Textes chinois annotés

外交1部发言人：诺2委3会授予4刘5晓6波7和平奖8是对该奖8的亵渎9

Selon le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, l’attribution du Nobel de la paix à Liu Xiaobo constitue une profanation du prix.

Question à Ma Zhaoxu, porte-parole du ministère des Affaires étrangères : Le Comité Nobel a décerné le 8 octobre le Prix Nobel de la Paix de cette année au « dissident » chinois Liu Xiaobo, quel est votre commentaire là-dessus ?
R : Le Prix Nobel de la Paix doit récompenser « la personnalité ayant le plus ou le mieux contribué au rapprochement des peuples, à la suppression ou à la réduction des armées permanentes, à la réunion et à la propagation des progrès pour la paix », selon les volontés, définies par testament, d'Alfred Nobel. Liu Xiaobo est un criminel condamné par les autorités judiciaires pour avoir enfreint la loi chinoise, et ses actes sont en contradiction avec la définition du Prix. La décision du Comité Nobel de récompenser une telle personne est contraire à l'objectif du Prix, et c'est un blasphème contre le Prix.
Q : Est-ce que l'octroi du Prix Nobel de la Paix à Liu Xiaobo portera atteinte aux relations sino-norvégiennes ?
R : Ces dernières années, les relations sino-norvégiennes se sont toujours développées dans de bonnes conditions. Cela correspond aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples. L'attribution par le Comité Nobel de cette récompense à Liu Xiaobo, contraire à l'esprit du Prix Nobel de la Paix, portera atteinte aux relations sino-norvégiennes.
(Source : Agence Chine nouvelle)

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

　新华10网11北京12１０月８日电　外交1部发言人马朝13旭14８日表示15，诺贝尔16委员会17把今年的诺贝尔16和平奖8授予4刘5晓6波7，完全违背18该奖8项19的宗旨20，也是对和平奖8的亵渎9。

1. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 2. nuò: promesse . 3. wěi: confier, mandater, comité . 4. shǒuyǔ: conférer, accorder . 5. liú: (patronyme) . 6. xiǎo: aube, savoir . 7. bō: vague, onde . 8. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 9. xièdú: profaner . 10. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 11. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 12. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 13. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 14. xù: éclat du soleil levant . 15. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 16. Nuòbèi'ěr: Nobel . 17. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 18. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . 19. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 20. zōngzhǐ: objectif, but, principe .

　　诺贝尔16委员会17８日把今年的诺贝尔16和平奖8授予4中国“异21见人士22”刘5晓6波7。马朝13旭14在回答23有关提问24时说，诺贝尔16和平奖8应授予4“为促进25民族26和睦27，增进28各国友谊，推动29裁军30以及31为召开32和宣传33和平会议34而努力35的人”，这是诺贝尔16的遗36愿。刘5晓6波7是因触犯37中国法律38而被中国司法机关判39处徒刑40的罪犯41，其所作所为与42诺贝尔16和平奖8的宗旨20背43道而驰44。诺2委3会把和平奖8授予4这样一个人，完全违背18了该奖8项19的宗旨20，也是对和平奖8的亵渎9。

21. yì: différent, particulier, étrange, autre . 22. rénshì: personnage . 23. huídá: répondre . 24. tíwèn: interroger . 25. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 26. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 27. hémù: concorde, harmonie . 28. zēngjìn: promouvoir, encourager . 29. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 30. cái=jūn: couper dans les dépenses militaires . 31. yǐjí: et, ainsi que . 32. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 33. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 34. huìyì: conférence, réunion, session . 35. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 36. yí: laisser, perdre . 37. chùfàn: enfreindre, offenser . 38. fǎlǜ: loi, droit . 39. pàn: diviser, évident, juger . 40. túxíng: travaux forcés . 41. zuìfàn: criminel, coupable. . 42. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 43. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 44. chí: galoper .

　　马朝13旭14在回答23刘5晓6波7获45奖8是否46会影响47中挪48关系的提问24时说，近年来，中挪48关系一直保持49良好50发展，这有利51于52两国和两国人民的根本53利益54。诺2委3会授奖55刘5晓6波7与42诺贝尔16和平奖8宗旨20背43道而驰44，也会给中挪48关系带来56损害57。

45. huò: capturer, obtenir, gagner . 46. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 47. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 48. nuó: changer de place . 49. bǎochí: maintenir, garder . 50. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 51. yǒulì: avantageux . 52. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 53. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 54. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 55. shòujiǎng: décerner un prix . 56. dài lái: apporter . 57. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à .

（责任58编辑59: 雷60东瑞61 ）

58. zérèn: devoir, responsabilité . 59. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 60. léi: tonnerre, (patronyme) . 61. ruì: .