Textes chinois annotés

À propos des négociations en cours en vue d’une reddition du président Gbagbo de la Côte d’Ivoire

Selon l’article de la Voix de l’Amérique, le président en exercice de la Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, est en train de négocier sa reddition. Jusque-là, les troupes qui le soutiennent entouraient sa résidence à Abidjan. Un fonctionnaire bien informé a indiqué que les négociations avaient débuté mardi soir, mais que Gbagbo n’avait pas encore capitulé. Le président en exercice se cacherait, avec sa famille, dans un abri antiaérien. Le ministre des affaires étrangères français, Alain Juppé, a précisé que la France et les Nations-Unies demandaient à Gbagbo de renoncer par écrit au pouvoir et de reconnaître Ouattara comme président. De nombreux États ont reconnu la victoire de Ouattara aux élections de décembre dernier. Il y a un peu plus d’une semaine, les nouvelles troupes de Ouattara ont lancé une offensive décisive dans tout le pays. Mardi, la bataille d’Abidjan s’était quelque peu calmée. Le représentant de l’ONUCI a déclaré que trois généraux de Gbagbo avaient déposé les armes auprès de l’ONUCI. Parmi ces généraux, on compte le chef d’état-major de l’armée, Philippe Mangou, qui a demandé à ses hommes de cesser le feu.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

科特迪瓦1现任8总统2巴3博4 (Gabgbo) 正在9为他投降5的条件10进行谈判6。在这之前11，支持12他对手13的部队14星期二15包围16了他在阿17比18让19的住20所21。

1. Kētèdíwǎ: Côte d'Ivoire . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. bā: attendre, s'accrocher, bar . 4. bó: vaste, gagner . 5. tóuxiáng: capituler . 6. tánpàn: négocier . 7. jìxù: continuer . 8. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 9. zhèngzài: être en train de . 10. tiáojiàn: condition . 11. zhīqián: il y a, avant . 12. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 13. duìshǒu: rival, adversaire . 14. bùdùi: armée, troupes . 15. xīngqī'èr: mardi . 16. bāowéi: encercler, entourer . 17. ā: (préfixe de nom de personne) . 18. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) . 19. ràng: céder, faire faire, par, laisser . 20. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 21. suǒ: bureau, service, [maison, immeuble] .

了解22谈判6情况23的官员24说，谈判6一直25进行到当地26时间星期二15晚上27，但是28巴3博4还29没有投降5。这名30现任8领导31人和他家人躲32在一个防空33洞34里。

22. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 23. qíngkuàng: situation, circonstances . 24. guānyuán: fonctionnaire . 25. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 26. dāngdì: du pays même, local . 27. wǎnshang: soir . 28. dànshì: mais . 29. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 30. míng: nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] . 31. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 32. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 33. fáng=kōng: défense contre avion, DCA . 34. dòng: grotte, trou .

星期二15，法国35外长朱36佩37 (Juppé) 说，法国35和联合国38要巴3博4签署39一个文件40，同意41放弃42权力43，承认44瓦45塔46拉47 (Ouattara) 为总统2。

35. Fǎguó: France . 36. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 37. pèi: porter, admirer . 38. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 39. qiānshǔ: signer . 40. wénjiàn: document, fichier . 41. tóngyì: d'accord . 42. fàngqì: abandonner, renoncer à . 43. quánlì: pouvoir, autorité . 44. chéngrèn: reconnaître, avouer . 45. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 46. tǎ: pagode . 47. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper .

多数48国家承认44瓦45塔46拉47是去年4911月总统2选举50的获胜51者52。亲53瓦45塔46拉47的部队14一个多星期54前发动55迅猛56攻势57，横扫58全国59。在阿17比18让19的战斗60星期二15有所21缓和61。

48. duōshù: majorité, majoritaire . 49. qùnián: l'année dernière . 50. xuǎnjǔ: élire, élection . 51. huòshēng: gagner . 52. zhě: (suffixe nominal) . 53. qīn: de même sang, intime, proche, en personne, embrasser . 54. xīngqī: semaine . 55. fādòng: mettre en marche, déclencher . 56. xùnměng: impétueux . 57. gōngshì: offensive . 58. héngsǎo: balayer . 59. quánguó: tout le pays, à l'échelle nationale, national . 60. zhàndòu: combat . 61. huǎnhé: adoucir, modérer .

联合国38在科特迪瓦1的使团62说，三位63巴3博4的将军64打电话65说，他们已经66命令67军队68放69下武器70，向联合国38缴械71。其中72一名30将军64是巴3博4陆军73司令74曼75戈76 (Mangou) ，早77些时候78曼75戈76呼吁79停火80。

62. shǐtuán: corps diplomatique, mission diplomatique . 63. wèi: place, rang, trône, [personne], bit . 64. jiāngjūn: général, shōgun . 65. diànhuà: téléphone . 66. yǐjīng: déjà . 67. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 68. jūnduì: armée, troupe . 69. fàng: lâcher, libérer, poser . 70. wǔqì: arme . 71. jiǎoxiè: déposer les armes . 72. qízhōng: entre, parmi, dont . 73. lùjūn: armée de terre . 74. sīlìng: commandant . 75. màn: . 76. gē: hallebarde, (clé 62) . 77. zǎo: tôt . 78. shíhou: moment . 79. hūyù: faire appel à, implorer . 80. tínghuǒ: cesser le feu, cessez-le-feu .