1992-01 壬1申2年3 Année renshen (singe) 1-2 猴4桃5瑞6寿7

1. rén le 9e des 10 Troncs célestes . 2. shēn affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe) . 3. nián année . 4. hóu singe . 5. táo pêcher . 6. ruì . 7. shòu longévité, vie .

1992-02 鹳8 Cigognes 1-2 黑9鹳8

8. guàn cigogne . 9. hēi noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) .

1992-03 杉10树11 Sapins de Chine 1 杉10树11水杉12 Metasequoia Glyptostroboides 2 银13杉10 Cathaya Argyrophylla 3 秃14杉10 Taiwania Flousiana 4 百山祖15冷杉16 Abies Beshanzuensis

10. shān / shā sapin de Chine . 11. shù arbre, ériger . 12. shuǐshān Metasequoia . 13. yín argent, taël, argenté . 14. tū chauve, dénudé . 15. zǔ ancêtre, (patronyme) . 16. lěngshān sapin .

1992-04 近海17繁殖18 Aquaculture en mer 1 真鲷19 2 中国对20虾21 3 栉孔22扇23贝24 4 海带25

17. jìnhǎi côtier . 18. fánzhí se reproduire, reproduction . 19. zhēndiāo vivaneau rouge (lutjanidés) . 20. duì traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 21. xiā crevette . 22. kǒng orifice, trou, arche, (patronyme) . 23. shàn / shān éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 24. bèi coquillage, (patronyme), (clé 154, argent) . 25. hǎidài algue, Laminaria japonica .

1992-05 纪念26"在延安27文艺28座谈会29上的讲话30"发表31五十周年32 50e anniversaire des Interventions aux Causeries sur la Littérature et sur l'Art à Yan'an 1 纪33《在延安27文艺28座谈会29上的讲话30》发表3150周年32

26. jìniàn commémorer, cadeau . 27. Yán'ān (ville, 陕西) . 28. wényì art et littérature . 29. zuòtán huì causerie, colloque . 30. jiǎnghuà parler, parole, discours . 31. fābiǎo exprimer, publier . 32. zhōunián anniversaire . 33. jì discipline, période .

1992-06 联合国34人类35环境36会议37二十周年32 20e anniversaire de la Conférence des Nations-Unies sur l'environnement humain 1 联合国34人类35环境36会议37二十周年32

34. Liánhéguó Nations-Unies (ONU) . 35. rénlèi genre humain . 36. huánjìng milieu, circonstance, environnement . 37. huìyì conférence, réunion, session .

1992-07 昆虫38 Insectes 1 七星39瓢虫40 2 半41黄42赤43蜻44 3 大草45蛉 4 中华46大刀47螳48

38. kūnchóng insecte . 39. xīng étoile, astre, vedette, particule . 40. piáochóng coccinelle . 41. bàn moitié, semi . 42. huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201) . 43. chì rouge, fidèle, nu, (clé 155) . 44. qīng (libellule) . 45. cǎo herbe, paille, peu lisible, négligent . 46. zhōnghuá Chine . 47. dāo couteau, sabre, (clé 18) . 48. táng (mante) .

1992-08 第49二十五届50奥林匹克51运动会52 25e Jeux olympiques 1 篮球53 2 体操54 3 跳水55 4 举重56

49. dì [préfixe ordinal] . 50. jiè [session] . 51. àolínpǐkè olympique . 52. yùndònghuì compétition (sportive) . 53. lánqiú basketball, ballon-panier . 54. tǐcāo gymnastique . 55. tiàoshuǐ plongeon . 56. jǔzhòng haltérophilie .

1992-09 中国古典57文化58名著59-----"三国演义60" (第49三组61) Classiques de la littérature chinoise: Le Roman des Trois Royaumes (3) 1 舌战62群63儒64 2 智65激66孙67权68 3 蒋69干70盗71书 4 草45船72借73箭74

57. gǔdiǎn classique . 58. wénhuà culture . 59. míngzhù chef-d'œuvre . 60. Sān guó yǎnyì Le Roman des Trois Royaumes . 61. zǔ groupe, former, [ensemble, jeu] . 62. shézhàn guerre des mots, joute oratoire . 63. qún groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 64. rú confucianisme, lettré . 65. zhì intelligence, sagesse . 66. jī jaillir, s'élever, exciter, stimuler . 67. sūn petit-fils, (patronyme) . 68. quán peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 69. jiǎng (patronyme) . 70. gān / gàn sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) . 71. dào bandit, voler . 72. chuán bateau . 73. jiè emprunter, prêter, profiter . 74. jiàn flèche .

1992-10 中日邦交75正常化76二十周年32 20e anniversaire de la normalisation des relations entre la Chine et le Japon 1 中日邦交75正常化76二十周年32 2 世代77友好78

75. bāngjiāo relations diplomatiques . 76. zhèngchánghuà normalisation . 77. shìdài générations . 78. yǒuhǎo ami, amical .

