普11 第一2版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (1) 1-5 天安门4

1. pǔ universel, général . 2. dì yī premier, le plus important . 3. bǎn plaque d'impression, édition . 4. Tiān'ānmén Porte de la paix céleste . 5. tú'àn dessin, motif .

普12 第6二版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (2) 1-3 天安门4

6. dì [préfixe ordinal] .

普13 第6三版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (3) 1-7 天安门4

普14 第6四版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (4) 1-10 天安门4

普15 第6五版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (5) 1-6 天安门4

普16 生产7及8文物9图案5 Production et culture 1 纺织10女工 Ouvrière textile 2 牧羊11 Bergère 3 石12蛳子 Lion de pierre 4 车间红旗13竞赛14 Tourneur d'élite 5 煤矿15工人 Mineurs 6 北京16故宫17角18楼19 Tour d'angle de la Cité interdite

7. shēngchǎn produire, accoucher . 8. jí parvenir à, atteindre, et . 9. wénwù pièce archéologique, objet ancien . 10. fǎngzhī textile, filer et tisser . 11. mùyáng garder les moutons . 12. shí pierre, (clé 112) . 13. hóng qí drapeau rouge . 14. jìngsài compétition, émulation . 15. méikuàng mine de charbon . 16. Běijīng Pékin (municipalité, 京) . 17. Gùgōng Palais impérial, Cité interdite . 18. jiǎo / jué corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148) . 19. lóu immeuble, étage, bâtiment .

普17 第6六版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (6) 1-8 天安门4

普18 工农20兵21图案5 Ouvriers, paysans et soldats 1 矿工22 Mineur 2 机器23制造24工人 Tourneur 3 空军25战士26 Aviateur 4 医务27工作者28 Infirmière 5 陆军29战士26 Fantassin 6 冶金30工人 Ouvrier métallurgique 7 科学31工作者28 Savant 8 农32妇33 Paysanne 9 海军34战士26 Marin

20. gōngnóng ouvriers et paysans . 21. bīng soldat . 22. kuànggōng mineur . 23. jīqì machine . 24. zhìzào fabriquer, produire . 25. kōngjūn armée de l'air . 26. zhànshì combattant . 27. yīwù services médicaux . 28. zhě (suffixe nominal) . 29. lùjūn armée de terre . 30. yějīn métallurgie . 31. kēxué science . 32. nóng paysan, agriculture . 33. fù femme . 34. hǎijūn marine .

普19 第6七版3天安门4图案5 Porte de la Paix céleste (7) 1-5 天安门4

普110 花卉35图36 Fleurs 1 牡丹37花38 Pivoines 2 荷花39 Lotus 3 菊花40 Chrysanthèmes

35. huāhuì plantes et fleurs, peinture de fleurs (style traditionnel) . 36. tú dessin . 37. mǔdān pivoine . 38. huā fleur, multicolore, coton, dépenser . 39. héhuā fleur de lotus . 40. júhuā chrysanthème .

普111 第一2版3革命41圣地42 Lieux révolutionnaires sacrés (1) 1-3 南昌43八一大楼44 QG de l'insurrection de Nanchang (1 aoùt 1927) 4-6 瑞金45沙46洲47坝48 Shazhouba (Ruijin) 7-9 延安49宝塔50山 Baotashan (Yan'an) 10-12 天安门4 Tian'anmen (Pékin)

41. gémìng révolution, faire la révolution . 42. shèngdì terre sainte, haut lieu . 43. Nánchāng (capitale, 江西) . 44. dàlóu immeuble . 45. Ruìjīn (ville, 江西) . 46. shā sable . 47. zhōu continent . 48. bà digue, barrage . 49. Yán'ān (ville, 陕西) . 50. bǎotǎ pagode .

