阿根廷1总统2德6拉7鲁8阿9 (de la Rua) 19日下午宣布10在全国实行戒严430天，以控制11当天发生的10多年来最为严重12的市民13骚乱14事件。但面临15着经济16萎靡17、巨额18债务19、贫困20人口增多21的劣势22，阿根廷1政府23能够24阻止25贫困20国民们的愤怒26行动吗？

1. Āgēntíng: Argentine . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. cí=zhí: démissionner . 4. jièyán: état de siège, loi martiale . 5. wǎng: filet, réseau . 6. dé: vertu, morale, Allemagne . 7. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 8. lǔ: (patronyme), Shandong . 9. ā: (patronyme) . 10. xuānbù: déclarer, proclamer . 11. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 12. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 13. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 14. sāoluàn: agitation, troubles, émeute . 15. miànlín: confronté à . 16. jīngjì: économie . 17. wěimǐ: apathique, indolent, amorphe . 18. jù'è: somme énorme . 19. zhàiwù: dette . 20. pínkùn: pauvre, misérable . 21. zēngduō: augmenter, se multiplier . 22. lièshì: infériorité . 23. zhèngfǔ: gouvernement . 24. nénggòu: pouvoir, être capable de . 25. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 26. fènnù: indigné, furieux .

　　阿根廷1经济16四年来一直不景气27，失业率28现高达2918.3%，还拖欠30着1320亿31美元32的债务19。面对不断33恶化34的经济16形势35，阿根廷1政府23将国民工资36和养老金37降低38了13%，并39限制40人们到银行提取现金41的数额42。每天大约43有2000名曾44一度处在中产阶级45的阿根廷1人跌落46到贫困20线47以下。如今经济16危机48终于49引发50社会动荡51。　　

27. bù jǐngqì: dépression, marasme, récession . 28. shīyèlǜ: taux de chômage . 29. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 30. tuōqiàn: différer un paiement . 31. yì: cent millions . 32. měiyuán: dollar américain . 33. búduàn: constamment, sans cesse . 34. èhuà: empirer, se détériorer . 35. xíngshì: configuration . 36. gōngzī: salaire . 37. yǎnglǎojīn: pension, retraite . 38. jiàngdī: baisser, réduire . 39. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 40. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 41. xiànjīn: argent comptant . 42. é: front, quota, volume . 43. dàyuē: environ, probablement . 44. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 45. zhōngchǎn jiējí: classe moyenne, petite bourgeoisie . 46. diēluò: tomber, baisser . 47. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 48. wēijī: crise . 49. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 50. yǐnfā: exciter, susciter . 51. dòngdàng: s'agiter, troublé, instable, bouleversement .

　　20日德6拉7鲁8阿9被迫52正式向国会递交53辞呈54。阿根廷1国会将于5521日上午召开56参议院57、众议院58联席会议59，接受60德6拉7鲁8阿9的辞呈54，并39选举61出接任的临时62总统2。临时62总统2将任职63至642003年12月，也就是德6拉7鲁8阿9总统2原定任期正式届65满之时。

52. pò: obliger, forcer . 53. dìjiāo: remettre, présenter, livrer . 54. cíchéng: démission . 55. yú: à, de, en, par . 56. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 57. cānyìyuàn: sénat . 58. zhòngyìyuàn: chambre des députés, chambre des représentants . 59. liánxí huìyì: conférence conjointe . 60. jiēshòu: accepter, recevoir . 61. xuǎnjǔ: élire, élection . 62. línshí: juste avant, provisoire . 63. rèn=zhí: assumer une fonction . 64. zhì: jusqu'à, à, en, très . 65. jiè: [session] .