娜1塔2莉3亚4·弗5拉6基米罗7芙8娜1·波9克隆10斯11卡娅（俄语12： (Ната́лья Влади́мировна Покло́нская，[Fr : Natalia Vladimirovna Poklonskaïa] ,API : [nɐˈtalʲjɐ vɫɐˈdʲimʲɪrəvnɐ pɐkˈlonskɐjɐ]) ；乌克兰13语： (Наталія Володимирівна Поклонська) ；1980年3月18日－），是克里米亚14出身的检察15官16，于172014年3月起担任18克里米亚14共和国总检察15长。她因为就职19之后，在一场记者会发言的影片20透21过网22路迅速23流传24，而开启25了国际26知名度。

1. nà / nuó: . 2. tǎ: pagode . 3. lì: (jasmin) . 4. yà: être inférieur à, Asie . 5. fú: non . 6. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 7. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 8. fú: (lotus) . 9. bō: vague, onde . 10. kèlóng: clone, clonage . 11. sī: ce . 12. éyǔ: russe . 13. Wūkèlán: Ukraine . 14. Kèlǐmǐyà: Crimée . 15. jiǎnchá: remplir les fonctions de procureur . 16. guān: mandarin, cadre . 17. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 18. dānrèn: assumer une charge . 19. jiùzhí: entrer en fonctions, assumer une charge . 20. yǐngpiàn: film . 21. tòu: pénétrer, percer, tout à fait, à fond . 22. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 23. xùnsù: rapide . 24. liúchuán: se répandre, circuler, se propager . 25. kāiqǐ: s'ouvrir . 26. guójì: international .

职业27生涯28

Carrière

波9克隆10斯11卡娅出生于171980年，曾经29历过一段婚姻30，育有一女。她毕业31于17哈32尔33科夫国立内务大学的叶34夫帕35托36里亚4分校，在2011年时参与37过一场高度38轰动39的审判40案41，调查42对象43是曾44任45克里米亚14最高苏维埃46代表、塔2夫里亚4足球47俱乐部48经理的鲁49维50穆51·阿52罗7诺53夫（Рувим Аронов, Rubim Aronov）。当时的阿52罗7诺53夫被控54与55涉嫌56武装57犯58案41、蓄意59杀人60的犯罪61集团62“巴63什玛64科”[注651]有所挂勾66。

27. zhíyè: profession, travail . 28. shēngyá: carrière . 29. céngjīng: déjà, avoir déjà . 30. hūnyīn: mariage . 31. bì=yè: être diplômé . 32. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha . 33. ěr: toi, vous, ainsi . 34. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 35. pà: (mouchoir) . 36. tuō: porter, plateau . 37. cānyù: participer, prendre part . 38. gāodù: altitude, haut, élevé . 39. hōngdòng: faire sensation . 40. shěnpàn: juger, procès . 41. àn: table, procès, cause, dossier . 42. diàochá: enquêter, enquête . 43. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 44. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 45. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 46. sūwéi'āi: soviet . 47. zúqiú: football . 48. jùlèbù: club . 49. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 50. wéi: maintenir, dimension . 51. mù: . 52. ā: (préfixe de nom de personne) . 53. nuò: promesse . 54. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé . 55. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 56. shèxián: être suspect . 57. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 58. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 59. xùyì: délibérément . 60. shārén: tuer quelqu'un . 61. fàn=zuì: commettre un crime . 62. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 63. bā: attendre, s'accrocher, bar . 64. mǎ: . 65. zhù: verser, concentrer, annoter, note, commentaire . 66. gōu: rayer, causer, provoquer .