普112 第6二版3革51圣地42 1962. Lieux révolutionnaires sacrés (2) 1-2/9-10 南昌43八一大楼44 QG de l'insurrection de Nanchang (1 aoùt 1927) 3-4 瑞金45沙46洲47坝48 Shazhouba (Ruijin) 5-7/12-13 延安49宝塔50山 Baotashan (Yan'an) 8/11/14 天安门4 Tian'anmen (Pékin)

51. gé cuir, peau, expulser, renvoyer, changer, transformer, (clé 177) .

普113 北京16建筑52 1964. Bâtiments de Pékin (1) 1/5/9 革命41 历史53博物馆54 Musée de la Révolution chinoise et de l'Histoire de Chine 2/6/10 天安门4 Porte de la Paix céleste 3/7/11 人大会堂55 Assemblée populaire 4/8/12 军事56博物馆54 Musée militaire de la Révolution du Peuple chinois

52. jiànzhù bâtir, construire, bâtiment, architecture . 53. lìshǐ histoire . 54. bówùguǎn musée . 55. táng salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 56. jūnshì affaires militaires .

普1无57号58 "文革59"普通60邮票61 Série de la révolution culturelle (sans numéro) 1 天安门4 Porte de la Paix céleste 2 延安49宝塔50山 Baotashan (Yan'an) 3 农民62 Ouvrier 4 工人 Paysan 5 解放军63 Soldat 6 延安49枣64园65 Jardin des Jujubiers (Yan'an) 7 遵义66会议67会址68 Siège de la Conférence de Zunyi (janvier 1935) 8 人民69英雄70纪念碑71 Monument aux Héros du Peuple 9 中共72一大会址68 Siège du Premier Congrès du Parti communiste chinois 10 女拖拉机73手 Tractoriste 11 炼74钢75工人 Ouvrier métallurgiste

57. wú sans, (clé 71) . 58. hào / háo date, numéro / hurler . 59. wéngé Révolution culturelle . 60. pǔtōng ordinaire, commun . 61. yóupiào timbre . 62. nóngmín paysan . 63. jiěfàngjūn armée de libération . 64. zǎo jujube . 65. yuán jardin . 66. Zūnyì (贵州) . 67. huìyì conférence, réunion, session . 68. zhǐ localisation . 69. rénmín peuple . 70. yīngxióng héros, brave . 71. jìniànbēi monument, stèle commémorative . 72. Zhōngòng Parti communiste chinois . 73. tuōlājī tracteur . 74. liàn affiner, raffiner, tremper . 75. gāng acier .

普114 第6三版3革51圣地42 1971. Lieux révolutionnaires sacrés (3) 1 中共72一大会址68 Siège du Premier Congrès du Parti communiste chinois (Shanghai) 2 广州76农32运77讲习所78 Siège de l'Institut du mouvement paysan (Canton) 3 古田79会议67会址68 Siège du Congrès de Gutian (décembre 1929) 4 延安49枣64园65 Jardin des jujubiers (Yan'an) 5 天安门4 Porte de la Paix céleste (Pékin) 6 井冈山80茨81坪82 Ciping (Monts Jinggangshan) 7 延安49 Yan'an 8 韶山83 Shaoshan 9 井冈山80主84峰85 Sommets des Monts Jinggangshan 10 人民大会堂86 Assemblée populaire

76. Guǎngzhōu Canton (capitale, 广东) . 77. yùn transporter, chance . 78. jiǎngxísuǒ centre de formation . 79. Gǔtiān Furuta . 80. Jǐnggāngshān (montagne, 江西) . 81. cí centaurée . 82. píng terrain plat . 83. Sháoshān (ville natale de Mao Zedong, 湖南) . 84. zhǔ maître, patron . 85. fēng pic, cime, sommet . 86. Rénmín dàhuìtáng Palais de l'Assemblée du peuple .

普115 交通87运输88 Transports 1 铁路89运输88 Transport ferroviaire 2 公路90运输88 Transport routier

87. jiaōtōng transports, communications . 88. yùnshū transport, trafic . 89. tiělù chemin de fer, voie ferrée . 90. gōnglù route .