1992-11 敦煌79壁画80 (第49四组61) Fresques de Dunhuang (4) 1 唐81.菩萨82 2 唐81.伎83乐84 3 唐81.乘85龙86升87天 4 唐81.出使88西89域90

79. Dūnhuáng (ville, 甘肃) . 80. bìhuà peinture murale, fresque . 81. táng Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 82. púsà bouddha . 83. jì habileté, ruse . 84. lè / yuè être joyeux / musique, (patronyme) . 85. chéng prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 86. lóng dragon, (patronyme), (clé 212) . 87. shēng monter, s'élever, [litre] . 88. shǐ utiliser, faire faire, envoyer . 89. xī ouest, (clé 146: couvercle) . 90. yù territoire, région, domaine .

1992-12 妈祖91 Mazu (déesse de la mer) 1 妈祖91像92

91. Māzǔ (déesse de la mer) . 92. xiàng portrait, image, ressembler .

1992-13 中国共产党93第49十四届50全国94代表95大会 14e Congrès du Parti communiste chinois 1 中国共产党93第49十四次96全国94代表95大会

93. Gòngchǎndǎng Parti communiste . 94. quánguó tout le pays, à l'échelle nationale, national . 95. dàibiǎo représentant, délégué, représenter . 96. cì fois, ordre, médiocre, second .

1992-14 国际97空间98年3 Année internationale de l'espace 1 国际97空间98年3

97. guójì international . 98. kōngjiān espace .

1992-15 党99的好干部100-----焦101裕102禄103 Jiao Yulu, cadre émérite du Parti 1 党99的好干部100－焦101裕102禄103

99. dǎng parti, clan . 100. gànbù cadre . 101. jiāo brûlé, carbonisé, coke, foyer, (patronyme) . 102. yù abondant . 103. lù émolument .

1992-16 青104田105石雕106 Pierres sculptées de Qingtian 1 春107 2 高梁108 3 丰收109 4 花110好月圆111

104. qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 105. tián champ, (clé 102) . 106. shídiāo sculpture sur pierre . 107. chūn printemps . 108. liáng poutre, arête, (patronyme) . 109. fēngshōu faire une bonne récolte, obtenir de bons résultats . 110. huā fleur, multicolore, coton, dépenser . 111. yuán rond, cercle .

1992-17 罗112荣113桓114同志115诞生116九十周年32 90e anniversaire de la naissance de Luo Ronghuan 1 人类35庄严117典型118 2 身经百战119摧120强121敌122

112. luó / luō tamis, gaze, (patronyme) . 113. róng prospère, glorieux, honoré . 114. huán . 115. tóngzhì camarade . 116. dànshēng naître . 117. zhuāngyán solennel . 118. diǎnxíng modèle, exemple, typique . 119. shēn jīng bǎi zhàn être trempé dans cent combats . 120. cuī détruire, briser, ruiner . 121. qiáng / qiǎng fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 122. dí ennemi .

1992-18 刘伯承123同志115诞生116一百周年32 Centenaire de la naissance de Liu Bocheng 1 元帅124像92 2 长征125时期126的刘伯承123

123. Liú Bóchéng (maréchal, 1892-1986) . 124. yuánshuài maréchal . 125. Chángzhēng la Longue Marche . 126. shíqī période, phase .

1992-19 中国现代127科学家128 (第49三组61) Savants chinois contemporains (3) 1 数学129家熊130庆131来 2 生物132学家汤133飞134凡135 3 医学136家张137孝138骞 4 建筑139学家梁108思140成141

127. xiàndài moderne, contemporain . 128. kēxuéjiā savant . 129. shùxué mathématiques . 130. xióng ours . 131. qìng célébrer, féliciter . 132. wù chose, objet . 133. tāng eau chaude, soupe, infusion . 134. fēi voler, (clé 183) . 135. fán ordinaire, ce bas monde, quiconque . 136. yīxué médecine . 137. zhāng ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 138. xiào pieux, piété filiale, deuil . 139. jiànzhù bâtir, construire, bâtiment, architecture . 140. sī penser, réfléchir . 141. chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] .

1992-20 中华46人民142共和国143宪法144 (1982-1992) Constitution de la République populaire de Chine 1 中华46人民142共和国143宪法144

142. rénmín peuple . 143. gònghéguó république . 144. xiànfǎ constitution .

1993-01 癸145酉146年3 Année Guiyou (coq) 1 雄147鸡148报149晓150 2 四季151吉祥152

145. guǐ le 10e des 10 Troncs célestes . 146. yǒu 10e des 12 rameaux terrestres (coq), (clé 164: amphore) . 147. xióng mâle, fort, puissant . 148. jī coq, poule . 149. bào informer, répondre, rendre la pareille, journal, nouvelle . 150. xiǎo aube, savoir . 151. sìjì les quatre saisons . 152. jíxiáng faste, propice .

1993-02 宋庆龄153同志115诞生116一百周年32 Centenaire de la naissance de Song Qingling 1 宋庆龄153同志115在海边 2 儿童154与155和平156

153. Sòng Qìnglíng (femme de 孙中山) . 154. értóng enfant . 155. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 156. hépíng paix .

1993-03 野157骆驼158 Chameau sauvage 1-2 野157骆驼158 Camelus Bactrianus Ferus

157. yě sauvage, barbare, en plein champ . 158. luòtuo chameau, dromadaire .

