Timbres de Chine: J.1974-91
5e partie: 1986-88

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

1986

J纪1123234同志5诞生6一百周年7 1234同志58 2234同志51945年9在旧金山10参加11联合国121314会议15

1. discipline, période . 2. dǒng administrer, directeur . 3. certainement, falloir, devoir . 4. militaire . 5. tóngzhì camarade . 6. dànshēng naître . 7. zhōunián anniversaire . 8. xiàng portrait, image, ressembler . 9. nián année . 10. Jiùjīnshān San Francisco . 11. cānjiā adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 12. Liánhéguó Nations-Unies (ONU) . 13. zhì fabriquer, produire, élaborer, créer, former, système . 14. xiàn constitution, charte . 15. huìyì conférence, réunion, session .

J纪1124161718同志5诞生6一百周年7 1161718同志58 2161718同志5在延安19

16. lín forêt, (patronyme) . 17. oncle (frère aîné du père), comte . 18. canal, fossé . 19. Yán'ān (ville, 陕西) .

J纪1125 "一二.九"运动20五十周年7 1 "一二•九"运动20纪念21

20. yùndòng mouvement, sport . 21. jìniàn commémorer, cadeau .

J纪11262223同志5诞生6九十周年7 12223元帅248 22223同志5在战2526

22. féliciter, souhaiter . 23. lóng dragon, (patronyme), (clé 212) . 24. yuánshuài maréchal . 25. zhàn guerre . 26. chǎng / cháng place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois] .

J纪1127272829同志5诞生6九十周年7 1272829同志58 2272829同志5在工作

27. prunier, (patronyme) . 28. wéi maintenir, dimension, Ouïghour . 29. hàn chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .

J纪1128 国际30和平319 1 国际30和平319

30. guójì international . 31. hépíng paix .

J纪1129 茅盾32诞生6九十周年7 1 茅盾32肖像33 2 茅盾3234《子夜35》手稿36

32. Máo Dùn (écrivain, 1896-1981) . 33. xiàoxiàng portrait, image . 34. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 35. nuit . 36. gǎo brouillon, manuscrit .

J纪1130373839同志5诞生6八十周年7 1373839同志5肖像33 2373839同志5在延安19

37. wáng roi, (patronyme) . 38. jià (semailles) . 39. xiáng faste .

J纪1131 教师4041 1 教师4041

40. jiàoshī enseignant . 41. jié / jiē articulation, nœud, fête, festival, épargner, [bout, cours] .

J纪1132 辛亥革命42著名43领导44人物45 1 辛亥革命42著名43领导44人物45-孙中山46 2 辛亥革命42著名43领导44人物45-黄4748 3 辛亥革命42著名43领导44人物45-章49太炎50

42. Xīnhài Gémìng Révolution de 1911 . 43. zhùmíng célèbre, illustre . 44. lǐngdǎo diriger, dirigeant . 45. rénwù personnage . 46. Sūn Zhōngshān Sun Yatsen . 47. huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201) . 48. xìng / xīng intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir . 49. zhāng cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme) . 50. yán brûlant, inflammation .

J纪1133M 孙中山46诞生6一百二十周年7(小型5152 1 孙中山46先生半53548

51. xiǎoxíng de petite taille . 52. zhāng ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 53. bàn moitié, semi . 54. shēn corps, [habit], (clé 158) .

J纪1134 朱德55同志5诞生6一百周年7 1 朱德55元帅248 2 1950年9朱德55同志5在"八一"建565741大会上讲话58

55. Zhū Dé (maréchal, 1886-1976) . 56. jiàn bâtir, fonder, créer . 57. jūn armée, militaire . 58. jiǎnghuà parler, parole, discours .

J纪1135M 中华59全国60集邮61联合会6263二次64代表65大会(小型5152 13766676841

59. zhōnghuá Chine . 60. quánguó tout le pays, à l'échelle nationale, national . 61. jí=yóu philatélie . 62. liánhéhuì fédération, association . 63. [préfixe ordinal] . 64. fois, ordre, médiocre, second . 65. dàibiǎo représentant, délégué, représenter . 66. mìng vie, ordre, destin . 67. chuán / zhuàn passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 68. tigre .

1987

J纪11366970地理71学家、旅行72家徐737475诞生6四百周年7 1 摒绝767778,矢7980远游81 282838485,排86日记8788 38939091,穷9278不忧93

69. míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 70. dài remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération . 71. dìlǐ géographie . 72. lǚxíng voyager, voyage . 73. lentement, (patronyme) . 74. xiá nuages empourprés . 75. invité, client . 76. jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 77. shì exercer une fonction publique . 78. chemin . 79. shǐ flèche, serment, (clé 111) . 80. zhì ambition, idéal, aspiration . 81. yóu nager, voyager . 82. yán roche, rocher, roc . 83. se percher . 84. xué grotte, trou, fosse, (clé 116) . 85. chǔ / chù bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service . 86. pái mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 87. rìjì journal (personnel) . 88. chéng règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 89. dēng poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 90. zhì jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 91. sommet, pôle, extrémité . 92. qióng pauvre . 93. yōu souci, préoccupation, chagrin, tristesse, s'inquiéter .

J纪11379495恺诞生6一百一十周年7 19495恺像8 29495恺与34969798

94. liào (patronyme) . 95. zhòng au milieu, le deuxième mois d'une saison . 96. quel, (patronyme) . 97. xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) . 98. níng condenser .

J纪1138 叶剑英99同志5诞生6九十周年7 1 峥嵘岁月100 2 开国元101102 3103目青104

99. Yè Jiànyīng (maréchal, 1897-1986) . 100. suìyuè les ans . 101. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 102. xūn mérite . 103. mǎn plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou . 104. qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .

J纪1139 世界语105诞生6一百周年7 1 世界语105诞生6一百周年7

105. shìjièyǔ esperanto .

J纪1140 中国人民106解放军1075657六十周年7 157108 2 陆军109战士110 3 海军111战士110 4 空军112战士110

106. rénmín peuple . 107. jiěfàngjūn armée de libération . 108. hún âme, sentiment, esprit . 109. lùjūn armée de terre . 110. zhànshì combattant . 111. hǎijūn marine . 112. kōngjūn armée de l'air .

J纪1141 国际30住房11341 1 国际30住房1139

113. zhùfáng logement .

J纪1142 中国艺术11441 1 中国艺术11441

114. yìshù art .

J纪1143 中国共产党11563十三次64全国60代表65大会 1 中国共产党11563十三次64全国60代表65大会

115. Gòngchǎndǎng Parti communiste .

J纪1144 中国人民106共和国11663六届117运动会118 1119120121 2 女子垒球122 3 举重123 4 跳水124

116. gònghéguó république . 117. jiè [session] . 118. yùndònghuì compétition (sportive) . 119. chēng s'appuyer sur, naviguer à la gaffe, tenir bon, résister, ouvrir . 120. gān / gǎn perche, canne, poteau / hampe, [lance, fusil] . 121. tiào sauter, danser . 122. lěiqiú baseball . 123. jǔzhòng haltérophilie . 124. tiàoshuǐ plongeon .

1988

J纪1145125101126诞生6一百二十周年7 1 学界127泰斗128 2 人世129130131

125. cài (patronyme) . 126. péi butter, former . 127. jiè limite, frontière, règne, milieu, [session] . 128. tàidǒu vedette . 129. rénshì ce monde . 130. kǎi écriture normale . 131. mó / mú modèle / moule, matrice, forme .

J纪1146132133同志5诞生6八十周年7 1132133肖像33 2 心底134无私135天地宽136

132. táo terre cuite, poterie . 133. zhù fondre, couler, mouler . 134. fond, fin, dessous . 135. wúsī désintéressé . 136. kuān large, largeur, être soulagé, prolonger, généreux .

J纪1147 中国人民106共和国11663七届117全国60人民106代表65大会 1 中华59人民106共和国11663七届117全国60人民106代表65大会

J纪1148 海南13756138 1 五指139 2140141142 3 天涯143海角144 4 鹿145回头146

137. Hǎinán (province, 琼) . 138. shěng / xǐng province, économiser, réduire / faire son examen de conscience, (patronyme) . 139. zhī / zhí / zhǐ ongle / doigt / doigt, indiquer . 140. wàn dix mille, beaucoup . 141. quán source, fontaine . 142. rivière, fleuve . 143. tiānyá bout du monde . 144. hǎijiǎo cap, promontoire . 145. cerf, (clé 198) . 146. huí=tóu tourner la tête, se repentir, dans un instant .

J纪1149 中国现代147科学家148(第一149150 1 地质151学家李27四光152 2 气象153、地理71学家竺可桢 3 物理学154家吴155有训156 4 数学157家华158159160

147. xiàndài moderne, contemporain . 148. kēxuéjiā savant . 149. dì yī premier, le plus important . 150. groupe, former, [ensemble, jeu] . 151. dìzhì géologie . 152. guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide] . 153. qìxiàng phénomène atmosphérique, météorologie . 154. wùlǐxué physique . 155. Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 156. xùn instruire, former, sermonner, exemple . 157. shùxué mathématiques . 158. huá Chine, (patronyme) . 159. luó / luō tamis, gaze, (patronyme) . 160. gēng 7e des 10 Troncs célestes .

J纪1150M 中国大龙23邮票161发行162一百一十周年7(小型5152 1 中国大龙23邮票161发行162一百一十周年7

161. yóupiào timbre . 162. fāxíng diffuser, distribuer, mettre en circulation, émettre .

J纪1151 1990.北京16363十一届117亚洲164运动会118(第一149150 1 亚运165会会徽166 2 亚运165会吉祥物167

163. Běijīng Pékin (municipalité, 京) . 164. Yàzhōu Asie . 165. Yàyùn Jeux asiatiques . 166. huī insigne, médaille . 167. jíxiángwù mascotte, fétiche .

J纪1152 中日和平31友好168条约169缔结170十周年7 1 牡丹171 2 樱花172

168. yǒuhǎo ami, amical . 169. tiáoyuē traité . 170. dìjié contracter, conclure . 171. mǔdān pivoine . 172. yīnghuā fleur de cerisier .

J纪11539417380同志5诞生6八十周年7 19417380同志5肖像33 29417380同志5在工作

173. chéng se charger, assumer, recevoir .

J纪1154 第一149117全国60农民174运动会118 1 自行车175载重176比赛177 2 武术178

174. nóngmín paysan . 175. zìxíngchē bicyclette . 176. zàizhòng charge . 177. bǐsài compétition, concourir . 178. wǔshù boxe chinoise, arts martiaux .

J纪1155 彭德怀179同志5诞生6九十周年7 1 请为人180民鼓181182183 2184大将军185

179. Péng Déhuái (maréchal, 1898-1974) . 180. wéirén se comporter . 181. tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 182. lóng (gorge) . 183. à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 184. péng (patronyme) . 185. jiāngjūn général, shōgun, mettre dans l'embarras .

J纪1156 国际30志愿186人员187 1 国际30志愿186人员187

186. zhìyuàn aspiration, idéal, bénévole . 187. rényuán personnel .