同样在2011年，波9克隆10斯11卡娅在克里米亚14首府67辛菲68罗7波9尔33当上了跨69区70环保71检察15长，之后被派到首都基辅72的乌克兰13检察15总长办公室73担任18检察15官16，一直到2014年初为止74。当时的乌克兰13亲欧盟75示威76运动越77演越77烈78，波9克隆10斯11卡亚4在这场骚动79升级80之后，尖锐81地批判82了该年2月上台83的乌克兰13临时84政府85，称86其为“灰烬87之中诞生88的魔鬼89”，又于172月25日提出90辞呈91、在文中写着“生活于17这样一个纵容92匪93贼94之辈95畅96行街头97的国度里，真是深感可耻98”，同时用这句话对激进派99亲欧100群众101的集会102游行103表达104了不满105。波9克隆10斯11卡娅的上级驳回106所请，并让她去放大假，于是107她从基辅72返回108父母在克里米亚14的老家。

67. shǒufǔ: chef-lieu, capitale . 68. fěi / fēi: humble, modeste / phénanthrène . 69. kuà: enjamber, enfourcher . 70. qū: région, quartier, zone . 71. huánbǎo: protection de l'environnement . 72. fǔ: subsidiaire, complémentaire . 73. bàngōngshì: bureau . 74. wéizhǐ: jusqu'à . 75. Ōuméng: Union européenne . 76. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 77. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 78. liè: violent, ardent, impétueux . 79. sāodòng: agitation, tumulte . 80. shēngjí: monter en grade, améliorer . 81. jiānruì: pointu, aigu, tranchant, pénétrant, perspicace . 82. pīpàn: critiquer, réfuter, stigmatiser . 83. shàng=tái: entrer en scène, accéder au pouvoir . 84. línshí: juste avant, provisoire . 85. zhèngfǔ: gouvernement . 86. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 87. huījìn: cendres . 88. dànshēng: naître . 89. móguǐ: démon, diable, monstre . 90. tíchū: présenter, avancer, formuler . 91. cíchéng: démission . 92. zòngróng: tolérer, fermer les yeux sur . 93. fěi: bandit, brigand . 94. zéi: voleur, traître . 95. bèi: espèce, sorte, génération . 96. chàng: qui passe facilement, allègre . 97. jiētóu: coin de rue . 98. kěchǐ: honteux, déshonorant . 99. jījìnpài: radical . 100. ōu: (Europe) . 101. qúnzhòng: foule, les masses . 102. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 103. yóuxíng: défiler, manifester, défilé . 104. biǎodá: exprimer, manifester . 105. bùmǎn: mécontent . 106. bóhuí: rejeter, refuser . 107. yúshì: c'est pourquoi . 108. fǎnhuí: revenir, retourner .

2014年3月11日，克里米亚14自治109共和国部长会议110主席111阿52克肖112诺53夫正式113任命114波9克隆10斯11卡娅为新一任115总检察15长，她所接替116的上一位检察15长是效117忠于118基辅72政府85的人士119，而且据称120在波9隆121斯11基到任45之前，有四个人拒绝122接下此123一空缺124。政治125立场126亲向俄罗斯127的波9克隆10斯11卡娅，随即128开了自己上任129后的第一场新闻发布130会，她在会中对记者表示131乌克兰13政局132已经陷入133动荡134，但克里米亚14的法律135体系依然136存在137且仍138在运转139，“一切140都很好”，克里米亚14不会接受141任何142形式143的违法144活动。波9克隆10斯11卡娅称86，目前她的第一个任务145是调整146被乌克兰13政治125动荡134所打乱147的日常工作。

109. zìzhì: autonomie, autonome . 110. huìyì: conférence, réunion, session . 111. zhǔxí: président . 112. xiāo / xiào: (patronyme) / ressembler . 113. zhèngshì: honnête, officiel, régulier . 114. rènmìng: nommer, désigner . 115. yírèn: laisser . 116. tì: remplacer, à la place de, pour . 117. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 118. zhōngyú: fidèle à, loyal à . 119. rénshì: personnage . 120. jùchēng: on dit que, allégations . 121. lóng: profond, intense, saillir . 122. jùjué: refuser, rejeter . 123. cǐ: celui-ci, ici . 124. kòngquē: poste vacant . 125. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 126. lìchǎng: position . 127. Éluósī: Russie . 128. suíjí: immédiatement . 129. shàng=rèn: entrer en fonction, rejoindre son poste . 130. fābù: rendre public, proclamer . 131. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 132. zhèngjú: situation politique . 133. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger . 134. dòngdàng: s'agiter, troublé, instable, bouleversement . 135. fǎlǜ: loi, droit . 136. yīrán: toujours, comme auparavant . 137. cúnzài: être, exister . 138. réng: toujours, encore . 139. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 140. yíqiè: tout . 141. jiēshòu: accepter, recevoir . 142. rènhé: n'importe quel . 143. xíngshì: forme, formalité . 144. wéifǎ: commettre une infraction, illégal . 145. rènwù: tâche, mission . 146. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser, rectifier, coordonner . 147. dǎ//luàn: troubler, bouleverser .

