文1 战1无2不胜3的毛泽东4思想5万岁6!(庆祝7北京8市9革命10委员会11成立12) Vive la pensée invincible du Président Mao! 1 毛主席13万岁6 Effigie de Mao Zedong 2-11 语录14 Citation de Mao Zedong

1. zhàn guerre . 2. wú sans, (clé 71) . 3. shèng gagner . 4. Máo Zédōng (homme d'État, 1893-1976) . 5. sīxiǎng pensée, idée, idéologie . 6. wànsuì vive! . 7. qìngzhù célébrer, commémorer . 8. Běijīng Pékin (municipalité, 京) . 9. shì marché, ville . 10. gémìng révolution, faire la révolution . 11. wěiyuánhuì comité, commission, conseil . 12. chénglì créer, fonder, incontestable, fondé . 13. Máo Zhǔxí le président Mao . 14. yǔlù citation .

文2 我们伟大15的导师16、伟大15的领袖17]伟大15的统帅18、伟大15的舵手19毛主席13万岁6！ Vive le Président Mao! 1 中国共产党20第21八届22中央23委员会11第21十一次24全体25会议26公报27摘录28 Extrait du communiqué de la 11e session du Comité central issu du VIIIe Congrès du PCC 2 四海翻腾29云30水怒31 五洲32震荡33风雷34激35 Effigie et vers de Mao Zedong 3 毛主席13是世界36人民37心中的红38太阳39 Effigie de Mao Zedong et peuples du monde 4 毛主席13和红卫兵40在一起41 Mao Zedong entouré de gardes rouges 5 毛主席13和林彪42 Mao Zedong et Lin Biao sur la tribune de Tian'anmen 6-7 毛主席13在天安门43上接见44红卫兵40 Mao Zedong sur la tribune de Tian'anmen 8 毛主席13和林彪42 Mao Zedong et Lin Biao étudiant un document

15. wěidà grand, grandiose . 16. dǎoshī directeur d'étude, guide, éducateur . 17. lǐngxiù chef, dirigeant . 18. tǒngshuài commandant en chef . 19. duòshǒu timonier . 20. Gòngchǎndǎng Parti communiste . 21. dì [préfixe ordinal] . 22. jiè [session] . 23. zhōngyāng centre, milieu, central . 24. cì fois, ordre, médiocre, second . 25. quántǐ tout entier . 26. huìyì conférence, réunion, session . 27. gōngbào communiqué, bulletin . 28. zhāilù extraire, extraits . 29. fānteng s'agiter, tourbillonner . 30. yún nuage, raconter . 31. nù colère, fureur, en colère, indigner . 32. zhōu continent . 33. zhèndàng trembler, osciller, vaciller . 34. léi tonnerre, (patronyme) . 35. jī jaillir, s'élever, exciter, stimuler . 36. shìjiè monde . 37. rénmín peuple . 38. hóng rouge, roux . 39. tàiyáng soleil . 40. hóng wèibīng garde rouge . 41. yìqǐ ensemble . 42. Lín Biāo (homme d'État, 1906-1971) . 43. Tiān'ānmén Porte de la paix céleste . 44. jiējiàn recevoir quelqu'un, donner audience .

文3 《在延安45文艺46座谈会47上的讲话48》发表49二十五周年50 25e anniversaire de la publication des Interventions aux causeries sur la littérature et sur l'art à Yenan (mai 1942) 1-3 《在延安45文艺46讨论51会座谈会47上的讲话48》摘录28 Extraits des interventions

45. Yán'ān (ville, 陕西) . 46. wényì art et littérature . 47. zuòtán huì causerie, colloque . 48. jiǎnghuà parler, parole, discours . 49. fābiǎo exprimer, publier . 50. zhōunián anniversaire . 51. tǎolùn discuter .

文4 祝52毛主席13万寿无疆53 Vie éternelle au Président Mao! 1-5 毛主席13侧面54军55装56像57 Effigie de Mao Zedong

52. zhù souhaiter, féliciter, célébrer . 53. wànshòu-wújiāng longue vie . 54. cèmiàn côté, flanc . 55. jūn armée, militaire . 56. zhuāng vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir . 57. xiàng portrait, image, ressembler .

文5 毛主席13的革命10文艺46路线58胜利59万岁6 Vive la victoire de la ligne révolutionnaire du Président Mao dans la littérature et dans l'art! (1968) 1 文艺46队伍60 Effigie de Mao Zedong, écrivains et artistes 2 (京剧61)《智取62威63虎64山》 La Prise de la montagne du Tigre (opéra) 3 (京剧61)《海港65》 Le Port (opéra) 4 (京剧61)《红38灯66记67》 Le Fanal rouge (opéra) 5 (京剧61)《沙68家浜》 Shajiabang (opéra) 6 (京剧61)《奇69袭70白虎64团71》 Raid sur le Régiment du Tigre blanc (opéra) 7 (芭蕾舞72)《红色73娘74子军55》 Le Détachement féminin rouge (ballet) 8 (芭蕾舞72)《红色73娘74子军55》 La Fille aux cheveux blancs (ballet) 9 (交75响76乐77)《沙68家浜》 Shajiabang (symphonie)