1993-04 中国人民142共和国143第49八次96全国94人民142代表95大会 8e Congrès national de l'Assemblée nationale du Peuple de la République populaire de Chine 1 中华46人民142共和国143第49八届50全国94人民142代表95大会

1993-05 围棋159 Échecs chinois (go) 1 围棋159-古人160对20奕161图162 2 围棋159-中国流163布局164

159. wéiqí jeu de go . 160. gǔrén nos ancêtres . 161. yì . 162. tú dessin . 163. liú couler . 164. bùjú disposition, arrangement .

1993-06 第一165届50东亚166运动会52 Premiers Jeux de l'Est-asiatique 1 运动员167 2 吉祥物168

165. dì yī premier, le plus important . 166. Dōngyà Asie de l'Est . 167. yùndòngyuán sportif . 168. jíxiángwù mascotte, fétiche .

1993-07 竹子169 Bambous 1 紫170竹171 2 金172镶173玉174竹171 3 佛175肚176竹171 4 茶177轩178竹171

169. zhúzi bambou . 170. zǐ pourpre, violet . 171. zhú bambou, (clé 118) . 172. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 173. xiāng incruster . 174. yù jade, (clé 96) . 175. fó / fú bouddha . 176. dù ventre . 177. chá thé . 178. xuān pavillon .

1993-08 爱国179民主180人士181 Patriotes démocrates 1 爱国179民主180人士181-李182济183深184 2 爱国179民主180人士181-张137澜185 3 爱国179民主180人士181-沈186钧187儒64 4 爱国179民主180人士181-黄42炎188培189

179. ài=guó patriote . 180. mínzhǔ démocratie . 181. rénshì personnage . 182. lǐ prunier, (patronyme) . 183. jì / jǐ aider, secourir / (nombreux) . 184. shēn profond, foncé . 185. lán flots, vagues . 186. shěn / chén (patronyme) . 187. jūn (unité de poids = 30 jin), vous . 188. yán brûlant, inflammation . 189. péi butter, former .

1993-09 长白山 Monts Changbaishan 1 长白山天池190 Bassin 2 长白山高原191苔原192 Toundra alpine 3 长白山瀑布193 Chutes 4 长白山针194阔195混196交197林198

190. chí bassin, étang, parterre . 191. gāoyuán plateau . 192. táiyuán toundra . 193. pùbù cascade . 194. zhēn aiguille, point, injection . 195. kuò large, spacieux, riche . 196. hùn mêler, confondre, se dissimuler . 197. jiāo donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 198. lín forêt, (patronyme) .

1993-10 中国古典57文化58名著59-----"水浒传199" (第49四组61) Classiques de la littérature chinoise: Le Roman des Bords de l'eau (4) 1 柴200进失201陷202高唐81州203 Chai Jin arrêté à Gaotang 2 时迁204盗71甲205 Shi Qian vole l'armure 3 徐206宁207教208使88铯镰209枪210 Xu Ning enseigne l'art de la hallebarde 4 动211法212场213石214秀215跳216楼217 Shi Xiu saute de la tour pour sauver le condamné

199. Shuǐhǔzhuàn Le Roman des bords de l'eau . 200. chái bois de chauffage, combustible . 201. shī perdre, manquer à, défaut, a- . 202. xiàn tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 203. zhōu région, département . 204. qiān transférer, déplacer . 205. jiǎ de premier ordre, A, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 206. xú lentement, (patronyme) . 207. nìng / níng plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 208. jiāo / jiào enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion . 209. lián faucille . 210. qiāng fusil, revolver, lance, javelot . 211. dòng bouger . 212. fǎ loi, moyen, méthode, modèle, France . 213. chǎng / cháng place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois] . 214. shí pierre, (clé 112) . 215. xiù gracieux, joli, délicat, excellent . 216. tiào sauter, danser . 217. lóu immeuble, étage, bâtiment .

1993-11 蜜蜂218 Abeilles 1 蜂王219 2 采220蜜221 3 中华46蜜蜂218 4 授222粉223

218. mìfēng abeille . 219. fēngwáng reine des abeilles . 220. cǎi cueillir, extraire, (clé 165) . 221. mì miel . 222. shòu donner, accorder, conférer, enseigner . 223. fěn poudre, rose .

1993-12 中华46人民142共和国143第49七届50运动会52 7e Jeux nationaux de la République populaire de Chine 1 中华46人民142共和国143第49七届50运动会52

1993-13 龙86门石窟224 Grottes de Longmen 1 唐81·奉225先寺226卢227舍228那大佛175 2 北229魏230·宾231阳232中洞233释234迦235牟236尼237 3 唐81·奉225先寺226天王238足239踏240药241叉242 4 北229魏230·古243阳232洞233左胁244侍245菩萨82

224. shíkū grotte . 225. fèng recevoir (de son supérieur), tenir en estime . 226. sì temple bouddhique . 227. lú (patronyme) . 228. shě / shè abandonner, sacrifier . 229. běi nord . 230. wèi Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 231. bīn invité . 232. yáng mâle, positif, soleil . 233. dòng grotte, trou . 234. shì expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 235. jiā . 236. móu chercher à obtenir . 237. ní bonzesse . 238. wáng roi, (patronyme) . 239. zú pied, suffisant, assez de, (clé 157) . 240. tā / tà / mettre le pied sur . 241. yào remède, empoisonner . 242. chā fourchette . 243. gǔ ancien, antique, Cuba . 244. xié flanc, côté . 245. shì (serviteur) .

