Textes chinois annotés

Après une courte pause, la coalition afghane anti-taliban a repris, à midi heure locale, ses attaques contre les positions des troupes talibanes de Kunduz dans le nord du pays. La coalition espérait une capitulation complète des Talibans, mais ceux-ci continuent à résister opiniâtrement. Simultanément, l'aviation américaine a entrepris une série de violents bombardements, sans grand résultat. Après la conquête éclair des principales villes de l'Afghanistan et de la majeure partie du pays par l'alliance, vingt à trente mille soldats talibans, et quelques milliers de combattants recrutés à l'étranger, se sont regroupés dans la ville de Kunduz, à 50 km à peine de la frontière du Tadjikistan.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

　　新华网9杜尚别10１１月２０日电（记者谢荣11）在短暂12的停歇13之后，阿富汗1反塔利班6联盟3于14当地时间２０日中午恢复4了对阿15北部城市16昆都士5的塔利班6武装7阵地17的打击8。

1. Āfùhàn: Afghanistan . 2. tǎ: pagode, (Taliban) . 3. liánméng: alliance, ligue, confédération . 4. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 5. Kūndūshì: Kunduz (Afghanistan) . 6. Tǎlìbān: Taliban . 7. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 8. dǎjī: frapper, attaquer . 9. wǎng: filet, réseau . 10. Dùshàngbié: Dushanbé . 11. róng: prospère, glorieux, honoré . 12. duǎnzàn: de courte durée . 13. tíngxiē: s'arrêter, cesser, fermer la boutique . 14. yú: à, de, en, par . 15. ā: (Afghanistan) . 16. chéngshì: ville . 17. zhèndì: position .

　　据18此间19媒体20报道，反塔2联盟3军队21当天曾22一度停止23打击8在昆都士5的塔利班6武装7，希望24他们能够25缴械26投降27。但是塔利班6武装7凭借28坚固29的防御30工事继续31顽抗32。美国33空军34当天也对昆都士5的塔利班6阵地17进行了一系列35猛烈36轰炸37。但对塔利班6武装7的打击8目前没有收到很好的效果38。

18. jù: selon, d'après . 19. cǐjiān: ici . 20. méitǐ: média . 21. jūnduì: armée, troupe . 22. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 23. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 24. xīwàng: espérer, désir . 25. nénggòu: pouvoir, être capable de . 26. jiǎoxiè: déposer les armes . 27. tóuxiáng: capituler . 28. píngjiè: s'appuyer sur, grâce à . 29. jiāngù: ferme, solide résistant . 30. fángyù: défense . 31. jìxù: continuer . 32. wánkàng: résister avec obstination . 33. Měiguó: États-Unis . 34. kōngjūn: armée de l'air . 35. xìliè: série, suite . 36. měngliè: violent, foudroyant . 37. hōngzhà: bombarder . 38. xiàoguǒ: effet, résultat .

　　自反塔2联盟3迅速39攻占40阿富汗1首都喀布尔41等大城市16并42控制43阿富汗1大部分地区局势44之后，约45２－３万名塔利班6武装7人员聚集46到阿富汗1北部距47塔吉克斯坦48边界49仅50５０公里的昆都士5市，其中51有来自其它52国家的数千名雇佣53武装7人员。（完）

39. xùnsù: rapide . 40. gōngzhàn: conquérir . 41. Kābù'ěr: Kaboul . 42. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 43. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 44. júshì: situation . 45. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 46. jùjí: se réunir, se rassembler . 47. jù: distance, intervalle . 48. Tǎjíkèsītǎn: Tadjikistan . 49. biānjiè: frontière . 50. jǐn: seulement . 51. qízhōng: entre, parmi, dont . 52. qítā: autre . 53. gùyōng: embaucher, engager, mercenaire .