波9克隆10斯11卡娅曾经29抨击148乌克兰13临时84政府85的执政149是“违150宪151政变152”，因此153基辅72政府85反控54她触犯154了乌克兰13刑法155第109条，并下令156通缉157她。基辅72还指出波9克隆10斯11卡亚4在乌158国检察15总长室担任18检察15官16期间，“败坏159了检察15机关同事的名誉160”而遭到161解雇162，还以此123为由163，褫夺164其“司法165顾问166”的公职167身分。对于168自己被通缉157，她表示131：“我不害怕169说出了真相，我是无罪170的。我并没有像基辅72当局171的某172些人那样鼓吹173纳粹174主义。如果他们想发起对我的刑事175指控176，我不会害怕169。”

148. pēngjī: attaquer, stigmatiser . 149. zhízhèng: être au pouvoir . 150. wéi: aller à l'encontre de, désobéir . 151. xiàn: constitution, charte . 152. zhèngbiàn: coup d'État . 153. yīncǐ: donc, par conséquent . 154. chùfàn: enfreindre, offenser . 155. xíngfǎ: droit pénal, code pénal . 156. xià lìng: imposer un ordre . 157. tōngjī: donner l'ordre d'arrêter . 158. wū: corbeau . 159. bàihuài: corrompre, pervertir . 160. míngyù: honneur, renommée, honorifique . 161. zāodào: être victime de . 162. jiěgù: congédier . 163. yóu: de, par . 164. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 165. sīfǎ: justice . 166. gùwèn: conseiller . 167. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 168. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 169. hàipà: craindre, s'effrayer . 170. wúzuì: innocent . 171. dāngjú: les autorités . 172. mǒu: certain, quelconque, un tel . 173. gǔchuī: préconiser, prêcher, prôner . 174. Nàcuì: Nazi . 175. xíngshì: criminel, pénal . 176. zhǐkòng: accuser, accusation .

2014年5月8日，包括177波9克隆10斯11卡娅在内的克里米亚14法律135界人士119在公开仪式178上宣布179效117忠180俄罗斯127宪法181，并宣誓182“与55俄罗斯127法律135的敌人183战斗184到底185，无论敌人183是谁”。波9克隆10斯11卡娅带头186宣誓182，并向曾44参加187苏联188卫189国战争190的克里米亚14老战士191致敬192。

177. bāokuò: comprendre, inclure . 178. yíshì: cérémonie, rite . 179. xuānbù: déclarer, proclamer . 180. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . 181. xiànfǎ: constitution . 182. xuānshì: prêter serment . 183. dírén: ennemi . 184. zhàndòu: combat . 185. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout . 186. dài=tóu: prendre la tête, donner l'exemple . 187. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 188. Sūlián: Union soviétique . 189. wèi: défendre . 190. zhànzhēng: guerre . 191. zhànshì: combattant . 192. zhìjìng: présenter ses respects .

2014年5月12日，欧盟75外长宣布179欧盟75决定再次扩大193对俄罗斯127制裁194的“黑名单”，波9克隆10斯11卡娅名列195其中196，理由197是“积极198贯彻199将克里米亚14并入200俄罗斯127”，被禁止201入境202并冻结203资产204。

193. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 194. zhìcái: sanctionner, sanctions . 195. míng liè: se classer . 196. qízhōng: entre, parmi, dont . 197. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement . 198. jījí: positif, actif, enthousiaste . 199. guànchè: appliquer, mettre en application . 200. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 201. jìnzhǐ: interdire, défendre . 202. rù=jìng: franchir la frontière . 203. dòngjié: geler, bloquer, immobiliser . 204. zīchǎn: capitaux, actifs, richesse .