普116 第6四版3革命41圣地42 Lieux révolutionnaires sacrés(4) 1 韶山83毛主席91旧92居93 Ancienne maison du président Mao à Shaoshan 2 中共72一大会址68 Siège du Premier Congrès du Parti communiste chinois (Shanghai) 3 广州76农32运77讲习所78 Siège de l'Institut du Mouvement paysan (Canton) 4 南昌43起义94总95指挥96部97 QG de l'Insurrection de Nanchang (1 aoùt 1927) 5 人民大会堂86 Assemblée populaire 6 文家市98 Wenjiashi, QG de l'Insurrection de la Moisson d'Automne 7 天安门4 Porte de la Paix céleste 8 井冈山80蒋99坪82 Ciping (Monts Jinggangshan) 9 古田79会议67会址68 Siège du Congrès de Gutian (décembre 1929) 10 遵义66会议67会址68 Siège de la Conférence de Zunyi (janvier 1935) 11 延安49 Yan'an 12 中共72七届100二中全101会会址68(西102柏103坡104) Xibaipo, siège de la 2e session du Comité central issu du VIIe Congrès du Parti communiste chinois 13 庐山105仙人106洞107 Grotte des Fées (Lushan) 14 人民69英雄70纪念碑71 Monument aux Héros du Peuple

91. Máo Zhǔxí le président Mao . 92. jiù ancien, vieux, démodé . 93. jū résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 94. qǐyì soulèvement . 95. zǒng réunir, global, général, en chef, toujours, en fin de compte . 96. zhǐhuī commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 97. bù partie, ministère, région, district, quartier général, [livre, film] . 98. shì marché, ville . 99. jiǎng (patronyme) . 100. jiè [session] . 101. quán entier, total . 102. xī ouest, (clé 146: couvercle) . 103. bǎi / bò cyprès, (patronyme) . 104. pō côte, pente, incliné . 105. Lúshān (montagne, 江西) . 106. xiānrén immortel . 107. dòng grotte, trou .

普117 北京16建筑52 Bâtiments de Pékin 1 首都108体育馆109 Palais des Sports de la Capitale 2 北京16饭店110 Hôtel de Pékin

108. shǒudū capitale . 109. tǐyùguǎn gymnase . 110. fàndiàn hôtel .

普118 工农业111生产7建设112 Édification économique du pays 1 煤炭113 Charbon 2 牧业114 Élevage 3 港口115 Port maritime 4 林业116 Forêts 5 水电117 Hydroélectricité 6 渔业118 Pêche 7 农业119 Agriculture 8 邮电120 Postes et Télécommunications 9 钢铁121 Acier 10 公路90 Route 11 纺织10 Textiles 12 农32机 Usine de machines agricoles 13 石油122 Pétrole 14 铁路89 Chemin de fer

111. gōngnóngyè industrie et agriculture . 112. jiànshè construire, édification . 113. méitàn charbon, houille . 114. mùyè élevage . 115. gǎngkǒu port . 116. línyè sylviculture . 117. diàn électricité, télégramme, électrique . 118. yúyè pêche . 119. nóngyè agriculture . 120. yóudiàn postes et télécommunications . 121. gāngtiě acier, fer . 122. shíyóu pétrole .

普119 北京16长话大楼44 Tour de télécommunications à longue distance de Pékin 1 北京16长话大楼44

普120 北京16风景123 Paysages de Pékin 1 景124山公园125 Colline du Charbon 2 颐和园126 Palais d'Été 3 北127海公园125 Parc Beihai

123. fēngjǐng paysage . 124. jǐng paysage, vue, décor . 125. gōngyuán parc . 126. Yíhéyuán Palais d'Été de Pékin . 127. běi nord .

