新华社7北京82月4日电（记者9伍10岳11、郑12明达13）外交4部发言人华14春莹154日在网16上例行17记者9会上说，病毒5无情6人有情6，中方注意18到了日本人民温暖19人心的举动20，对包括21日本在内的其他22国家人民给予23中国的同情24、理解25和支持26表示27衷心28感谢29，铭30记在心。

1. gèjiè: tous les milieux . 2. Wǔhàn: (capitale, 湖北) . 3. jiā=yóu: prendre de l'essence, lubrifier, courage! . 4. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 5. bìngdú: virus . 6. qíng: sentiment, amour . 7. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 8. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 9. jìzhě: journaliste . 10. wǔ: cinq (forme complète) . 11. yuè: haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse), (patronyme) . 12. zhèng: (patronyme) . 13. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 14. huá: Chine, (patronyme) . 15. yíng: belle pierre couleur de jade . 16. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 17. lìxíng: routine, régulier . 18. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 19. wēnnuǎn: doux, chaud . 20. jǔdòng: action, geste . 21. bāokuò: comprendre, inclure, englober, contenir . 22. qítā: les autres . 23. gěiyǔ: accorder, conférer . 24. tóngqíng: sympathie, compassion . 25. lǐjiě: comprendre . 26. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 27. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 28. zhōngxīn: sincère . 29. gǎnxiè: remercier . 30. míng: inscription .

　　很多日本网友31近日不约32而同聚拢33到中国驻34日本使馆35社交36媒体37账户38评论39区40，给武汉2加油3、给中国打气。华14春莹15说，此41次新型42冠状43病毒5感染44的肺炎45疫情46发生以来，无论47是日本政府48还是社会49各界1，都给予23了中国很多同情24、理解25和支持26。

31. wǎngyǒu: internaute . 32. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 33. jùlǒng: se rassembler . 34. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 35. shǐguǎn: ambassade, légation . 36. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 37. méitǐ: média . 38. zhànghù: compte . 39. pínglùn: commenter, commentaire . 40. qū: région, quartier, zone . 41. cǐ: celui-ci, ici . 42. xīnxíng: de type nouveau . 43. guānzhuàng: coronaire, corona- . 44. gǎnrǎn: s'infecter, communiquer, influencer . 45. fèiyán: pneumonie . 46. yìqíng: état de l'épidémie . 47. wúlùn: quoi que, n'importe . 48. zhèngfǔ: gouvernement . 49. shèhuì: société .

　　她说，疫情46一发生，日本政府48就表示27将全力50协助51中国抗击52疫情46。日本政府48和许多53地方、企业54主动55向中方捐赠56口罩57、护58目镜59、防护60服等防疫61物资62。一些捐赠56给武汉2的物资62包装63箱64上写着“山川65异域66，风月同天”“岂67曰68无衣，与69子同裳70”。在日本一些药71妆72店，可以看到“中国加油3”“武汉2加油3”的标语73。东京74晴空75塔76专门77点亮78了红色79和蓝色80，为中国武汉2抗击52疫情46祈81愿82和加油3。针对83个别国家出现的极端84歧视85性86言论87，日本厚88生劳动89省90官员91在记者9会上表示27，“坏92的是病毒5而绝93非94是人”。还有日本学校95给学生家长写信，教育96孩子97们不要带98着恶意99去谈论100中国武汉2。

50. quánlì: de toutes ses forces . 51. xiézhù: assister, aider . 52. kàngjī: résister à, repousser . 53. xǔduō: beaucoup de . 54. qǐyè: entreprise, firme . 55. zhǔdòng: prendre l'initiative . 56. juānzèng: faire un don . 57. zhào: couvrir, voiler, couvercle . 58. hù: protéger . 59. jìng: miroir, glace . 60. fánghù: se protéger, protection, protecteur . 61. fáng=yì: anti-épidémique, prophylaxie . 62. wùzī: matériaux . 63. bāozhuāng: emballer, emballage . 64. xiāng: caisse, coffre . 65. shānchuān: paysages . 66. yìyù: territoire étranger, exotique . 67. qǐ: est-ce vraiment que? . 68. yuē: dire, (clé 73) . 69. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 70. shang / cháng: . 71. yào: remède, empoisonner . 72. zhuāng: se parer, trousseau . 73. biāoyǔ: mot d'ordre, slogan . 74. Dōngjīng: Tōkyō . 75. qíngkōng: ciel clair . 76. tǎ: pagode . 77. zhuānmén: spécial, spécialisé . 78. liàng: clair, lumineux . 79. hóngsè: rouge . 80. lánsè: bleu . 81. qí: prier . 82. yuàn: désir, aspiration, vouloir, souhaiter . 83. zhēnduì: à l'adresse de . 84. jíduān: extrême, extrêmement . 85. qíshì: discrimination, partialité . 86. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 87. yánlùn: propos, opinion, parole . 88. hòu: épais, épaisseur . 89. láodòng: travail (manuel) . 90. shěng: province, économiser, réduire . 91. guānyuán: fonctionnaire . 92. huài: mauvais, méchant, abîmé, cassé, détraqué, pourri . 93. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 94. fēi: non-, in-, a-, Afrique, (clé 175) . 95. xuéxiào: école . 96. jiàoyù: éduquer, éducation . 97. háizi: enfant . 98. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire . 99. èyì: malveillance . 100. tánlùn: parler de, discuter .