58. lùxiàn itinéraire, trajet . 59. shènglì victoire, triompher . 60. duìwǔ troupes, rangs . 61. jīngjù opéra de Pékin . 62. zhìqǔ prendre par la ruse . 63. wēi prestige, puissance . 64. hǔ tigre . 65. gǎng port, Hongkong . 66. dēng torche, lampe . 67. jì garder en mémoire, se souvenir, noter . 68. shā sable . 69. qí rare, merveilleux . 70. xí attaquer par surprise . 71. tuán corps, groupe, [objet en boule] . 72. bālěiwǔ ballet . 73. hóngsè rouge . 74. niáng mère, maman . 75. jiāo donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 76. xiǎng résonner, retentir . 77. lè / yuè être joyeux / musique, (patronyme) .

文6 毛主席13是世界36革命10人民37心中的红38太阳39 Le Président Mao et les peuples du monde 1 毛主席13像57 Effigie de Mao Zedong et peuples du monde 2 毛主席13和外国朋友78 Mao Zedong avec des amis étrangers

78. péngyou ami .

文7 毛主席13诗79词80 Poèmes du Président Mao 1 毛主席13在著作81 Mao Zedong à son bureau 2 《沁82园83春84·长沙85》 Changsha 3 《满86江红38·和郭沫若87》 Réponse au camarade Guo Moruo 4 《沁82园83春84·雪88》 Neige 5 《忆89秦90娥91·娄92山关》 Le Défilé de Lushan 6 《七绝93·为李94进同志95题96所97摄98庐山99仙人100照101》 La Grotte des Fées de Lushan 7 《采102桑103子·重阳104》 Le Double Neuf 8 《七律105·长征106》 La Longue Marche 9 《清107平108乐77·六盘109山》 Le Mont Liupan 10 《七律105·人民37解放军110占领111南京112》 La Prise de Nanjing par l'APL 11 《浪113淘114沙68·北115截116河117》 Beidaihe 12 《清107平108乐77·会昌118》 Huichang 13 《水调119歌120头·游泳121》 La Nage 14 《菩萨122蛮123·黄124鹤125楼126》 Le Pavillon de la Grue jaune

79. shī poésie . 80. cí parole, phrase, poésie, mot . 81. zhùzuò écrire, œuvre . 82. qìn sortir, suinter . 83. yuán jardin . 84. chūn printemps . 85. Chángshā (capitale, 湖南) . 86. mǎn plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou . 87. Guō Mòruò (écrivain, 1892-1978) . 88. xuě neige . 89. yì se rappeler, se souvenir de . 90. qín Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme) . 91. é belle femme . 92. lóu (gaffe), (patronyme) . 93. jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 94. lǐ prunier, (patronyme) . 95. tóngzhì camarade . 96. tí thème, sujet . 97. suǒ bureau, service, [maison, immeuble] . 98. shè absorber, assimiler, photographier . 99. Lúshān (montagne, 江西) . 100. xiānrén immortel . 101. zhào éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 102. cǎi cueillir, extraire, (clé 165) . 103. sāng mûrier . 104. Chóngyáng Neuvième jour de la neuvième lune . 105. lǜ loi . 106. Chángzhēng la Longue Marche . 107. qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 108. píng plat, égal, paix . 109. pán assiette, plat, plateau, céder, enrouler, vérifier, transférer, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 110. jiěfàngjūn armée de libération . 111. zhànlǐng occuper (militairement) . 112. Nánjīng Nankin (capitale, 江苏) . 113. làng vague, flot, onde . 114. táo laver dans un tamis, laver, curer, fouiller sur un étalage . 115. běi nord . 116. jié couper, arrêter, [tronçon] . 117. hé rivière, fleuve . 118. chāng / chàng prospère, florissant . 119. diào / tiáo muter, affecter à, tonalité / accorder, régler . 120. gē chanson . 121. yóuyǒng nager, se baigner . 122. púsà bouddha . 123. mán sauvage, brutal, très . 124. huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201) . 125. hè grue . 126. lóu immeuble, étage, bâtiment .

文8 大海航行127靠128舵手19，干129革命10靠128的是毛泽东4思想5 Pour la navigation en haute mer, appuyons-nous sur le timonnier; pour la conduite de la révolution, appuyons-nous sur la pensée maoiste. 1 林彪42为中国人民37解放军110海军130首次131学习132毛主席13著作81题词133 Calligraphie de Lin Biao

127. hángxíng naviguer . 128. kào appuyer contre, s'approcher, compter sur . 129. gān / gàn sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) . 130. hǎijūn marine . 131. shǒucì la première fois . 132. xuéxí étudier . 133. tící / tí=cí dédicace / dédicacer .