普121 祖国128风光129 Paysages de la patrie (1) 1 西102双130版3纳131 2 华山132 3 泰山133 4 黄134果树135瀑布136 5 海南137风光129 6 苏州138虎139丘140 7 万里长城141 8 东北142林143海 9 天山 10 内蒙古144草原145 11 石12林143 12 台湾146半147屏148山 13 珠穆朗玛149峰85 14 广东150七星151岩152 15 长江153三峡154 16 桂林155山水156 17 黄山157

128. zǔguó patrie . 129. fēngguāng éclat, faste . 130. shuāng [paire], pair, couple . 131. nà recevoir, accepter, payer . 132. Huáshān (montagne, 陕西, 2160 m) . 133. Tàishān (montagne, 山东) . 134. huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201) . 135. guǒshù arbre fruitier . 136. pùbù cascade . 137. Hǎinán (province, 琼) . 138. Sūzhōu (江苏) . 139. hǔ tigre . 140. qiū monticule, butte . 141. Wànlǐ-chángchéng Grande Muraille de dix mille li . 142. dōngběi nord-est . 143. lín forêt, (patronyme) . 144. Nèiměnggǔ Mongolie intérieure . 145. cǎoyuán pré, prairie . 146. Táiwān Formose (台) . 147. bàn moitié, semi . 148. píng paravent, écran, couvrir . 149. Zhūmùlǎngmǎ Qomolangma, Everest . 150. Guǎngdōng (province, 粤) . 151. xīng étoile, astre, vedette, particule . 152. yán roche, rocher, roc . 153. Chángjiāng fleuve Yangze . 154. Sānxiá les Trois gorges (du Yangze) . 155. Guìlín (ville, 广西) . 156. shānshuǐ panorama . 157. Huángshān (ville, montagne, 安徽, 1873 m) .

普122 祖国128风光129 Paysages de la patrie (2) 1 黄134果树135瀑布136 2 海南137风光129 3 万里长城141 4 东北142林143海 5 天山 6 万里长城141 7 东北142林143海

普123 民居93 Habitat des minorités ethniques (1) 1 内蒙158民居93 2 西藏159民居93 3 东北142民居93 4 湖南160民居93 5 江苏161民居93 6 北京16民居93 7 云南162民居93 8 上海163民居93 9 安徽164民居93 10 陕165北127民居93 11 四川166民居93 12 台湾146民居93 13 福建167民居93 14 浙江168民居93

158. Nèiměng Mongolie intérieure . 159. Xīzàng Tibet . 160. Húnán (province, 湘) . 161. Jiāngsū (province, 苏) . 162. Yúnnán (province, 滇) . 163. Shànghǎi (municipalité, 沪) . 164. Ānhuī (province, 皖） . 165. shǎn Shaanxi . 166. Sìchuān (province, 蜀) . 167. Fújiàn (province, 闽) . 168. Zhèjiāng (province, 浙) .

普124 中国石窟169艺术170 Art troglodyte de Chine 1 云171岗172石窟169·北127魏173·大佛174 2 龙175门石窟169·唐176代177·力178士179 3 麦180积181山石窟169·西102魏173·菩萨182 4 大足183石12刻184·宋185代177·养186鸡187女

169. shíkū grotte . 170. yìshù art . 171. yún nuage, raconter . 172. gǎng butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . 173. wèi Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 174. fó / fú bouddha . 175. lóng dragon, (patronyme), (clé 212) . 176. táng Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 177. dài remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération . 178. lì force, vigueur, (clé 19) . 179. shì lettré, soldat, personne, (clé 33) . 180. mài céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 181. jī accumuler, produit (math) . 182. púsà bouddha . 183. zú pied, suffisant, assez de, (clé 157) . 184. kè graver, moment, [quart d'heure] . 185. Sòng Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 186. yǎng engendrer, élever, entretenir, nourrir . 187. jī coq, poule .

普125 民居93 Habitat des minorités ethniques (2) 1 清188海民居93 2 贵州189民居93

188. qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 189. Guìzhōu (province, 黔) .