网22路爆205红

Phénomène viral sur Internet

波9克隆10斯11卡娅出席206了就职19之后首次记者会、在大众207之前亮相208后，因其清秀209外貌210而在网22际211网22路上获得212广泛213瞩目214，人气也因此153快速215攀216升217。波9克隆10斯11卡娅的曝光218还带动219了不少二次元220衍生221作品222，日本社交网络223出现大量224以娜1塔2莉3亚4为蓝本所创作225的漫画226，当中有许多227是来自于17艺术228家社群229网22pixiv。这些作品222不仅230引231来俄罗斯127之声、今日俄罗斯127、俄罗斯127报等俄国232大型233媒体234的关注235，BBC新闻和彭博236新闻社等英237美238媒体234也都加以报导，而她本人在3月参加187记者会的视频239被上传240到YouTube之后，一天之内就获得21230万次的点击241。

205. bào: exploser, éclater, faire sauter . 206. chūxí: être présent, participer . 207. dàzhòng: les masses populaires . 208. liàngxiàng: se présenter au public . 209. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 210. wàimào: apparence . 211. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 212. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 213. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 214. zhǔmù: fixer ses regards sur . 215. kuàisù: rapide . 216. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 217. shēng: monter, s'élever, [litre] . 218. bàoguāng: dévoiler . 219. dàidòng: entraîner . 220. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 221. yǎnshēng: dérivé . 222. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 223. wǎngluò: réseau, internet . 224. dàliàng: quantité de, généreux . 225. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 226. mànhuà: caricature . 227. xǔduō: beaucoup de . 228. yìshù: art . 229. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 230. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 231. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 232. Éguó: Russie . 233. dàxíng: grand, d'envergure . 234. méitǐ: média . 235. guānzhù: suivre de près . 236. Péngbó: Bloomberg . 237. yīng: héros, Angleterre . 238. měi: beau, États-Unis . 239. shìpín: vidéo . 240. shàngchuán: téléverser, téléversement . 241. diǎnjī: cliquer, clic de souris .

除了242日本之外，波9克隆10斯11卡娅也于17中国等地的网22路爆205红，中国新闻社和光明日报均243对这位新检察15长制作244了线245上新闻。在中国的微博246、美国247的4chan和Reddit、以及248俄罗斯127的VKontakte等社群229网22路服务249网站250都激起251了关于252波9克隆10斯11卡娅的热烈253议论254。

242. chúle: à l'exception de, en outre . 243. jūn: égal, uni, sans exception . 244. zhìzuò: faire, fabriquer . 245. xiàn: fil, ligne, [rayon] . 246. wēibó: microblogage . 247. Měiguó: États-Unis . 248. yǐjí: et, ainsi que . 249. fúwù: servir, service . 250. wǎngzhàn: site internet . 251. jīqǐ: soulever, provoquer, susciter . 252. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 253. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 254. yìlùn: délibérer, discuter .

波9隆121斯11基谈及255自己的容貌256时，表示131：“有人会感到惊讶257。我对我的外表道歉258——似乎259很清秀209。但你们要知道，我从事司法165工作12年，我的容貌256从来没有，将来也不会干扰260我的工作。我向你保证261”。在接受141中国环球网262记者专263访264时，她说：“我没时间上网265，但‘美丽266挽救267世界268’”。

255. jí: parvenir à, atteindre, et . 256. róngmào: visage, mine . 257. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné . 258. dào=qiàn: faire des excuses . 259. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 260. gānrǎo: interférer, obstruction . 261. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 262. huánqiúwǎng: Web . 263. zhuān: spécial, unique, spécialité . 264. fǎng: visiter, s'informer . 265. shàngwǎng: naviguer (sur internet) . 266. měilì: beau . 267. wǎnjiù: sauver, remédier à . 268. shìjiè: monde .