Mots Chinois

espérer

CARACTÈRES

冀 jì espérer, désirer, Hebei
盼 pàn espérer, désirer, regarder
望 wàng regarder au loin, espérer
希 xī espérer
想 xiǎng penser, espérer, pensée

MOTS

万劫不复 wànjié bú fù désespéré
事与愿违 shì yǔ yuàn wéi contrairement à ce qu'on espérait
失望 shīwàng désespérer, se décourager
奢望 shēwàng folle espérance
希望 xīwàng espérer, désirer, espoir, espérance, désir
指望 zhǐwàng espérer, compter sur, espoir
挣扎 zhēngzhá se débattre, lutter désespérément
望洋兴叹 wàng yáng xīngtàn se sentir impuissant et désespéré devant la tâche
期待 qīdài attendre, espérer
期盼 qīpàn attendre, espérer
期望 qīwàng espérer, s'attendre à, espoir, délai, terme
柳暗花明 liǔ àn huā míng le vert foncé des saules et l'éclat des fleurs, lueur d'espérance, la lumière au bout du tunnel
死心 sǐxīn perdre tout espoir
盼头 pàntou espoir
盼望 pànwàng espérer, désirer
绝望 juéwàng se désespérer

PHRASES

下个月我去阿尔卑斯山滑雪，我希望那里的天气够冷。 Le mois prochain je m'en vais skier dans les Alpes, j'espère qu'il fera assez froid.
这是送给你的一件礼物，我希望你喜欢它。 Voici un cadeau pour vous, j'espère que vous l'aimerez.
希望这会让你成熟起来。 J'espère que ça te fera mûrir un peu.
我希望你今年的中文考试能考好。 J'espère que tu réussiras ton examen de chinois cette année.
我希望你会回答我的问题。 J'espère que tu pourras répondre à ma question.
于是他干脆放下农具，守候在树旁，希望再捡到撞死的兔子。 Il décida tout net d'abandonner sa charrue pour se mettre à surveiller l'arbre, dans l'espoir qu'un nouveau lièvre vienne s'y assommer.
人们想从爱中得到什么？ Qu'est-ce que les gens espèrent de l'amour?

TABLE DES PINYINS…

MODE D’EMPLOI

• Entrez un mot français dans la boîte de saisie en haut de la page, puis tapez sur la touche Entrée (ou cliquez sur la flèche) pour obtenir sa fiche.
• Pour chercher uniquement le mot exact (et non tous les autres mots qui le contiennent, ou des variantes), cochez la boîte Mot exact.
• Lorsque le mot cherché contient moins de 3 caractères, seuls les mots exacts sont cherchés.
• Vous pouvez également taper une syllabe pinyin (sans signe diacritique, mais suivie du numéro de ton) pour obtenir les caractères correspondants. (Utilisez le caractère v à la place du ü.) Exemples : a1, chao2, lv3, ma4, ne5; ou encore qing0 pour l’ensemble des 5 tons.
• Sélectionnez un mot français de la page et tapez sur la touche Entrée pour obtenir sa fiche (ou cliquez sur la flèche à droite de la boîte de saisie).
• Si la boîte de saisie est vide, une fiche sera affichée au hasard.
• Placez la souris au-dessus de n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque) pour obtenir sa définition.
• Cliquez sur le caractère pour obtenir sa fiche complète (dans une nouvelle page).

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)