
激光唱机 jīguāng chàngjī lecteur de disques compacts
班门弄斧 Bān mén nòng fǔ manier la hache devant la porte de Lu Ban, étaler son maigre savoir devant un maître éminent, apprendre à nager à un poisson
相面 xiàngmiàn lire le destin de quelqu'un sur son visage
看出 kànchū voir, constater, lire
茶经 Chájīng Le traité du Thé (Lu Yu)
识字 shízì savoir lire
读书 dú=shū lire, étudier, aller à l'école
读物 dúwù lecture
读者 dúzhě lecteur, lectrice
阅读 yuèdú lire, lecture
阅览 yuèlǎn lire
阅览室 yuèlǎnshì salle de lecture
驱动器 qūdòngqì lecteur de disque
鲁国 Lǔguó Royaume de Lu (centre)
默读 mòdú lire en silence

PHRASES

他一边等火车一边翻阅杂志。 Il lisait une revue tout en attendant son train
当我的女朋友回来时，我正在和小网读报纸。 Quand ma copine est rentrée, j'étais en train de lire le journal avec Xiao Wang.
你觉得这本小说怎么样？－这本小说使我感兴趣，一直只看到早晨三点钟才看完！ Comment as-tu trouvé ce roman? — Ce roman m'a passionné, j'ai lu jusqu'à 3 heures du matin pour le finir.
我无法看懂你写的东西。 Je n'arrive pas à lire ce que tu as écrit.
我看过这本书。 J'ai (déjà) lu ce livre.
我没看过这本书。 Je n'ai pas lu ce livre.
我看了这本书。 J'ai fini de lire ce livre.
学完语法以后，再看这本书就不困难了。 Commence par étudier ta grammaire, ensuite tu n'auras pas de difficulté à lire ce livre.
宁可到图书馆去看看书，也不一放学就在马路上闲逛。 Il vaut mieux aller faire un peu de lecture à la bibliothèque plutôt que traîner dans la rue après l'école.
不论怎样忙，我都忘不了看书。 Même si je suis très occupé, je n'oublie jamais la lecture.
我是从一份报纸上看出这一消息的。 C'est en lisant le journal que j'ai appris la nouvelle
他央求在楼下院子里看书的他小叔把皮球仍给他。 Il pria son oncle, qui lisait en bas dans la cour, de lui lancer le ballon.

TABLE DES PINYINS…

MODE D’EMPLOI

• Entrez un mot français dans la boîte de saisie en haut de la page, puis tapez sur la touche Entrée (ou cliquez sur la flèche) pour obtenir sa fiche.
• Pour chercher uniquement le mot exact (et non tous les autres mots qui le contiennent, ou des variantes), cochez la boîte Mot exact.
• Lorsque le mot cherché contient moins de 3 caractères, seuls les mots exacts sont cherchés.
• Vous pouvez également taper une syllabe pinyin (sans signe diacritique, mais suivie du numéro de ton) pour obtenir les caractères correspondants. (Utilisez le caractère v à la place du ü.) Exemples : a1, chao2, lv3, ma4, ne5; ou encore qing0 pour l’ensemble des 5 tons.
• Sélectionnez un mot français de la page et tapez sur la touche Entrée pour obtenir sa fiche (ou cliquez sur la flèche à droite de la boîte de saisie).
• Si la boîte de saisie est vide, une fiche sera affichée au hasard.
• Placez la souris au-dessus de n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque) pour obtenir sa définition.
• Cliquez sur le caractère pour obtenir sa fiche complète (dans une nouvelle page).

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)