江苏3省启东1市数万民众4抗议5一项6排污7工程8的示威9行动似乎10正在平息。当地民众4密切11关注12政府13相关承诺14的落实15。与此同时16，当局17的防暴18警力19尚未20完全撤出21启东1市区22。有评论23认为，启东1事件是官24民理性25占据26上风的一场“双赢2”。

1. Qǐdōng: (ville, 江苏) . 2. yíng: gagner . 3. Jiāngsū: (province, 苏) . 4. mínzhòng: les masses populaires, les citoyens, les gens, la population . 5. kàngyì: protester . 6. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 7. páiwū: rejet d'eaux usées, émissions polluantes . 8. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 9. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 10. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 11. mìqiè: étroit, intime . 12. guānzhù: suivre de près . 13. zhèngfǔ: gouvernement . 14. chéngnuò: promettre, s'engager à . 15. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 16. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 17. dāngjú: les autorités . 18. fángbào: antiémeute . 19. jǐnglì: forces de l'ordre, police . 20. shàngwèi: pas encore . 21. chè chū: se retirer, évacuer . 22. shìqū: quartier urbain . 23. pínglùn: commenter, commentaire . 24. guān: mandarin, cadre . 25. lǐxìng: raison . 26. zhànjù: occuper, tenir .

事件回放

2012年7月28号，江苏3省南部启东1市数万民众4举行27示威9，强烈28抗议5位于29附近30南通31市的日本王子 (Oji) 造纸32厂的排污7工程8管道33计划34在启东1市附近30入35海。示威9民众4广为散发36《告全市人民书》，呼吁37启东1同胞38们站出来，抵制39日本王子造纸32厂“妄40将有毒41废42水排放43到启东1附近30海域44”，号召45从28号起举行27三天“保卫46家园47”行动。有媒体48称49这次启东1民众4保卫46环境50行动为“启东1事件”。

27. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 28. qiángliè: vif, fort . 29. wèiyú: se trouver, être situé . 30. fùjìn: environs, alentours . 31. Nántōng: (ville, 江苏) . 32. zàozhǐ: fabrication du papier, papetière . 33. guǎndào: conduite, tuyau, canalisation . 34. jìhuà: plan, projet . 35. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 36. sànfā: répandre, émaner . 37. hūyù: faire appel à, implorer . 38. tóngbāo: compatriote . 39. dǐzhì: boycotter, contrecarrer . 40. wàng: à la légère . 41. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 42. fèi: abandonner, hors d'usage, annuler, périmer . 43. páifàng: évacuer, rejet . 44. hǎiyù: eaux territoriales, espace maritime . 45. hàozhào: lancer un appel . 46. bǎowèi: défendre . 47. jiāyuán: pays natal . 48. méitǐ: média . 49. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 50. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .

新闻照片51显示52，启东1主要街道53人山人海，市政府13院落54外面严密55把守56，当局17出动大批警力19，其中57包括58紧急59调动手持60盾牌61，头戴62钢盔63的防暴18警察64何65部队66。当局17组成八九层67厚68的人墙69方队70，沿71道路向前推进72，驱赶73示威者74。

51. zhàopiàn: photo . 52. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 53. jiēdào: rue . 54. yuànluò: cour . 55. yánmì: étroit, strict . 56. bǎshǒu: garder, défendre . 57. qízhōng: entre, parmi, dont . 58. bāokuò: comprendre, inclure . 59. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 60. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 61. dùnpái: bouclier . 62. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 63. gāngkuī: casque d'acier, casque . 64. jǐngchá: policier . 65. hé: quel, (patronyme) . 66. bùdùi: armée, troupes . 67. céng: [étage, couche] . 68. hòu: épais, épaisseur . 69. qiáng: mur . 70. fāngduì: escadron, carré . 71. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 72. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 73. qūgǎn: pousser . 74. shìwēizhě: manifestant .

报道说，事件中两人被打死75，一百多示威者74在28号第一天行动中被逮捕76，其中57有许多77青年学生。示威9现场78有车辆79被掀80翻，有游行81者躺82在血83泊84中，还有示威者74面带血83迹85。当局17尚未20公布86事件确切87伤亡88数字，一位启东1民众4对美国89之音说：“吓90死91大家了。他们说打死75人了，其实92好像93没有吧，当局17也说没有打死75人。其实92这都是内部封闭94的消息95，我们都先不去追究96它，反正现在平息了，这场风波97已经平息了。”

75. dǎ//sǐ: tuer . 76. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 77. xǔduō: beaucoup de . 78. xiànchǎng: sur les lieux . 79. chēliàng: véhicules, voitures . 80. xiān: lever, soulever . 81. yóuxíng: défiler, manifester, défilé . 82. tǎng: se coucher . 83. xuè / xiě: sang, (clé 143) . 84. bó / pō: aborder, jeter l'ancre / lac . 85. jī: tache, trace, vestige . 86. gōngbù: publier, promulguer . 87. quèqiè: exact, précis . 88. shāng-wáng: pertes, blessés et morts . 89. Měiguó: États-Unis . 90. xià / hè: effrayer, faire peur . 91. sǐ: mourir . 92. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 93. hǎoxiàng: on dirait que . 94. fēngbì: boucher, fermer . 95. xiāoxi: nouvelle, information . 96. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir . 97. fēngbō: trouble, crise .