1993-14 中国古代246漆器247 Céramiques antiques 1 新248石器249·朱250漆251木碗252 2 战国253·彩绘254乐器255鸳鸯256 3 元257·剔258红259紫170萼圆111盘260 4 清261·菊262办263瓣264形265朱250漆251盒266

246. gǔdài antiquité . 247. qīqì objets laqués, laque . 248. xīn nouveau, Xinjiang . 249. shíqì outillage de pierre . 250. zhū vermillon, cinabre, (patronyme) . 251. qī laque, peinture, peindre . 252. wǎn bol . 253. Zhànguó Royaumes combattants (~475-~221: 秦、楚、韩、赵、魏、齐、燕) . 254. cǎihuì dessin en couleur, motif polychrome . 255. yuèqì instrument de musique . 256. yuānyang canard mandarin, couple . 257. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 258. tī décharner, se curer . 259. hóng rouge, roux . 260. pán assiette, plat, plateau, céder, enrouler, vérifier, transférer, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 261. qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 262. jú chrysanthème . 263. bàn faire, régler, gérer, arranger, faire faire, punir . 264. bàn pétale, loge, valvule . 265. xíng forme, apparence . 266. hé boîte .

1993-15 郑267板268桥269作品270选271 Peintures de Zhen Banqiao 1 竹171石214扇23面 2 兰花272册273页274 3 兰275竹171石214大中堂276 4 竹171石214图162轴277 5 瓶278菊262册273页274 6 书法279扇23面

267. zhèng (patronyme) . 268. bǎn planche, plaque, volet, dur . 269. qiáo pont . 270. zuòpǐn œuvre, ouvrage littéraire . 271. xuǎn choisir, recueil, élire . 272. lánhuā orchidée . 273. cè tome, volume, [tome, exemplaire] . 274. yè page, feuille, [page], (clé 181: tête) . 275. lán orchidée . 276. táng salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 277. zhóu axe, essieu, rouleau . 278. píng bouteille, vase, [bouteille] . 279. shūfǎ calligraphie .

1993-16 杨280虎281诚282诞生116一百周年32 Centenaire de la naissance de Yang Hucheng 1 杨虎城283诞生116一百周年32

280. yáng peuplier, (patronyme) . 281. hǔ tigre . 282. chéng sincère, franc, certes . 283. Yáng Hǔchéng (général, co-instigateur de l'incident de Xi'an le 1936-12-12, 1893-1949) .

1993-17 毛泽东284同志115诞生116一百周年32 Centenaire de la naissance du camarade Mao Zedong 1 毛泽东284在陕285北229 2 毛泽东284在中南海286

284. Máo Zédōng (homme d'État, 1893-1976) . 285. shǎn Shaanxi . 286. Nánhǎi mer de Chine méridionale .

1994-01 甲205戌287年3 Année Jiaxu (chien) 1 平安288家福289 2 祥290瑞6兴旺291

287. xū 11e des 12 rameaux terrestres (chien) . 288. píng'ān sain et sauf . 289. fú bonheur . 290. xiáng faste . 291. xīngwàng prospère, florissant .

1994-02 爱国179民主180人士181 Patriotes démocrates (2) 1 爱国179民主180人士181-陈292其293尤294 2 爱国179民主180人士181-陈292淑295通296 3 爱国179民主180人士181-马叙297伦298 4 爱国179民主180人士181-许299德300珩

292. chén vieux, ancien, (patronyme) . 293. qí son, sa, leur, leur, ils, ils, elles . 294. yóu surtout, notamment . 295. shū gentil, beau . 296. tōng communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 297. xù parler, causer, évaluer . 298. lún de même rang . 299. xǔ approuver, peut-être . 300. dé vertu, morale, Allemagne .

1994-03 鳟301 Esturgeons 1 鳇 2 中华46鲟302 3 白鲟302 4 达303氏304鲟302

301. zūn truite . 302. xún esturgeon . 303. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 304. shì (famille), patronyme, (clé 83: fief) .

1994-04 绿化305沙漠306 Reforestation du désert 1 浩307瀚沙308海 2 沙308洲309花110开 3 胡310杨280成141林198 4 沙漠306绿洲311

305. lǜhuà boiser, reboiser . 306. shāmò désert . 307. hào (vaste) . 308. shā sable . 309. zhōu continent . 310. hú à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 311. lǜzhōu oasis .

