巴西1今天举行5地方和总统6选举2，现任7总统6路易斯8.卢9拉10 (Luis Lula) 的前总统府11民政办公室12主任13罗14塞15芙16 (Dilma Rousseff) 成为呼声17最高的人选18。这次投票19标志20着巴西1历时21最长的继任7自由22选举2。不过很多巴西1人在竞选23阶段24对选18情漠不关心25。

1. Bāxī: Brésil . 2. xuǎnjǔ: élire, élection . 3. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 4. jīliè: violent, acharné . 5. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 6. zǒngtǒng: président de la république . 7. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 8. sī: ce . 9. lú: (patronyme) . 10. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 11. zǒngtǒng fǔ: palais présidentiel . 12. bàngōngshì: bureau . 13. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 14. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 15. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 16. fú: (lotus) . 17. hūshēng: cri, voix . 18. xuǎn: choisir, recueil, élire . 19. tóu=piào: voter . 20. biāozhì: signe, marque, logo . 21. lìshí: durer . 22. zìyóu: liberté, librement . 23. jìngxuǎn: campagne électorale . 24. jiēduàn: étape, période . 25. mòbùguānxīn: être indifférent à .

竞选23势头26高，选民27意向低

里约热内卢28的街道29上挤30满了大小汽车31和自行车，热闹32非凡33，为各路的候选人34加油35欢呼36。

26. shìtóu: tendance, situation, circonstance . 27. xuǎnmín: électeur . 28. Lǐyuē Rènèilú: Rio de Janeiro . 29. jiēdào: rue . 30. jǐ: serrer, entasser, presser, traire . 31. qìchē: automobile . 32. rènao: animé, en effervescence . 33. fēifán: exceptionnel . 34. hòuxuǎnrén: candidat . 35. jiā=yóu: prendre de l'essence, lubrifier, courage! . 36. huānhū: acclamer .

在里约37的莱38布隆39海滩40，海滨41的步行42大道上到处是竞选23广告牌43，展示44巨大45的候选人34照片46，候选人34们看上去个个都在尽力47作出肩负48重任49的严肃50表情。

37. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 38. lái: jachère . 39. lóng: profond, intense, saillir . 40. hǎitān: plage, grève . 41. hǎibīn: littoral, côte . 42. bùxíng: marcher, aller à pied . 43. pái: marque, cartes, dominos . 44. zhǎnshì: révéler, exposer . 45. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 46. zhàopiàn: photo . 47. jìn=lì: s'efforcer de, tâcher de . 48. jiānfù: prendre en charge, assumer . 49. zhòngrèn: lourde charge . 50. yánsù: sérieux, grave, digne .

安娜51.桑52托53斯8 (Anna Santos) 是附近54一个贫民55窟56的居民57，她坐在一张沙滩58椅59上，上方就是一幅60竞选23宣传61画。

51. nà / nuó: . 52. sāng: mûrier . 53. tuō: porter, plateau . 54. fùjìn: environs, alentours . 55. pínmín: pauvre . 56. kū: trou, caverne, repaire . 57. jūmín: habitant, population . 58. shātān: plage, banc de sable . 59. yǐ: chaise . 60. fú: largeur, format, [tableau] . 61. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .

她说，有人雇62她坐在这里，每个星期63可以拿64到150巴西1雷65亚66尔67，合90美元68。她的任务69就是保护70这个竞选23广告牌43。她说：“我到现在还没有遇到71过什么麻烦72，可是我的朋友去上厕所73的功夫74，回来这个大牌75子就不见了。”

62. gù: louer, embaucher . 63. xīngqī: semaine . 64. ná: prendre, tenir, saisir . 65. léi: tonnerre, (patronyme) . 66. yà: être inférieur à, Asie . 67. ěr: toi, vous, ainsi . 68. měiyuán: dollar américain . 69. rènwù: tâche, mission . 70. bǎohù: protéger, préserver, garder . 71. yùdào: rencontrer . 72. máfan: déranger . 73. cèsuǒ: toilettes . 74. gōngfū: kung-fu . 75. dàpái: grande marque, marque .

反感者：投票19成负担76

尽管77候选人34付出78了巨大45努力79，但里约37当地很多居民57都对投票19表示80反感。

76. fùdān: prendre la responsabilité de, fardeau . 77. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 78. fùchū: payer . 79. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 80. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .

里约热内卢28的莱38布隆39海滩40上一些被晒81得黝黑的男子82身着游泳83裤84在沙滩58上打拍85球86。其中87一位叫赫88里欧89.罗14恰90的男子82说，他对依91法必须92去投票19十分不满93。他说：“我不得不早起，给我增加94了一个负担76。”

81. shài: chauffer, sécher . 82. nánzǐ: homme . 83. yóuyǒng: nager, se baigner . 84. kù: pantalon . 85. pāi: tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure . 86. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 87. qízhōng: entre, parmi, dont . 88. hè: hertz . 89. ōu: (Europe) . 90. qià: à propos, de manière opportune . 91. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 92. bìxū: il faut absolument . 93. bùmǎn: mécontent . 94. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .

20世纪期间，巴西1经历95了两次长期的独裁96统治97，一次是30到40年代，另98一次是1964到1985年间。

95. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 96. dúcái: dictature . 97. tǒngzhì: gouverner, dominer . 98. lìng: autre, en outre .

罗14恰90是一名工程师99，他说确实感谢民主可以让选民27挑选100自己的领导101人，但是他补充102说：“我不支持103这些侯104选18人中的任何105一位，为什么我还必须92去投票19选举2我不喜欢的人呢？”

99. gōngchéngshī: ingénieur . 100. tiāoxuǎn: choisir, sélectionner . 101. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 102. bǔchōng: compléter, ajouter . 103. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 104. hóu: marquis, (patronyme) . 105. rènhé: n'importe quel .

政客106承诺107多 公众108治安109差

很多巴西1人都不太信任110政府111。尽管77政界人士112做出了各式各样的诺言113，但是巴西1的治安109仍然114很糟糕115，腐败116现象117依旧118风行，公共基础119设施120出于121破122败123边缘124。

106. zhèngkè: politicien . 107. chéngnuò: promettre, s'engager à . 108. gōngzhòng: le public . 109. zhì'ān: sécurité publique . 110. xìnrèn: faire confiance à . 111. zhèngfǔ: gouvernement . 112. rénshì: personnage . 113. nuòyán: promesse . 114. réngrán: toujours . 115. zāogāo: zut! catastrophe! . 116. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 117. xiànxiàng: phénomène, signes . 118. yījiù: comme auparavant, comme toujours, tel quel . 119. jīchǔ: fondation, fondement, base . 120. shèshī: installation, institution . 121. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 122. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour . 123. bài: échouer, défaite . 124. biānyuán: marge, limite, inter- .

弗125朗126西斯8科.特谢拉10是里约热内卢28联邦127大学现代史教授128。他说：“有些群体129，并不130仅仅131是社会精英132，也有一般133公众108，都对居134高不下的犯罪135和捉136襟137见肘138的生活水准感到害怕139，而且都认为还不如独裁96政府111呢，独裁96或许140还可以更好地保证141福利142待遇143，公共安全144等。”

125. fú: non . 126. lǎng: clair . 127. liánbāng: fédération, fédéral . 128. jiàoshòu: professeur . 129. qúntǐ: colonie . 130. bìng bù: pas vraiment . 131. jǐnjǐn: seulement . 132. jīngyīng: élite . 133. bān: sorte, genre . 134. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 135. fàn=zuì: commettre un crime . 136. zhuō: saisir, attraper . 137. jīn: pan antérieur de la robe chinoise, beau frère (entre maris de plusieurs sœurs) . 138. zhǒu: coude . 139. hàipà: craindre, s'effrayer . 140. huòxǔ: peut-être, probablement . 141. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 142. fúlì: bien-être . 143. dàiyù: traitement, comportement . 144. ānquán: sûr, sécurité .

特谢拉10说，尽管77民主在巴西1生了根，但他说大约145一成选票146投147给了比如歌星148或球86星148等稀149奇古怪150的候选人34。

145. dàyuē: environ, probablement . 146. xuǎnpiào: bulletin de vote . 147. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 148. xīng: étoile . 149. xī: rare, clairsemé, dilué . 150. gǔguài: étrange, extravagant .

特色侯104选18人多，犀牛151曾152入153选18议会154

这次选举2中有几十名侯104选18人都是这些人，包括155一名(马戏156团)的小丑157在竞选23议会154议员158。

151. xīniú: rhinocéros . 152. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 153. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 154. yìhuì: assemblée, parlement, Diète . 155. bāokuò: comprendre, inclure . 156. xì: pièce de théâtre . 157. xiǎochǒu: bouffon . 158. yìyuán: parlementaire, député .

有些人把这叫作抗议159性160投票19，但特谢拉10有不同的看法。他说：“我不同意这是一种抗议159式或者对现行制度161不满93的投票19的说法。这是一种对选举2毫无162兴趣163的表现。他们心说，‘我不想投票19，但是法律164规定165我必须92投票19，所以我就选18个小丑157吧’。”

159. kàngyì: protester . 160. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 161. zhìdù: institutions, système . 162. háo wú: sans la moindre . 163. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 164. fǎlǜ: loi, droit . 165. guīdìng: stipuler, règlement .

不论是拿64开玩笑166还是抗议159，这位历史167学者说，这在巴西1是有悠久168传统169的。1959年圣170保罗171市的议会154选举2中，侯104选18者多达172几百人，票最多是一个名叫卡卡雷65科的动物园173中的犀牛151。

166. kāi wánxiào: plaisanter . 167. lìshǐ: histoire . 168. yōujiǔ: de longue date, séculaire . 169. chuántǒng: tradition, traditionnel . 170. shèng: sage, saint . 171. Bǎoluó: Paul . 172. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 173. dòngwùyuán: zoo, jardin zoologique .