Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
Unités monétaires
一二三四五六七八九十百千万亿半
Nombres (forme simplifiée): 1 à 10, 100, 1000, 10 000, cent million, un demi
壹贰叁肆伍陆柒捌玖什佰仟
Nombres (forme complète): 1 à 10, 100, 1000
分 centime . 角 dixième de piastre . 元[圆] piastre
银[銀] argent, taël . 银元 piastre-argent . 金元 piastre-or
收回租界纪念 . 八月一日 . 三十二年 . 五角
Commémoration de la révocation des concessions étrangères . 1er août . 32 ans . 5 dixièmes de piastre . (Note : À l’époque, les lignes horizontales se lisaient de droite à gauche.)
Termes postaux
改作 changement
暂[暫]作 temporaire
附件赈捐[賑捐] bienfaisance
印花税票 timbre fiscal
Surcharges
海关[關]大龙[龍]邮票[郵票]:“大清邮政局”
1878: Timbre douanier du Grand Dragon avec l'inscription : « Office des Postes de l'Empire Qing »
慈禧六十寿辰[壽辰]大字短距改值邮票: “暂作洋银”
1897 : Timbres du 60e de l'Impératrice douairière Ci Xi avec surcharge de changement de valeur en gros caractères et espacement étroit : « Temporaire en argent étranger »
红印花加盖暂[蓋暫]作邮票: “大清邮政”及“暂作洋银”
1897 : Timbres fiscaux rouges surchargés : « Administration postale de l'Empire Qing » et « Temporaire en argent étranger »
加盖小字：暂作洋银贰分、当壹圆；
Surcharge en petits caractères : 1 fen, 1 yuan
加盖大字：当壹分、暂作洋银贰分、暂作洋银肆分、当壹圆、当五圆
Surcharge en gros caractères : 1 fen, 2 fens, 4 fens, 1 yuan, 5 yuan
加盖“临时[臨時]中立”、“中华民国[中華民國]”邮票
1912 : Timbres de la République avec surcharge « Neutralité provisoire » et « République de Chine »
普通邮票上加盖“中华民国创立[創立]三十周年纪念”
1941 : Timbres courants surchargés : « 30e Anniversaire de la fondation de la République »
中信版孙中山[孫中山]像加盖“国内平信附加已付”邮票
1942-11-01 : Surcharge : « Lettre ordinaire intérieure surcharge acquittée »
孙中山像烈士像加盖“国币”改值邮票
1946 : Timbres de Sun Yatsen et des Martyrs surchargés : « En monnaie nationale »
Définition des caractères de cette page
1. 一 yī un, (clé 1)
2. 二 èr deux, (clé 7)
3. 三 sān trois
4. 四 sì quatre
5. 五 wǔ cinq
6. 六 liù six
7. 七 qī sept
8. 八 bā huit, (clé 12)
9. 九 jiǔ neuf
10. 十 shí dix, (clé 24)
11. 百 bǎi cent
12. 千万 qiānwàn dix millions, à tout prix
13. 亿 yì cent millions
14. 半 bàn moitié, semi
15. 壹 yī un (forme complète)
16. 贰 èr deux (forme complète)
17. 叁 sān trois (forme complète)
18. 肆 sì sans scrupule, sans retenue, quatre (forme complète)
19. 伍 wǔ cinq (forme complète)
20. 陆 lù / liù terre, continent, (patronyme) / six (forme complète)
21. 柒 qī sept (forme complète)
22. 捌 bā huit (forme complète)
23. 玖 jiǔ neuf (forme complète)
24. 什 shí / shén dix (forme complète) / (quel)
25. 佰 bǎi cent (forme complète)
26. 仟 qiān mille (forme complète)
27. 分 fēn / fèn diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part
28. 角 jiǎo / jué corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148)
29. 元 yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368)
30. 圆 yuán rond, cercle
31. 银 yín argent, taël, argenté
32. 金 jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
33. 改 gǎi changer, rectifier
34. 作 zuò / zuō / zuó se lever, produire, faire / atelier
35. 暂 zàn temporaire, momentané
36. 附件 fùjiàn annexe, accessoire
37. 赈 zhèn secourir
38. 捐 juān apporter une contribution volontaire, taxe, impôt
39. 印花税票 yǐnhuā shuìpiào timbre fiscal
40. 海关 hǎiguān douane
41. 大 dà / dài grand, (clé 37)
42. 龙 lóng dragon, (patronyme), (clé 212)
43. 邮票 yóupiào timbre
44. 票 piào billet, ticket
45. 清 qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)
46. 邮政 yóuzhèng administration postale
47. 局 jú département, bureau, [partie, manche]
48. 慈禧 Cíxǐ (impératrice douairière, 1835-1908)
49. 寿辰 shòuchén anniversaire
50. 辰 chén 5e des 12 rameaux terrestres (dragon), (clé 161: temps, période)
51. 字 zì caractère, écriture, inscription
52. 短 duǎn court, bref, manquer
53. 距 jù distance, intervalle
54. 值 zhí valeur, résultat d'un calcul
55. 洋 yáng océan, étranger, moderne
56. 红 hóng rouge, roux
57. 印花 yǐnhuā impression, timbre fiscal
58. 加 jiā additionner, plus, insérer, Canada
59. 盖 gài couvercle, couvrir, bâtir
60. 及 jí parvenir à, atteindre, et
61. 小 xiǎo petit, (clé 42)
62. 当 dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler
63. 临时 línshí juste avant, provisoire
64. 中立 zhōnglì rester neutre
65. 中华 zhōnghuá Chine
66. 民国 Mínguó République de Chine (1912-1949)
67. 中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, gagner, mettre le doigt dessus, frapper
68. 民 mín peuple
69. 普通 pǔtōng ordinaire, commun
70. 上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
71. 创立 chuànglì fonder, instaurer
72. 立 lì se tenir debout, établir, (clé 117)
73. 周年 zhōunián anniversaire
74. 纪念 jìniàn commémorer, cadeau
75. 信 xìn confiance, fidélité, lettre, croire
76. 版 bǎn plaque d'impression, édition
77. 孙中山 Sūn Zhōngshān Sun Yatsen
78. 中山 Zhōngshān (ville, 广东), Nakayama
79. 像 xiàng portrait, image, ressembler
80. 国内 guónèi intérieur
81. 平 píng plat, égal, paix
82. 附加 fùjiā ajouter, joindre, additionnel, annexe, supplémentaire
83. 已 yǐ déjà
84. 付 fù mettre, remettre, payer
85. 烈士 lièshì martyr
86. 国 guó pays
87. 币 bì monnaie, pièce, devise
