(东京6讯7)虽然8亚洲9国家反对日本扩大10其11军事12角色，日本内阁13今天还是同意派遣14三艘15战舰16参与17美国18领导19的反恐5战争20。

1. jūnjiàn: navire de guerre . 2. míngtiān: demain . 3. zhù: aider, assister . 4. měi: beau, États-Unis . 5. kǒng: craindre, redouter . 6. Dōngjīng: Tôkyô . 7. xùn: nouvelle . 8. suīrán: bien que . 9. Yàzhōu: Asie . 10. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 11. qí: ils, leurs . 12. jūnshì: affaires militaires . 13. nèigé: ministère, cabinet . 14. pàiqiǎn: envoyer, déléguer . 15. sōu: [navire] . 16. zhànjiàn: navire de guerre . 17. cānyù: participer, prendre part . 18. Měiguó: États-Unis . 19. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 20. zhànzhēng: guerre .

　　首相小泉21纯一郎22的发言人说，日本的两艘15驱逐舰23和一艘15补给24舰25将在明天2上午267时(新加坡27时间上午266时)离开28南部九州岛29西北30岸31港32市33佐34世保35，前往36印度37洋38协助39美4军40进行情报收集41工作，主要收集41关于42安全43的路线44与45地区46的情报。

21. Xiǎoquán: Koizumi . 22. Chúnyīláng: Junichirô . 23. qūzhú jiàn: destroyer . 24. bǔjǐ: approvisionnement, ravitaillement . 25. jiàn: navire . 26. shàngwǔ: matin . 27. Xīnjiāpō: Singapour . 28. líkāi: quitter, se séparer de . 29. dǎo: île . 30. xīběi: nord-ouest . 31. àn: rivage, côte . 32. gǎng: port . 33. shì: marché, ville . 34. zuǒ: aider, seconder, assistant . 35. bǎo: défendre, protéger . 36. qiánwǎng: aller à, partir pour . 37. Yìndù: Inde . 38. yáng: océan, étranger, moderne . 39. xiézhù: assister, aider . 40. jūn: armée, militaire . 41. shōují: recueillir, collectionner . 42. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 43. ānquán: sûr, sécurité . 44. lùxiàn: itinéraire, trajet . 45. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 46. dìqū: région, préfecture, district .

　　据47日本放送48协会49(NHK)播放50的影51像52显示53，日本军舰1正忙于54准备55出发，包括56装载57供应58物资59。

47. jù: selon, d'après . 48. fàngsòng: diffuser . 49. xiéhuì: association . 50. bōfàng: diffuser . 51. yǐng: ombre, reflet, photo . 52. xiàng: portrait, image, ressembler . 53. xiǎnshì: montrer, démontrer . 54. yú: à, de, en, par . 55. zhǔnbèi: préparer . 56. bāokuò: comprendre, inclure . 57. zhuāngzài: charger . 58. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 59. wùzī: matériaux .

　　日本国会在上个月通过60议案61，批准62日本自卫63队64在美国18领导19的反恐5军事12行动中提供65非作战的支援66。这也是日本自二战结束67后，首次68通过60立法批准62日本军队69到海外支持70军事12行动。

60. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 61. yì'àn: proposition, motion . 62. pīzhǔn: ratifier, homologuer . 63. zìwèi: se défendre . 64. duì: groupe, équipe . 65. tígōng: fournir, offrir, présenter . 66. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 67. jiéshù: finir . 68. shǒucì: la première fois . 69. jūnduì: armée, troupe . 70. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .

《联合71早72报电子版73》

71. liánhé: joindre, unir, conjoint . 72. zǎo: tôt . 73. bǎn: édition .