文9 毛主席13支持134美国135黑136人搞137暴138斗争139的声明140 Le Président Mao proclame son appui à la lutte des Noirs américains 1 我们伟大15领袖17毛主席13像57及141专142声明140最后143一段144 Photo de Mao Zedong et extrait de la déclaration

134. zhīchí soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 135. Měiguó États-Unis . 136. hēi noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) . 137. gǎo faire, s'occuper de . 138. bào violent, cruel, impétueux, colérique . 139. dòuzhēng lutte . 140. shēngmíng déclarer, proclamation . 141. jí parvenir à, atteindre, et . 142. zhuān spécial, unique, spécialité, expert . 143. zuìhòu dernier . 144. duàn [morceau d'objet long, fragment] .

文10 毛主席13语录14 Les plus récentes instructions du Président Mao 1-5 毛主席13最145新146指示147 Effigie de Mao Zedong et citation

145. zuì le plus . 146. xīn nouveau, Xinjiang . 147. zhǐshì indiquer, charger, recommander, instructions .

文11 中国人民37解放军110建148军55四十一周年50 41e anniversaire de l'APL 1 林彪42题词133 Calligraphie de Lin Biao

148. jiàn bâtir, fonder, créer .

文12 革149命150油画151《毛主席13去安152源153》 Le Président Mao se rend à Anyuan 1 毛主席13去安152源153

149. wéngé Révolution culturelle . 150. mìng vie, ordre, destin . 151. yóuhuà peinture à l'huile . 152. ān installer, paix . 153. yuán source, origine .

文13 毛主席13最145新146指示147 Les plus récentes instructions du Président Mao 1 毛主席13最145新146指示147

文14 南京112长江154大桥155胜利59建成156 Réalisation victorieuse du grand pont de Nanjing sur le Yangzi 1 铁路157桥155 Le pont ferroviaire 2 公路158桥155 Le pont routier 3 大桥155全景159 Vue générale du pont 4 庆祝7建成156 Inauguration

154. Chángjiāng fleuve Yangze . 155. qiáo pont . 156. jiàn chéng être construit . 157. tiělù chemin de fer, voie ferrée . 158. gōnglù route . 159. quánjǐng vue générale, panorama .

文15 八届22十二中全160会公报27发表49 Publication du communiqué de la 12e session plénière du 8e congrès 1 高举161毛泽东4选集162 Ouvriers, paysans, soldats brandissant les œuvres choisies de Mao Zedong

160. quán entier, total . 161. gǎojǔ lever haut, brandir . 162. xuǎnjí recueil .

文16 钢琴163伴唱164《红38灯66记67》 La Lanterne rouge (accompagnée au piano) 1 李94玉165和 Li Yuhe 2 李94铁166梅167 Li Tiemei

163. gāngqín piano . 164. bànchàng accompagnement vocal . 165. yù jade, (clé 96) . 166. tiě fer . 167. méi prunier, abricotier du Japon, Prunus mume .

文17 知识168青年169在农村170 Les jeunes intellectuels à la campagne 1 和贫下中农171在一起41学习132毛主席13著作81 Étude 2 向生产172进军55 Travail 3 向老农学173习174，搞137科学175试验176 Expérimentation scientifique 4 赤脚177医生178 Médecin aux pieds nus

168. zhīshi connaissance, savoir, intellectuel . 169. qīngnián jeunesse . 170. nóngcūn campagne, région rurale . 171. pín-xiàzhōngnóng paysans pauvres et moyen-pauvres . 172. shēngchǎn produire, accoucher . 173. nóngxué agronomie . 174. xí être habitué, habitude, s'exercer, (patronyme) . 175. kēxué science . 176. shìyàn expérimenter, expérience . 177. chìjiǎo pieds nus . 178. yīshēng médecin, docteur .

文18 军55民团结179保卫180边疆181 L'armée unie protège la frontière. 1 军55民团结179 Unité de l'armée et du peuple 2/4 保卫180边疆181 Défense de la frontière 3/5 军55民守182海防183 Défense des côtes par l'armée et la milice 6 解放军110边防184骑兵185战士186 Patrouille à cheval

179. tuánjié s'unir . 180. bǎowèi défendre . 181. biānjiāng zone frontière, frontières . 182. shǒu garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 183. fáng protéger, prévenir, défendre . 184. biānfáng défense des frontières . 185. qíbīng cavalerie, cavalier . 186. zhànshì combattant .

文19 革149命150青年169的榜样187 - 1.金188训189华190 - 2.全国191山河117一片192红38（非正式193发行194） L'exemple de la Jeunesse révolutionnaire 1 金188训189华190 Jin Xunhua

187. bǎngyàng exemple, modèle . 188. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 189. xùn instruire, former, sermonner, exemple . 190. huá Chine, (patronyme) . 191. quánguó tout le pays, à l'échelle nationale, national . 192. yípiàn un [paysage, phénomène météorologique, bon sentiment, louange] . 193. fēi zhèngshì non officiel, officieux . 194. fāxíng diffuser, distribuer, mettre en circulation, émettre .