普126 民居93 Habitat des minorités ethniques (3) 1 广西190民居93 2 宁夏191民居93 3 山西192民居93

190. Guǎngxī (province, 桂) . 191. Níngxià (région autonome, 宁) . 192. Shānxī (province, 晋) .

普127 民居93 Habitat des minorités ethniques (4) 1 山东193民居93 2 江西194民居93

193. Shāndōng (province, 鲁) . 194. Jiāngxī (province, 赣) .

普128 长城195 La Grande Muraille de Chine 1 金196山岭197 2 山海关198 3 老龙头199

195. Chángchéng Grande Muraille . 196. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 197. lǐng chaîne de montagnes, sommets . 198. hǎiguān douane . 199. lóngtóu robinet, chef de file .

普129 万里长城141(明200)(第一2组201) La Grande Muraille de Chine (1) 1 古202北127口

200. míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644) . 201. zǔ groupe, former, [ensemble, jeu] . 202. gǔ ancien, antique, Cuba .

普129 万里长城141(明200)(第6二组201) La Grande Muraille de Chine (2) 1 黄134崖203关 2 八达岭204 3 居93庸205关 4 紫206荆207关

203. yá précipice, falaise . 204. Bādálǐng mont Badaling (北京) . 205. yōng banal, ordinaire, commun . 206. zǐ pourpre, violet . 207. jīng chardon, épine, ronce .

普129 万里长城141(明200)(第6三组201) La Grande Muraille de Chine (3) 1 九门口 2 娘208子关 3 偏209关 4 边靖210楼19

208. niáng mère, maman . 209. piān oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement . 210. jìng (pacifier) .

普129 万里长城141（明200）（第6四组201） La Grande Muraille de Chine (4) 1 虎139山长城195 2 山海关198 3 金196山岭197 4 幕211田212峪213 5 平214型215关 6 得胜216口 7 雁217门关 8 镇218北127口

211. mù rideau, écran, voile, acte . 212. tián champ, (clé 102) . 213. yù (vallée) . 214. píng plat, égal, paix . 215. xíng modèle, type . 216. dé=shèng remporter la victoire . 217. yàn oie sauvage . 218. zhèn calmer, tenir garnison, bourg .

普129 万里长城141（明200）（第6五组201） La Grande Muraille de Chine (5) 1 黄134花38城219 2 花38马池220 3 三关口 4 嘉221峪213关

219. chéng muraille, ville . 220. chí bassin, étang, parterre . 221. jiā bon, splendide, louer .

改2221 "中华223邮政224上海163大东225版3单位226邮票61"加字改值227 改2222 "华228东225区229生产7图36邮票61"加字改值227 改2223 "中华223邮政224中央230版3'限231东北142贴232用'孙中山233像234邮票61"加字改值227 改2224 "中华223邮政224香港235亚洲236版3单位226邮票61"加字改值227 改2225 "中华223邮政224飞237雁217图36基238数239邮票61"加字改值227 改2226 "华228东225区229三一版3毛主席91像234邮票61"加字改值227 改2227 "华228东225邮政224交通87图36邮票61"加字改值227 改2228 "中华223邮政224上海163大东225版3单位226邮票61"加字改值227 改2229 "中华223邮政224香港235亚洲236版3单位226邮票61"加字改值227 改22210 "中华223邮政224汇兑240印241纸242"加字改值227

222. gǎi changer, rectifier . 223. zhōnghuá Chine . 224. yóuzhèng administration postale . 225. dōng est, orient . 226. dānwèi unité, unité de travail . 227. jiā zì gǎi zhí surchargé avec nouvelle valeur . 228. huá Chine, (patronyme) . 229. qū région, quartier, zone . 230. zhōngyāng centre, milieu, central . 231. xiàn limite, borne, limiter . 232. tiē coller, adhérer à . 233. Sūn Zhōngshān Sun Yatsen . 234. xiàng portrait, image, ressembler . 235. Xiānggǎng Hongkong (zone spéciale, 港) . 236. Yàzhōu Asie . 237. fēi voler, (clé 183) . 238. jī base, fondement . 239. shǔ / shù compter / nombre . 240. huìduì transfert de fonds . 241. yìn sceau, empreinte, imprimer, Inde . 242. zhǐ papier .