1994-05 宜兴312紫砂313陶314 Porcelaine pourpre de Yixing 1 明315·三足239圆111壶316 2 清261·四足239壶316 3 清261·八卦317束318竹171壶316 4 现代127·提319壁320壶316

312. Yíxīng (ville, 江苏) . 313. zǐshā porcelaine pourpre . 314. táo terre cuite, poterie . 315. míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 316. hú vase, pot . 317. bāguà les huit trigrammes, commérages . 318. shù attacher, [bouquet, pile] . 319. tí / dī porter à la main, lever, avancer, proposer, trait remontant . 320. bì mur, paroi .

1994-06 纪念26黄埔321军校322建323校324七十周年32 70e anniversaire de la fondation de l'Académie militaire de Whampoa 1 纪念26黄埔321军校322建323校324七十周年32

321. Huángpǔ (ville, 广东) . 322. jūnxiào école militaire . 323. jiàn bâtir, fonder, créer . 324. xiào / jiào école / vérifier, réviser .

1994-07 国际97奥林匹克51委员会325成立326一百周年32 Centenaire de la fondation du CIO 1 国际97奥林匹克51委员会325成立326一百周年32

325. wěiyuánhuì comité, commission, conseil . 326. chénglì créer, fonder, incontestable, fondé .

1994-08 敦煌79壁画80 (第49五组61) Peintures rupestres de Dunhuang (5) 1 唐81·飞天327 2 唐81·维328摩329洁330 3 唐81·张137议331潮332出行图162 4 唐81·魔333女

327. fēitiān apsara volante . 328. wéi maintenir, dimension, Ouïghour . 329. mó / mā frotter, frôler . 330. jié propre, pur, net . 331. yì délibérer, discuter . 332. cháo marée, flux, humide, mouillé . 333. mó démon .

1994-09 中国古代246文学家334 (第49二套335) Écrivains de la Chine antique (2) 1 陶314渊336明315 2 曹337植338 3 司马339迁204 4 屈原340

334. wénxuéjiā homme de lettres, femme de lettres . 335. tào enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] . 336. yuān eau profonde, abîme, profond . 337. cáo (patronyme) . 338. zhí planter, cultiver . 339. Sīmǎ (patronyme) . 340. Qū Yuán (poète, ~340-~278) .

1994-10 昭341君342出塞343 Wang Zhaojun va en mission 1 昭341君342 2 出塞343

341. zhāo (clair) . 342. jūn souverain, monsieur, tu . 343. sāi / sài / sè remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer) .

1994-11 第49六届50远东344及345南346太平洋347地区348残疾人349运动会52 6e Jeux d'Extrême-orient et du Pacifique des handicapés 1 第49六届50远东344及345南346太平洋347地区348残疾人349运动会52

344. Yuǎndōng Extrême-Orient . 345. jí parvenir à, atteindre, et . 346. nán sud . 347. Tàipíng yáng Océan Pacifique . 348. dìqū région, préfecture, district . 349. cánjírén handicapé .

1994-12 武350陵351源352 Wulingyuan 1 南346天门 2 神353堂276湾354 3 天下第一165桥269 4 御355笔356峰357

350. wǔ militaire . 351. líng (tombeau) . 352. yuán source, origine . 353. shén divinité, esprit, énergie . 354. wān golfe, baie, coude . 355. yù conduite du char, impérial, résister au froid . 356. bǐ pinceau, écrire, trait, [somme] . 357. fēng pic, cime, sommet .

1994-13 武350夷358山 Monts Wuyishan 1 武350夷358山玉174妇359峰357 2 武350夷358山九曲360溪361 3 武350夷358山挂362墩363 4 武350夷358山高山364草45甸365

358. yí sauvé, rasé, exterminé . 359. fù femme . 360. qǔ / qū musique, air, [chants] / courbe . 361. xī ruisseau . 362. guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 363. dūn monticule, bloc . 364. gāoshān alpin, nation Gaoshan (Taiwan) . 365. diàn .

1994-14 傅366抱367石214作品270选271 Peintures de Fu Baoshi 1 傅366抱367石214作品270选271·听368泉369图162 2 傅366抱367石214作品270选271·洗370手图162 3 傅366抱367石214作品270选271·大涤371草45 4 傅366抱367石214作品270选271·擘阮372图162 5 傅366抱367石214作品270选271·虎281跑373 6 傅366抱367石214作品270选271·山阴374

366. fù appliquer, poudrer, (patronyme) . 367. bào serrer dans ses bras, embrasser, adopter, [brassée] . 368. tīng écouter . 369. quán source, fontaine . 370. xǐ laver, nettoyer, effacer, massacrer . 371. dí . 372. ruǎn . 373. pǎo courir . 374. yīn principe féminin (yin), couvert, sombre, ombre, dos, sournois .

1994-15 鹤375 Grues 1 美洲376鹤375 2 黑9颈377鹤375

375. hè grue . 376. Měizhōu Amérique . 377. jǐng cou .

