法国骚乱7进入第19天，局势8出现明显9缓解10趋势11。星期一12，法国政府13内阁1同意把目前实施14的紧急3状态4延长23个月。同时，法国内政15部将从周一开始驱逐16外籍17骚乱7分子。政府13的这个决定需要送交议会18审议19。

1. nèigé: ministère, cabinet . 2. yáncháng: prolonger, allonger . 3. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 4. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 5. mǎ: . 6. Bālí: Paris . 7. sāoluàn: agitation, troubles, émeute . 8. júshì: situation . 9. míngxiǎn: évident, manifeste . 10. huǎnjiě: atténuer, apaiser . 11. qūshì: tendance, courant . 12. xīngqīyī: lundi . 13. zhèngfǔ: gouvernement . 14. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 15. nèizhèng: politique intérieure . 16. qūzhú: chasser, expulser . 17. wàijí: nationalité étrangère . 18. yìhuì: assemblée, parlement, Diète . 19. shěnyì: examiner, prendre en considération, délibérer .

自法国政府13上周三宣布20国家进入紧急3状态4后，局势8出现明显9缓和21趋势11。根据22法国国家警察23署24周一早晨25发表的统计26数字，周日夜间，全法共发生了271辆汽车27焚烧28事件，大部份29发生在巴黎6以外地区，112人被警30方逮捕31，5名警察23在与32骚乱7者直接冲突33中受伤34。目前仍35有四十多个城市36的敏感37街38区实施14宵禁39。

20. xuānbù: déclarer, proclamer . 21. huǎnhé: adoucir, modérer . 22. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 23. jǐngchá: policier . 24. shǔ: bureau, service, signer . 25. zǎochén: matin . 26. tǒngjì: statistique . 27. qìchē: automobile . 28. fénshāo: brûler, incendier . 29. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 30. jǐng: policier, alerte . 31. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 32. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 33. chōngtū: conflit, accrochage . 34. shòu=shāng: être blessé . 35. réng: toujours, encore . 36. chéngshì: ville . 37. mǐngǎn: sensible, susceptible . 38. jiē: rue . 39. xiāojìn: couvre-feu .

延长2紧急3状态4需议会18批准

Le prolongement de l'état d'urgence doit être ratifié par l'Assemblée nationale

法国这次为了应对骚乱7而启动40的1955年紧急3状态4法实施14期限41为12天，到本月20号结束42。延长2紧急3状态4法必须43通过44议会18的批准。

40. qǐdòng: mettre en marche . 41. qīxiàn: délai . 42. jiéshù: finir . 43. bìxū: il faut absolument . 44. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .

自10月27号发生骚乱7以来，警30方已在全国范围45内逮捕31了2千5百多名骚乱7分子，其中46364人已经被判47刑48。坚持49以强硬50手段51控制52骚乱7的法国内政15部长萨53科齐 (Sarkozy) 周日再次表示54，凡55参与56骚乱7的外籍17人，即使57他们有合法58拘留59，也将被驱逐16出境60，驱逐16程序61将从周一开始。

45. fànwéi: limite, borne, domaine . 46. qízhōng: entre, parmi, dont . 47. pàn: diviser, évident, juger . 48. xíng: peine, châtiment, supplice, torture . 49. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 50. qiángyìng: énergique, ferme, intransigeant . 51. shǒuduàn: moyen, procédé, manœuvre . 52. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 53. sà: . 54. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 55. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 56. cānyù: participer, prendre part . 57. jíshǐ: même, même si, quand même . 58. héfǎ: légal, légitime . 59. jūliú: détenir . 60. chū=jìng: sortir des frontières . 61. chéngxù: procédure, ordre, programme .

萨53科齐说：“紧急3状态4法规62定，对那些威胁63市民64安全65的人，骚乱7分子就属于66此67类68人，如果他们持有69非特殊70待遇71居72留证73，将被政府13驱逐16出境60。我将执行74驱逐16法，所有参与56暴乱75者都将绳76之以法。”

62. fǎguī: règlements, statut . 63. wēixié: menacer, intimider . 64. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 65. ānquán: sûr, sécurité . 66. shǔyú: appartenir à, relever de . 67. cǐ: celui-ci, ici . 68. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 69. chíyǒu: garder, avoir . 70. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 71. dàiyù: traitement, comportement . 72. jū: résider, habiter, résidence . 73. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat . 74. zhíxíng: appliquer, exécuter . 75. bàoluàn: émeute, bagarre . 76. shéng: corde .