航2431　航空244邮票61(第一2组201) 1-5 天坛245和飞机246

243. háng naviguer, navigation, compagnie aérienne . 244. hángkōng aviation . 245. Tiāntán le Temple du Ciel . 246. fēijī avion .

航2432　航空244邮票61(第6二组201) 1 飞机场247 2 公路90汽车248 3 火车 4 轮船249

247. fēijīchǎng aéroport . 248. qìchē automobile . 249. lúnchuán bateau à vapeur, paquebot .

欠资2501　欠资250邮票61(第一2组201) 1-9 齿轮251及8禾252穗253

250. qiànzī affranchissement insuffisant . 251. chǐlún roue dentée . 252. hé graminée, céréale, (clé 115) . 253. suì épi .

欠资2502　欠资250邮票61(第6二组201) 1-5 菱形254图案5

254. língxíng losange .

1 普通60邮票61（东北142贴232用）(courants) 东225普11　第一2版3天安门4图案5 东225普12　第6二版3天安门4图案5

2 纪念255邮票61（东北142贴232用）(commémoratifs) 东225纪2561　庆祝257中国人民69政治258协商259会议67第一2届100全体260会议67 东225纪2562　中国人民69政治258协商259会议67纪念255 东225纪2563　世界261工联262亚洲236澳洲263工会会议67纪念255 东225纪2564　中华223人民69共和国264开国纪念255 东225纪2565　保卫265世界261和平266（第一2组201） 东225纪2566　中华223人民69共和国264开国一周年267纪念255 东225纪2567　第一2届100全国268邮政224会议67纪念255 东225纪2568　中苏269友好270同盟271互助272条约273签订274纪念255

255. jìniàn commémorer, cadeau . 256. jì discipline, période . 257. qìngzhù célébrer, commémorer . 258. zhèngzhì politique, sciences politiques . 259. xiéshāng consulter, discuter, négocier . 260. quántǐ tout entier . 261. shìjiè monde . 262. lián unir, joindre, union . 263. Àozhōu Australasie, continent australien . 264. gònghéguó république . 265. bǎowèi défendre . 266. hépíng paix . 267. zhōunián anniversaire . 268. quánguó tout le pays, à l'échelle nationale, national . 269. zhōng-sū sino-soviétique . 270. yǒuhǎo ami, amical . 271. tóngméng alliance . 272. hùzhù s'entraider . 273. tiáoyuē traité . 274. qiāndìng conclure et signer .

3. 包裹275邮票61(东北142贴232用） (Colis-Postaux) 东225包2761　包裹275印241纸242

275. bāoguǒ envelopper, paquet, ballot . 276. bāo [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer .

旅277大普通60邮票61 旅277普11　第一2版3天安门4图案5(旅277大贴232用）

277. lǚ voyage, brigade .

军2781　"军人279贴232用"邮票61(非正式280发行281） 1-3 "八一"徽282

278. jūn armée, militaire . 279. jūnrén militaire, soldat . 280. fēi zhèngshì non officiel, officieux . 281. fāxíng diffuser, distribuer, mettre en circulation, émettre . 282. huī insigne, médaille .

军2782 "义务283兵21"贴232用邮票61 1 陆284海空285三军278和""八一"军278旗286等287

283. yìwù devoir, obligation . 284. lù / liù terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 285. kōng / kòng vide, ciel, air, en vain / loisir, libre . 286. qí drapeau . 287. děng degré, attendre, etc. .