Caractères Chinois

面 miàn
visage, surface, côté, face, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir, objet à surface plate], (clé 176)

[麵]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

🔄 🔎 。
Dessin de la tête d'une personne, avec son œil.
缅腼靥

Cliquez ici pour écouter l’audio (mian4).

面

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

三面环山 Sānmiànhuánshān Trois ceintures de collines (lac de l'Ouest)

下面 xiàmian bas, dessous, prochain, subalterne

丢面子 diū miànzi perdre la face

书面 shūmiàn écrit, par écrit

书面语 shūmiànyǔ langue écrite, langue savante

体面 tǐmian dignité, décence, honorable

侧面 cèmiàn côté, flanc

全面 quánmiàn général, complet

出面 chū=miàn se présenter, intervenir

前面 qiánmian devant

剖面 pōumiàn coupe, profil, section

北面 běimiàn au nord

单方面 dān fāngmiàn unilatéral

反面 fǎnmiàn envers, négatif

后面 hòumian derrière, après

四面 sìmiàn de tous côtés

四面八方 sìmiàn-bāfāng de toutes parts

地面 dìmiàn surface du sol, revêtement

场面 chǎngmiàn scène, spectacle, situation, apparence

对面 duìmiàn en face, vis-à-vis

封面 fēngmiàn couverture

局面 júmiàn situation, conjonction, aspect

平面 píngmiàn plan

当面 dāng=miàn en présence de

拉面 lāmiàn ramen

擀面杖 gǎnmiànzhàng rouleau à pâtisserie

断面 duànmiàn coupe, section

方方面面 fāngfāngmiànmiàn tous les côtés, multidimensionnel

方面 fāngmiàn égard, aspect

正面 zhèngmiàn façade, face, endroit, positif, directement, aspect

油头粉面 yóutóu-fěnmiàn cheveux pommadés et visage poudré

炒面 chǎomiàn nouilles sautées

烘面包机 hōngmiànbāojī grille-pain

爱面子 ài miànzi chercher à sauver la face, avoir de l'amour-propre, être vaniteux

片面 pìànmiàn unilatéral, partial

画面 huàmiàn image, scène

界面 jièmiàn interface

相面 xiàngmiàn lire le destin de quelqu'un sur son visage

背面 bèimiàn verso, revers

背山面海 bèi shān miàn hǎi dos à la montagne et face à la mer

脸面 liǎnmiàn respect de soi, dignité, honneur

蓬头垢面 péngtóu gòumiàn cheveux ébouriffés et visage sale, négligé

表面 biǎomiàn superficiel, surface

被面 bèimiàn dessus de couverture ouatée

见面 jiàn=miàn se rencontrer, se voir

谋面 móumiàn se rencontrer, se voir

负面 fùmiàn négatif

迎面 yíngmiàn de front, de face, de plein fouet

里面 lǐmian dans, dedans

门面 ménmian façade

露面 lòumiàn paraître en public, se montrer

面包 miànbāo pain

面对 miànduì faire face à, vis-à-vis de

面对面 miàn duì miàn face à face

面额 miàn'é montant, front

面黄肌瘦 miànhuáng-jīshòu être pâle et émacié

面积 miànjī superficie, surface, aire

面颊 miànjiá joue

面具 miànjù masque

面孔 miànkǒng visage, figure

面料 miànliào tissu

面临 miànlín confronté à

面貌 miànmào physionomie, visage

面膜 miànmó massage facial

面容 miànróng figure, physionomie

面纱 miànshā voile

面试 miànshì entrevue, face à face

面条 miàntiáo nouille

面向 miànxiàng faire face à, pourvoir à

面值 miànzhí valeur faciale

面子 miànzi extérieur, face, apparence, égards

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

面 miàn visage, surface, côté, face, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir, objet à surface plate], (clé 176)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!