1994-16 万国邮政联盟378成立326一百二十周年32 120e anniversaire de l'Union postale universelle 1 万国邮政联盟378成立326一百二十周年32(小型379张137)

378. Wànguó yóuzhèng liánméng Union postale universelle (UPU) . 379. xiǎoxíng de petite taille .

1994-17 中国古典57文学380名著59-----"三国演义60" (第49四组61) Classiques de la littérature chinoise: Le Roman des Trois Royaumes (4) 1 横381槊赋382诗383 2 刘384备385招386亲387 3 威388镇389海逍遥390津391 4 火烧392连393营394

380. wénxué littérature . 381. héng / hèng horizontal, pêle-mêle / brutal . 382. fù impôt, poème . 383. shī poésie . 384. liú (patronyme) . 385. bèi être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 386. zhāo appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 387. qīn de même sang, intime, proche, en personne, embrasser . 388. wēi prestige, puissance . 389. zhèn calmer, tenir garnison, bourg . 390. xiāoyáo libre de toute contrainte, sans souci . 391. jīn gué, salive, sueur, moite, Tianjin . 392. shāo brûler, cuire, avoir de la fièvre . 393. lián compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris . 394. yíng diriger, gérer, caserne, bataillon .

1994-18 长江395三峡396 Les Trois Gorges du fleuve Yangzi 1 白帝397城398 2 瞿399塘400峡401 3 巫402峡401 4 神353女峰357 5 西89陵351峡401 6 屈原340祠403

395. Chángjiāng fleuve Yangze . 396. Sānxiá les Trois gorges (du Yangze) . 397. dì empereur . 398. chéng muraille, ville . 399. qú (patronyme) . 400. táng digue, berge, étang . 401. xiá gorge . 402. wū sorcier, (patronyme) . 403. cí temple des ancêtres .

1994-19 中华46全国94集邮404联合会405第49四次96代表95大会 (小型379张137) 4e Congrès de la Fédération philatélique chinoise 1 中华46全国94集邮404联合会405第49四次96代表95大会(小型379张137)

404. jí=yóu philatélie . 405. liánhéhuì fédération, association .

1994-20 经济特区406 Zones économiques spéciales 1 经济特区406-深圳407 2 经济特区406-珠海408 3 经济特区406-汕头409 4 经济特区406-厦门410 5 经济特区406-海南411

406. jīngjì tèqū zone économique spéciale . 407. Shēnzhèn (ville, 广东) . 408. Zhūhǎi (ville, 广东) . 409. Shàntóu (ville, 广东) . 410. Xiàmén (ville, 福建) . 411. Hǎinán (province, 琼) .

1994-21 中国古243塔412 Pagodes anciennes 1 西安413慈414恩415寺226大雁416塔412 2 泉州417开元257寺226镇389国塔412 3 杭州418开化419寺226六和塔412 4 开封420祜国寺226塔412

412. tǎ pagode . 413. Xī'ān (capitale, 陕西) . 414. cí compatissant, bon, indulgent . 415. ēn bienveillance, faveur . 416. dàyàn oie sauvage . 417. Quánzhōu (ville, 福建) . 418. Hángzhōu (capitale, 浙江) . 419. huà fondre, transformer . 420. Kāifēng (ville, 河南) .

1995-01 乙421亥422年3 Année yihai (porc) 1 肥423猪424拱425门 2 喜426迎427新春428

421. yǐ second, B, 2e des 10 Troncs célestes, (clé 5: faucille) . 422. hài 12e des 12 rameaux terrestres (porc) . 423. féi gras, fertile . 424. zhū cochon . 425. gǒng entourer, courber, arc . 426. xǐ heureux, aimer . 427. yíng accueillir, faire face . 428. xīnchūn les vingt premiers jours du Nouvel An chinois .

1995-02 吉林429雾松430 Gelée blanche de Jilin 1 寒431江雪432柳433 2 玉174树11琼434花110

429. Jílín (ville, 吉林) . 430. wùsōng givre . 431. hán froid, glacial, humble . 432. xuě neige . 433. liǔ saule, (patronyme) . 434. qióng jade fin, Hainan .

1995-03 鼎435湖436山 Monts Dinghushan 1 鼎435湖436山·北229回归线437上的绿洲311 2 鼎435湖436山·沟438谷439雨林198 3 鼎435湖436山·季风440常绿441阔195叶442林198 4 鼎435湖436山·白鹇443

435. dǐng trépied, vase tripode, (clé 206) . 436. hú lac . 437. huíguīxiàn tropique . 438. shāngōu ravin, régions montagneuses . 439. gǔ vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué, (clé 150) . 440. jìfēng mousson . 441. lǜ vert . 442. yè feuille, feuillage, (patronyme) . 443. báixián faisan argenté, Lophura nycthemera .

1995-04 社会444发展445, 共446创447未来448 Promotion du développement social pour un meilleur avenir 1 社会444发展445 共446创447未来448

444. shèhuì société . 445. fāzhǎn développer . 446. gòng partager, ensemble, au total . 447. chuàng / chuāng créer, établir, réaliser / plaie, blessure . 448. wèilái à venir, prochain, futur .

1995-05 鸱449 Chouettes 1 雕450鸮451 2 长耳452鸮451 3 雪432鸮451 4 雪432鸮451

449. chī (hibou, chouette) . 450. diāo graver, sculpter . 451. xiāo hibou . 452. ěr oreille, (clé 128) .

1995-06 桂花453 Osmanthes 1 金172桂454 2 银13桂454 3 丹455桂454 4 四季151桂454

453. guìhuā osmanthe . 454. guì cannelier, laurier, osmanthe . 455. dān rouge, vermillon, pilule .