事件转98机

计划34三天的游行8129号似乎10开始平息，启东1街头99没有出现28号那种大规模100群众101集结102抗议5场面103。一位启东1市民104对美国89之音说：“游行81的事情已经结束105已经平息，昨天106后来就已平息了。”

98. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 99. jiētóu: coin de rue . 100. guīmó: échelle, envergure, dimension . 101. qúnzhòng: foule, les masses . 102. jíjié: masser, grouper . 103. chǎngmiàn: scène, spectacle, situation, apparence . 104. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 105. jiéshù: finir . 106. zuótiān: hier .

事件转98机同当地政府13迅速107表态有关。钱江晚报说，28号上午江苏3省南通31市人民政府13新闻发言人授权108发布109，永远110取消111王子造纸32厂污水112排113入35海中工程8项目114。当地一位民众4说，政府13把上述115信息发到每个人手机上，即使116没有见到白纸黑字文件，似乎10也可以放心:“排污7工程8已永久117性118取消111，南通31市长119已出来讲话120。我们每个人手机上都发到了这条信息，因此121不会更改。”

107. xùnsù: rapide . 108. shòuquán: autoriser, mandater . 109. fābù: rendre public, proclamer . 110. yǒngyuǎn: pour toujours . 111. qǔxiāo: annuler, supprimer . 112. wūshuǐ: eaux usées . 113. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 114. xiàngmù: article, point . 115. shàngshù: susmentionné . 116. jíshǐ: même, même si, quand même . 117. yǒngjiǔ: permanent, perpétuel, éternel . 118. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 119. shìzhǎng: maire . 120. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 121. yīncǐ: donc, par conséquent .

不过，为防止122示威9游行81再度123爆发124，当局17集中125驻扎126在启东1中学的警力19尚未20撤出21。一位启东1居民127说：“今天我们去启东1中学看了，部队66还没有撤128吧，一个星期129估计130没有问题，部队66估计130肯定131要待132个两三天吧，部队66目前暂时133还会在这里。”

122. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 123. zàidù: encore une fois . 124. bàofā: éclater, exploser, éruption . 125. jízhōng: concentrer, centraliser . 126. zhùzhá: faire stationner ses troupes . 127. jūmín: habitant, population . 128. chè: enlever, se retirer, évacuer . 129. xīngqī: semaine . 130. gūjì: estimer, estimation . 131. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 132. dāi / dài: rester / traiter, attendre . 133. zànshí: temporaire, momentané, pour le moment .

事件效应134

日本共同社报道，与135这次事件有关的南通31日本王子制纸136公司28号关闭137一天后29号恢复138生产，不过公司对启东1等地可能再度123爆发124类似139游行81表示140关注12，因为这次事件中出现不少反日标语141口号142。报道说，南通31日本王子造纸32厂是日本有史以来对华143投资144的最大工业项目114。

134. xiàoyìng: effet . 135. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 136. zhìzhǐ: industrie papetière . 137. guānbì: fermer . 138. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 139. lèisì: semblable . 140. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 141. biāoyǔ: mot d'ordre, slogan . 142. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 143. huá: Chine, (patronyme) . 144. tóuzī: investir, investissement .

启东1事件影响145在持续146。钱江晚报说，南通31市和启东1市政府13和当地民众4，在这次事件中都表现了理性25，事件爆发124后很快趋于147平息是一场“双赢2”。有评论23说，启东1民众4和什邡民众4一样，为保卫46家园47，不怕坐牢148，不怕流血149，但是示威9模式150融151入35新元素152：占领153街道53，不占领153市府154。还有评论23说，启东1事件还有疑155点有待156厘157清，例如158，南通31市和启东1市虽159同在江苏3，但并非一个城市160，为什麽一个城市160污水112要排113到另外161一个城市160？另外161，见到民众4上街162后政府13马上满足163要求164，如此165之迅速107，是否166表明当局17施政167很随意168。

145. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 146. chíxù: durer, continu . 147. qū yú: tendre vers . 148. láo: prison, solide, inébranlable . 149. liúxuè: saigner . 150. móshì: mode, modèle . 151. róng: fondre, être harmonieux . 152. yuánsù: élément . 153. zhànlǐng: occuper (militairement) . 154. fǔ: préfecture, résidence . 155. yí: doute, soupçon, douteux . 156. yǒudài: rester à . 157. lí: (1/3 mm, 1/20 g, 1 %) . 158. lìrú: par exemple . 159. suī: bien que . 160. chéngshì: ville . 161. lìngwài: autre, à part, individuellement . 162. shàngjiē: sortir, aller en ville . 163. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 164. yāoqiú: demander, réclamer . 165. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 166. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 167. shīzhèng: administration, administratif . 168. suíyì: à son gré .