日本1首相13鸠山14由纪夫15和印度3总理16辛格17

Le premier ministre japonais Hatoyama serre la main au premier ministre indien Singh

1. Rìběn: Japon (にほん) . 2. yuánzhù: secourir, aider . 3. Yìndù: Inde . 4. jījiàn: infrastructures . 5. xiàngmù: article, point . 6. jìzhě: journaliste . 7. pà: (mouchoir) . 8. sī: ce . 9. qià: à propos, de manière opportune . 10. xīn: nouveau, Xinjiang . 11. Délǐ: Delhi . 12. nián: année . 13. shǒuxiàng: premier ministre (du roi) . 14. Jiūshān: Hatoyama . 15. Yóujìfū: Yukio . 16. zǒnglǐ: premier ministre . 17. Xīnggé: Singh .

日本1承诺18向印度3提供19新10的资金20和技术21以22帮助23印度3改善24基础25设施26建设27。日本1首相13鸠山14由纪夫15最近28访问29印度3时作出了上述30承诺18。新10的投资31将32用于33印度3西34部35地区36的两个关键37基础25设施26建设27项目5。

18. chéngnuò: promettre, s'engager à . 19. tígōng: fournir, offrir, présenter . 20. zījīn: fonds . 21. jìshù: technique, technologie . 22. yǐ: selon, après, servir de . 23. bāngzhù: aider . 24. gǎishàn: améliorer . 25. jīchǔ: fondation, fondement, base . 26. shèshī: installation, institution . 27. jiànshè: construire, édification . 28. zuìjìn: tout récemment, dernièrement . 29. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 30. shàngshù: susmentionné . 31. tóuzī: investir, investissement . 32. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 33. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 34. xī: ouest . 35. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 36. dìqū: région, préfecture, district . 37. guānjiàn: point clé, mot clé, clé .

日本1和印度3这个星期38签署39了两项40协议41，为修建42连接43印度3金融44中心孟买45和首都46新10德里11之间47的一条48长达491500公里50的工业51走廊52提供19资金20。协议41是在日本1首相13鸠山14由纪夫15最近28访问29新10德里11时签署39的。

38. xīngqī: semaine . 39. qiānshǔ: signer . 40. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 41. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 42. xiūjiàn: bâtir, construire, ériger . 43. liánjiē: relier, unir, joindre . 44. jīnróng: finance, financier . 45. Mèngmǎi: Bombay . 46. shǒudū: capitale . 47. zhījiān: entre . 48. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 49. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 50. gōnglǐ: kilomètre . 51. gōngyè: industrie . 52. zǒuláng: couloir .

日本1是新10德里11-孟买45工业51走廊52项目5的主要53投资31者54，项目5预计55在2016年12完成56，包括57在印度3的六个邦58建立59经济特区60、海港61以及62机场63等64。

53. zhǔyào: essentiel, principal . 54. zhě: (suffixe nominal) . 55. yùjì: estimer, envisager . 56. wánchéng: accomplir, terminer . 57. bāokuò: comprendre, inclure . 58. bāng: pays, État . 59. jiànlì: établir, édifier, instaurer, créer . 60. jīngjì tèqū: zone économique spéciale . 61. gǎng: port, Hongkong . 62. yǐjí: et, ainsi que . 63. jīchǎng: aéroport . 64. děng: degré, attendre, etc. .

印度3官员65说，日本1将32帮助23在工业51走廊52沿线66建立59现代化67城镇68。预计55，日本1将32为上述30项目5投资31大约69100亿70美元71。

65. guānyuán: fonctionnaire . 66. yánxiàn: le long des rails . 67. xiàndàihuà: modernisation . 68. chéngzhèn: villes et bourgs, bourg . 69. dàyuē: environ, probablement . 70. yì: cent millions . 71. měiyuán: dollar américain .

双72方还73决定74今年75开始76另外77一个项目5的修建42，这个项目5也是在日本1的援助2下进行的，那就是孟买45和新10德里11之间47开辟78一条48货运79铁路80走廊52。

72. shuāng: [paire], pair, couple . 73. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 74. juédìng: décider, résolution, décisif . 75. jīnnián: cette année . 76. kāishǐ: commencer . 77. lìngwài: autre, à part, individuellement . 78. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 79. huòyùn: transport de marchandises . 80. tiělù: chemin de fer .

印度3总理16辛格17强调81了上述30两个雄心勃勃82的城市83建设27项目5的重要84性85。

81. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 82. xióngxīnbóbó: ambitieux, d'importance . 83. chéngshì: ville . 84. zhòngyào: important . 85. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .

辛格17说，“这两个项目5将32对86印度3经济87以及62我们与88日本1的经济87合作89规模90产生91重要84的积极92影响93。”

86. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] . 87. jīngjì: économie . 88. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 89. hézuò: coopérer . 90. guīmó: échelle, envergure, dimension . 91. chǎnshēng: produire, engendrer, naître . 92. jījí: positif, actif, enthousiaste . 93. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .

日本1首相13鸠山14由纪夫15表示94，东京95愿意96进一步97投资31城市83基建4项目5，因为98将32对86双72方都有利99。

94. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 95. Dōngjīng: Tōkyō . 96. yuànyì: vouloir, désirer . 97. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 98. yīnwèi: parce que . 99. yǒulì: avantageux .

鸠山14由纪夫15说，他愿意96把子弹100头列车101技术21引进102印度3的铁路80建设27。他还73指出103，子弹100头列车101特别104安全105， 到目前为止106都没有发生107任何108事故109。

100. zǐdàn: balle, obus . 101. lièchē: train . 102. yǐnjìn: introduire . 103. zhǐchū: montrer, indiquer, marquer . 104. tèbié: particulièrement, spécial, surtout . 105. ānquán: sûr, sécurité . 106. dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant . 107. fāshēng: avoir, lieu, se produire, arriver . 108. rènhé: n'importe quel . 109. shìgù: accident .

印度3一直110在寻求111国际112社会113的帮助23，希望114能改善24其115公路116、港口117和铁路80系统118。印度3国内119外的投资31者54一直110抱怨120，印度3的基础25设施26建设27不充分121。

110. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 111. xúnqiú: rechercher, être en quête de . 112. guójì: international . 113. shèhuì: société . 114. xīwàng: espérer, désir . 115. qí: son, sa, leur, leur, ils, ils, elles . 116. gōnglù: route . 117. gǎngkǒu: port . 118. xìtǒng: système, systématiser . 119. guónèi: intérieur (au pays) . 120. bàoyuàn: se plaindre de, en vouloir à . 121. chōngfèn: suffisant, plein .

日本1是印度3第122六大海外投资31人。去年123日本1在印度3的投资31超过12450亿70美元71， 在印度3经营125的日本1公司126数量127五年12内增加128了将近129一倍130，现在为600个。

122. dì: [préfixe ordinal] . 123. qùnián: l'année dernière . 124. chāo//guò: dépasser, surpasser . 125. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 126. gōngsī: société, compagnie . 127. shùliàng: nombre, quantité, quantitatif . 128. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 129. jiāngjìn: presque, à peu près, environ, près de . 130. bèi: fois .

关键37词131：日本1，印度3，基建4项目5，鸠山14由纪夫15，辛格17

131. cí: parole, phrase, poésie, mot .