　　“我想很多中国网16民和我一样都注意18到了日本人民这些温暖19人心的举动20。在当前抗击52疫情46的艰难101时刻102，我们对其他22国家人民给予23中国的同情24、理解25和支持26表示27衷心28感谢29，铭30记在心。”华14春莹15说。

101. jiānnán: difficile, pénible, ardu . 102. shíkè: temps, heure, moment .

　　“病毒5无情6人有情6。疫情46是一时的，友情103是长久104的。”华14春莹15说，中方将继续105同国际106社会49一道，全力50争取107打赢108疫情46防控109阻110击111战112，早日113恢复114正常的工作生活115，与69各国人民继续105开展116友好117交往118。

103. yǒuqíng: amitié . 104. chángjiǔ: pour longtemps, depuis longtemps, pérennité, éternité . 105. jìxù: continuer . 106. guójì: international . 107. zhēngqǔ: tâcher de . 108. yíng: gagner . 109. fángkòng: prévenir et contrôler, circonscrire . 110. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer . 111. jī: frapper, battre . 112. zhàn: guerre . 113. zǎorì: tôt, le plus tôt possible . 114. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 115. shēnghuó: vie . 116. kāizhǎn: développer, déployer, ouvert d'esprit . 117. yǒuhǎo: ami, amical . 118. jiāowǎng: fréquenter .

La Chine apprécie la sympathie, la compréhension et le soutien du Japon dans sa lutte contre l'épidémie du nouveau coronavirus, a déclaré Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.
Mme Hua s'est exprimée ainsi lors d'un point de presse en ligne lorsqu'il lui a été demandé de commenter les messages des internautes japonais encourageant Wuhan, l'épicentre de l'épidémie, et capitale de la province chinoise du Hubei (centre).
Depuis le début de l'épidémie, le gouvernement japonais et des gens de tous les horizons ont exprimé leur sympathie, leur compréhension et leur soutien à la Chine, a indiqué la porte-parole.
D'après elle, le gouvernement japonais a clairement indiqué très peu de temps après le déclenchement de l'épidémie qu'il fera tout ce qui est nécessaire pour aider la Chine à lutter contre l'épidémie.
Les organisations gouvernementales et les entreprises japonaises ont fait don de grandes quantités de masques, de lunettes et de combinaisons de protection, pour aider à la prévention et au contrôle de l'épidémie en Chine, a-t-elle ajouté.
Des messages tels que "Malgré les distances, nous sommes sous le même ciel" "Nous sommes ensemble, mes armures sont les tiens" sont inscrits sur les biens donnés à Wuhan, a noté Mme Hua, ajoutant qu'"En ligne, nous pouvons voir des slogans affichés dans de nombreuses pharmacies au Japon 'Reste forte, la Chine' 'Allez, Wuhan'".
"Le Tokyo Skytree a été illuminé en rouge et en bleu pour encourager la Chine et prier pour elle", a-t-elle poursuivi.
Elle a également annoncé qu'en réponse aux paroles extrêmes et discriminatoires prononcées par certains pays, des fonctionnaires du ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être social avaient répliqué lors de la conférence de presse que ce qui était responsable de cette situation, c'était le virus, certainement pas les gens.
"Je crois que beaucoup d'internautes chinois ont également remarqué ces détails réconfortants", a-t-elle noté. "Nous remercions ces pays pour leur sympathie, leur compréhension et leur soutien en cette période difficile. Nous les garderons dans notre cœur".
La Chine continuera à travailler avec la communauté internationale pour lutter contre l'épidémie et l'emporter à travers une mobilisation intégrale, et retourner rapidement à la vie normale et poursuivre des échanges amicaux avec les peuples de tous les pays, a indiqué la porte-parole.