日本名古屋6市长7河村隆8 (Kawamura Takashi) 之日前否认9南京10大屠杀11一事继续12在中国引起13强烈14反响15，重庆1的中国青年旅行社宣布2停办日本团及16接待4日本人。

1. Chóngqìng: (municipalité, 渝) . 2. xuānbù: déclarer, proclamer . 3. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 4. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 5. lǚyóu: tourisme, voyager . 6. Mínggǔwū: Nagoya . 7. shìzhǎng: maire . 8. lóng: profond, intense, saillir . 9. fǒurèn: nier . 10. Nánjīng: Nankin (capitale, 江苏) . 11. túshā: massacrer, assassiner . 12. jìxù: continuer . 13. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 14. qiángliè: vif, fort . 15. fǎnxiǎng: répercussions, écho . 16. jí: parvenir à, atteindre, et .

重庆1中青旅2月23日在官方17微18网19志上表示20，为了与21南京10人共同抵制22河村隆8之的言论，即23日起停办日本签证24及16暂停25与21日本旅行社的一切26商务27合作28，“日本官方17不道歉29，我社将一直暂停25上述30活动”。

17. guānfāng: officiel . 18. wēi: petit, menu, micro- . 19. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 20. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 21. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 22. dǐzhì: boycotter, contrecarrer . 23. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 24. qiānzhèng: visa . 25. zàntíng: suspendre, pause . 26. yíqiè: tout . 27. shāngwù: commerce, commercial . 28. hézuò: coopérer . 29. dào=qiàn: faire des excuses . 30. shàngshù: susmentionné .

重庆1中青旅网站31已经移32除了33所有日本旅游5行程34，预料35会有更多旅行社仿36效37。

31. wǎngzhàn: site internet . 32. yí: changer de place, déplacer . 33. chúle: à l'exception de, en outre . 34. xíngchéng: trajet, itinéraire, circuit . 35. yùliào: prévoir . 36. fǎng: imiter, prendre pour modèle . 37. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces .

与此同时38，中国官方17媒体39《人民日报》旗40下的《环球41时报》发起签名42活动，呼吁43中国政府44把河村隆8之定为“不受45欢迎46”的人物。

38. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 39. méitǐ: média . 40. qí: drapeau . 41. huánqiú: le monde entier, universel . 42. qiān=míng / qiānmíng: signer / signature . 43. hūyù: faire appel à, implorer . 44. zhèngfǔ: gouvernement . 45. shòu: recevoir, subir, supporter . 46. huānyíng: bienvenue .

河村隆8之上星期47在会见到访48的南京10代表团时，否认9日军49侵50华51期间发生过南京10大屠杀11。南京10市政府44随后52宣布2暂停25与21名古屋6的官方17交往53。河村隆8之后来提出54希望55就南京10大屠杀11问题与21中国交换56意见，但遭到57中国方面的拒绝58。

47. xīngqī: semaine . 48. fǎng: visiter, s'informer . 49. jūn: armée, militaire . 50. qīn: (envahir) . 51. huá: Chine, (patronyme) . 52. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 53. jiāowǎng: fréquenter . 54. tíchū: présenter, avancer, formuler . 55. xīwàng: espérer, désir . 56. jiāohuàn: échanger, troquer . 57. zāodào: être victime de . 58. jùjué: refuser, rejeter .

不过，有中文媒体39报道，中日方面似乎59并不60希望55此61次事件影响62中日关系大局63。中方只是由64驻65名古屋6总领66馆向名古屋6市政府44表达67三点抗议68，语气并不60算重：第一，河村市长7的发言不能接受69；第二，河村基于70个人推测71的发言过于72轻率73；第三，请河村吸取74历史75教训76，妥善77发言。

59. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 60. bìng bù: pas vraiment . 61. cǐ: celui-ci, ici . 62. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 63. dàjú: situation générale . 64. yóu: de, par . 65. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 66. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col . 67. biǎodá: exprimer, manifester . 68. kàngyì: protester . 69. jiēshòu: accepter, recevoir . 70. jīyú: vu, étant donné . 71. tuīcè: conjecturer, présumer . 72. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 73. qīngshuài: inconsidéré, imprudent, étourdi . 74. xīqǔ: absorber, assimiler . 75. lìshǐ: histoire . 76. jiàoxun: faire la leçon, sermonner . 77. tuǒshàn: bien, judicieusement .