1995-07 第4943届50世界456乒乓球457锦标赛458 43e Championnats mondiaux de pingpong 1 运动员167 2 场213馆459

456. shìjiè monde . 457. pīngpāngqiú ping-pong . 458. jǐnbiāosài championnat . 459. guǎn hôtel, salle, salon, pavillon, boutique, (restaurant) .

1995-08 虢460国夫人461游462春107图162 Excursion printannière de la Dame de Guo 1-2 游462春107图162

460. guó . 461. fūrén dame, madame . 462. yóu nager, voyager .

1995-09 中国皮影463 Ombres chinoises 1 陕西464东465路466皮影463人物467 2 河北468滦469县470皮影463人物467 3 山西471孝138义472皮影463人物467 4 四川473皮影463人物467

463. píyǐng ombres chinoises . 464. Shǎnxī (province, 秦) . 465. dōng est, orient . 466. lù chemin, avenue . 467. rénwù personnage . 468. Héběi (province, 冀) . 469. luán . 470. xiàn district . 471. Shānxī (province, 晋) . 472. yì juste, justice, vérité, sens . 473. Sìchuān (province, 蜀) .

1995-10 北京474立交桥475 Échangeurs de Pékin 1 四元257桥269 2 天宁207寺226桥269 3 玉174蜓476桥269 4 安477慧478桥269

474. Běijīng Pékin (municipalité, 京) . 475. lìjiāoqiáo échangeur . 476. tíng libellule . 477. ān installer, paix . 478. huì perspicacité, vivacité d'esprit .

1995-11 中泰479建交480二十周年32 20e Anniversaire des relations diplomatiques sino-thaïlandaises 1 亚洲481象482 Éléphant d'Asie 2 亚洲481象482 Éléphant d'Asie

479. tài paisible, extrême, Thaïlande . 480. jiànjiāo établir des relations diplomatiques . 481. Yàzhōu Asie . 482. xiàng éléphant, aspect, tel, comme .

1995-12 太湖483 Lac Taihu 1 太湖483·洞庭484山色485 2 太湖483·鼋头春107涛486 3 太湖483·寄487畅488清261秋489 4 太湖483·梅490园491香492雪432

483. Tài Hú lac Taihu . 484. Dòngtíng (lac) . 485. sè / shǎi couleur, expression du visage, variété, (clé 139) . 486. tāo grosses vagues, lames . 487. jì envoyer, poster, confier . 488. chàng qui passe facilement, allègre . 489. qiū automne . 490. méi prunier, abricotier du Japon, Prunus mume . 491. yuán jardin . 492. xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) .

1995-13 古代246驿站493 Bureaux de poste de la Chine antique 1 孟494城398驿 2 鸡148鸣495山驿

493. zhàn se tenir debout, s'arrêter, gare . 494. mèng le premier mois (de la saison) . 495. míng sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer .

1995-14 少林496寺226建323寺226一千497五百周年32 1500e Anniversaire du Temple de Shaolin 1 少林496寺226山门 2 少林496寺226塔412 3 众498僧499徒500习501武350 4 十三僧499救502秦503王238

496. Shàolín (ville, 河南) . 497. qiān mille . 498. zhòng nombreux, innombrable . 499. sēng bonze . 500. tú apprenti, croyant, à pied, seulement . 501. xí être habitué, habitude, s'exercer, (patronyme) . 502. jiù sauver, secourir . 503. qín Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme) .

1995-15 珍稀504动物505 Animaux précieux 1 考506拉507 2 熊猫508

504. zhēnxī rare . 505. dòngwù animal . 506. kǎo examiner, passer un examen . 507. lā / lá tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 508. xióngmāo panda .

1995-16 西藏509文物510 Reliques culturelles du Tibet 1 陶314罐511 2 宝512胄 3 天体513运行514图162 4 珍珠515曼516荼517罗112

509. Xīzàng Tibet . 510. wénwù pièce archéologique, objet ancien . 511. guàn pot, jarre, cruche . 512. bǎo trésor, précieux . 513. tǐ corps, caractère, style, aspect . 514. yùnxíng marche, fonctionnement . 515. zhēnzhū perle . 516. màn . 517. tú .

1995-17 抗日战争518及345世界456反519法西斯520战争521胜利522五十周年32 50e anniversaire de la victoire dans la Guerre anti-japonaise et dans la Guerre mondiale anti-fasciste 1 "七·七"战火523 2 台524儿525庄526大捷527 3 百团528大战529 4 敌122后游击队530 5 芒531友532会师533 6 华侨534捐献535 7 台湾536光复537 8 伟大538胜利522

518. kàng Rì zhànzhēng Guerre anti-japonaise (1937-1945) . 519. fǎn opposé, contraire, anti-, renverser, réactionnaire . 520. fǎxīsī fasciste . 521. zhànzhēng guerre . 522. shènglì victoire, triompher . 523. zhànhuǒ le feu de la guerre . 524. tái table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan . 525. ér fils, enfant, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) . 526. zhuāng bourg, village, ferme . 527. jié victoire, triomphe . 528. tuán corps, groupe, [objet en boule] . 529. zhàn guerre . 530. yóujī duì détachement de partisans . 531. máng épi, barbe . 532. yǒu ami . 533. huìshī opérer une jonction . 534. Huáqiáo Chinois d'outremer . 535. juānxiàn faire don de . 536. Táiwān Formose (台) . 537. guāngfù recouvrer, reconquérir . 538. wěidà grand, grandiose .

