美1加地区大停电对加拿大6安大略7省的经济8造成9了严重10影响11，目前仍然12实行的限制13用电措施14使许多15大企业16不能正常生产。

1. měi: beau, États-Unis . 2. sǔnshī: perte, dommage . 3. cǎnzhòng: lourd, grave, désastreux . 4. yán: hermétique, sévère, (patronyme) . 5. Duōlúnduō: Toronto . 6. Jiānádà: Canada . 7. Āndàlüè: Ontario . 8. jīngjì: économie . 9. zàochéng: causer . 10. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 11. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 12. réngrán: toujours . 13. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 14. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 15. xǔduō: beaucoup de . 16. qǐyè: entreprise, firme .

安大略7仍17处于18紧急19状态20

Situation toujours critique en Ontario

加拿大6安大略7省目前仍然12没有解除21紧急19状态20。省长伊22夫斯23 (premier ministre Ernie Eves) 星期三24强调25，所有企业16机构26及27居民28家庭29必须30继续31实行把用电量减少32一半33的的措施14，直到安大略7省的供34电系统35完全恢复36正常为止37。这个过程38还需要约39一个星期40。目前，作为安大略7省工业支柱41的汽车42制造43业及27钢铁44厂，只恢复36了一半33的生产。仅45此46一项47，每天的损失2就以千万48元49计。

17. réng: toujours, encore . 18. chǔyú: rencontrer, se trouver . 19. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 20. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 21. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 22. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 23. sī: ce . 24. xīngqīsān: mercredi . 25. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 26. jīgòu: structure, organisme . 27. jí: parvenir à, atteindre, et . 28. jūmín: habitant, population . 29. jiātíng: famille, foyer . 30. bìxū: il faut absolument . 31. jìxù: continuer . 32. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 33. yíbàn: moitié, demi . 34. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 35. xìtǒng: système, systématiser . 36. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 37. wéizhǐ: jusqu'à . 38. guòchéng: trajet . 39. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 40. xīngqī: semaine . 41. zhù: pilier, colonne, poteau . 42. qìchē: automobile . 43. zhìzào: fabriquer, produire . 44. gāngtiě: acier et fer . 45. jǐn: seulement . 46. cǐ: celui-ci, ici . 47. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 48. qiānwàn: dix millions, à tout prix . 49. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .

油50价51涨52价51引起53怨言54

La hausse du prix du pétrole fait des mécontents

星期三24，一家商业55研究56机构26 [Moneris Solutions Corp.] 公布57的统计58资料59显示60，上个星期五61，也就是大停电的第二天，安大略7省民的消费62支出比正常的星期五61减少32了一亿63多元49。星期三24，多伦多5的汽油64价格65达到66每公升670.78加元68，比停电前整整上涨69了0.10加元68，引起53居民28的不满70。但经济8专家71麦72克尼73尔74认为，这种情况75只是暂时76的。麦72克尼73尔74说：“可以肯定77，这是停电造成9的影响11。从长期情况75看，油50价51会很快回落78到正常水平。”

50. yóu: huile . 51. jià: prix, valeur . 52. zhǎng / zhàng: monter / enfler . 53. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 54. yuànyán: plainte, grief . 55. shāngyè: commerce . 56. yánjiū: examiner, rechercher . 57. gōngbù: publier, promulguer . 58. tǒngjì: statistique . 59. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 60. xiǎnshì: montrer, démontrer . 61. xīngqīwǔ: vendredi . 62. xiaōfèi: consommer, consommation . 63. yì: cent millions . 64. qìyóu: essence . 65. jiàgé: prix . 66. dádào: arriver à, parvenir à . 67. shēng: monter, s'élever, [litre] . 68. jiā yuán: dollar canadien . 69. shàngzhǎng: monter, s'élever . 70. bùmǎn: mécontent . 71. zhuānjiā: spécialiste, expert . 72. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 73. ní: bonzesse . 74. ěr: toi, vous, ainsi . 75. qíngkuàng: situation, circonstances . 76. zànshí: temporaire, momentané . 77. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 78. luò: descendre, tomber, être chargé de .

他表示79，由于80石油81来源82依然83充足84，受停电影85响的炼油86厂一旦87正常生产，油50价51就会下跌88。

79. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 80. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 81. shíyóu: pétrole . 82. láiyuán: source, origine . 83. yīrán: toujours, comme auparavant . 84. chōngzú: suffisant, abondant . 85. diànyǐng: cinéma, film . 86. liànyóu: raffiner du pétrole, extraire de l'huile . 87. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 88. xiàdiē: chute .

停电对长期投资89不利90

Un sous-investissement chronique dans les infrastructures

许多15商户反映91，停电后的两天生意很清淡92，但从这个星期40开始，已经恢复36正常。金融93专家71鲍94特尔74认为，从长远来看，停电将对安大略7省吸引95投资89非常不利90。鲍94特尔74说：“一些耗96电量大的企业16吸引95投资89就会有麻烦97，投资89者会顾虑98安大略7省脆弱99的电力系统35。”

89. tóuzī: investir, investissement . 90. búlì: défavorable . 91. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 92. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 93. jīnróng: finance, financier . 94. bào: (patronyme) . 95. xīyǐn: attirer, captiver . 96. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle . 97. máfan: déranger . 98. gùlǜ: inquiétude, appréhension, souci . 99. cuìruò: fragile, faible .

负100面影响11短期内难以判断101

Des dommages immédiats difficiles à évaluer

加拿大6TD银行 (Banque Toronto Dominion) 的首席102经济学家103德104拉105芒106德104 (Drummond) 认为，短期内还无法判断101停电对经济8造成9的负100面影响11究竟107有多大。德104拉105芒106德104说：“我认为，仅45八月份108的国民生产总值109还不能说明问题，起码110要看整个111第三季度112的数字才行。”

100. fù: assumer, perdre, négatif . 101. pànduàn: juger, décider . 102. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 103. Jīngjì xuéjiā: économiste . 104. dé: vertu, morale, Allemagne . 105. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 106. máng: épi, barbe . 107. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 108. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 109. zǒngzhí: valeur globale . 110. qǐmǎ: minimum, élémentaire, au moins . 111. zhěnggè: tout, entier . 112. jìdù: trimestre .

一些经济学家103预计113，这次停电的全部损失2应该114不止115数十亿63元49，很可能会有上百亿63元49。

113. yùjì: estimer, envisager . 114. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 115. bùzhǐ: sans cesse, ne pas se limiter à .