1995-18 联合国34第49四次96世界456妇女539大会 4e Conférence mondiale des Nations Unis sur la femme à Pékin 1 平等540 2 发展445 3 和平156 4 友谊541

539. fùnǚ femme . 540. píngděng égal, égalité . 541. yǒuyì amitié .

1995-19M 国际97邮票542.钱币543博览会544 (小全545张137) Foire internationale des timbres et pièces de monnaie à Pékin 1 国际97邮票542、钱币543博览会544 北京474

542. yóupiào timbre . 543. qiánbì pièce de monnaie . 544. bólǎnhuì exposition, foire . 545. quán entier, total .

1995-20 九华546胜547景548 Monts Jiuhua 1 天台524晨549曦 2 百岁550禅551宫552 3 肉553身554宝512殿555 4 祗园491夕556照557 5 大鹏558听368经559 6 凤凰560古243松561

546. huá Chine, (patronyme) . 547. shèng gagner . 548. jǐng paysage, vue, décor . 549. chén matin . 550. suì an, âge . 551. chán / shàn contemplation, bouddhiste . 552. gōng palais . 553. ròu chair, viande, (clé 130) . 554. shēn corps, [habit], (clé 158) . 555. diàn salle, palais, temple . 556. xī soir, tombée de la nuit, (clé 36) . 557. zhào éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 558. péng oiseau rock . 559. jīng traverser, passer par, via, gérer, supporter, normal, fil de chaîne, longitude, canon, classique, écriture, (patronyme) . 560. fènghuáng phénix . 561. sōng pin, peu serré, relâcher .

1995-21 电影562诞生116一百周年32 Centenaire du film 1 黑白563电影562 2 彩色564电影562

562. diànyǐng cinéma, film . 563. hēi-bái noir et blanc, le vrai et le faux, le bien et le mal . 564. cǎisè couleurs variées, en couleurs .

1995-22 联合国34成立326五十周年32 50e Anniversaire des Nations-Unies 1 联合国34旗565和联合国34大厦566 2 联合国34成立32650周年32纪念26标志567

565. qí drapeau . 566. dàshà immeuble, bâtiment . 567. biāozhì signe, marque, logo .

1995-23 嵩山568 Monts Songshan 1 中岳569古243庙570 2 嵩571门待572月 3 少林496晴573雪432 4 嵩山568如574卧575

568. Sōngshān (montagne, 河南) . 569. yuè haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse), (patronyme) . 570. miào temple des ancêtres, temple . 571. sōng haut (comme une montagne), mont Song (河南) . 572. dāi / dài rester / traiter, attendre . 573. qíng beau, serein, sans nuage . 574. rú conformément, comme, par exemple . 575. wò se coucher, couchette .

1995-24 三清261山 Monts Sanqingshan 1 三清261福289地 2 司576春107女神577 3 观音578赏579曲360 4 巨580蟒581出山

576. sī départements, services . 577. nǚshén déesse . 578. Guānyīn Guanyin (déesse bouddhiste de la miséricorde) . 579. shǎng récompenser, admirer . 580. jù grand, gigantesque . 581. mǎng boa, python .

1995-25 香港582风光583名胜584 Panorama de Hongkong 1 维多利亚585港湾586 2 中环587广场588 3 文化58中心 4 浅589水湾354

582. Xiānggǎng Hongkong (zone spéciale, 港) . 583. fēngguāng éclat, faste . 584. míngshèng site célèbre . 585. Wéiduōlìyà Victoria . 586. gǎngwān rade . 587. huán boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 588. guǎngchǎng place . 589. qiǎn peu profond, élémentaire, clair .

1995-26 孙子590兵法591 L'Art de la Guerre (Sunzi) 1 昊宫552叙297战529 2 五战529入592郢 3 艾593陵351之594战529 4 黄42池190会盟595

590. sūnzi / Sūnzǐ petit-fils / Sunzi (auteur de «L'art de la guerre» 兵法, ~544-~496) . 591. bīngfǎ L'art de la guerre (孙子) . 592. rù entrer dans, adhérer, (clé 11) . 593. ài armoise, s'arrêter, (patronyme) . 594. zhī lui, de, [liaison, appartenance] . 595. méng alliance, coalition, ligue .

1995-27 中韩596海底597光598缆599系统600开通601 Inauguration du câble sous-marin optique sino-coréen 1 中韩596海底597光598缆599系统600开通601

596. hán Corée, Corée du Sud, (patronyme) . 597. dǐ fond, fin, dessous . 598. guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide] . 599. lǎn amarre . 600. xìtǒng système, systématiser . 601. kāitōng ouvrir un passage, civiliser .