欧盟77愿向法提供78援助79

L'Union européenne offre son aide à la France

周日，欧盟77委员会80主席81巴82罗83佐84 (Barroso) 在接受85法国多家媒体86采访87时表示54，法国骚乱7不仅仅88涉及89法国，这是整个90欧洲91的问题。他宣布20欧盟77将向法国提供785千万92欧元93，以协助94法国应对骚乱7后果。

77. Ōuméng: Union européenne . 78. tígōng: fournir, offrir, présenter . 79. yuánzhù: secourir, aider . 80. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 81. zhǔxí: président . 82. bā: attendre, s'accrocher, bar . 83. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 84. zuǒ: aider, seconder, assistant . 85. jiēshòu: accepter, recevoir . 86. méitǐ: média . 87. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 88. bù jǐnjǐn: pas seulement . 89. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 90. zhěnggè: tout, entier . 91. Ōuzhōu: Europe . 92. qiānwàn: dix millions, à tout prix . 93. ōuyuán: euro . 94. xiézhù: assister, aider .

巴82罗83佐84说：“欧盟77委员会80随时95准备96调动一部份29基金97，先期5千万92欧元93，首先协助94法国政府13与32社会排斥98、失业99问题做斗争100，欧盟77最终101可以动用1亿102欧元93协助94法国敏感37社区中小企业103。”

95. suíshí: à tout moment . 96. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 97. jījīn: fonds . 98. páichì: exclure . 99. shī=yè: chômage . 100. dòuzhēng: lutte . 101. zuìzhōng: final, ultime . 102. yì: cent millions . 103. qǐyè: entreprise, firme .

巴82罗83佐84透露104，他曾105于10611月11号致107信法国总理德108维109尔110潘111 (De Villepin) ，表达112欧盟77对法国政府13的支持113，提议114研究115立即116动用欧盟77城市36援助79基金97解决117燃118眉119之急120的可能性121。目前法国政府13尚未122就19天的骚乱7所造成123的财物124损失125进行具体126评估127，不过巴黎6大区塞纳128圣129德尼130省国会议员131埃132里克表示54，仅133这一个省的财物124损失125就将达到1345千万92欧元93。该省27所学校在骚乱7中遭到135不同程度136的破坏137。

104. tòulù: révéler, divulguer . 105. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 106. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 107. zhì: envoyer, s'adonner à . 108. dé: vertu, morale, Allemagne . 109. wéi: maintenir, dimension . 110. ěr: toi, vous, ainsi . 111. pān: (patronyme) . 112. biǎodá: exprimer . 113. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 114. tíyì: proposer, proposition . 115. yánjiū: examiner, rechercher . 116. lìjí: sur le champ . 117. jiějué: résoudre, régler . 118. rán: brûler, mettre le feu . 119. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 120. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter . 121. kěnéngxìng: possibilité . 122. shàngwèi: pas encore . 123. zàochéng: causer . 124. cáiwù: biens, avoirs . 125. sǔnshī: perte, dommage . 126. jùtǐ: concret, déterminé . 127. pínggū: évaluer, apprécier . 128. Sāinà: Seine . 129. shèng: sage, saint . 130. Déní: Denis . 131. yìyuán: parlementaire, député . 132. āi: poussière . 133. jǐn: seulement . 134. dá//dào: arriver à, parvenir à . 135. zāodào: être victime de . 136. chéngdù: degré, niveau . 137. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer .

周一，法国政府13主管138家庭139事务140的部长巴82斯141透露104，政府13正在研究115对子女教养142失职143家长取消144家庭139补贴145的一项146立法草案147，埃132里克日前也提议114取消144骚乱7分子的家庭139补贴145。

138. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 139. jiātíng: famille, foyer . 140. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 141. sī: ce . 142. jiàoyǎng: élever, éducation, savoir-vivre . 143. shīzhí: faillir à ses fonctions, manquer à son devoir . 144. qǔxiāo: annuler, supprimer . 145. bǔtiē: accorder une subvention, subvention, allocation . 146. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 147. cǎo'àn: projet .

半数148民众149支持113强硬50措施150

La moitié des Français approuvent les mesures de fermeté

一项146新民意调查151现实，半数148以上法国人支持113内政15部长萨53科齐对骚乱7的强硬50处理手段51，但舆论152大多承认153，光靠154镇压155、驱逐16、监禁156是无法从根本157上解决117法国移民158融159入问题的。

148. bànshù: moitié . 149. mínzhòng: les masses populaires . 150. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 151. diàochá: enquêter, enquête . 152. yúlùn: opinion publique . 153. chéngrèn: reconnaître, avouer . 154. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 155. zhènyā: réprimer, étouffer . 156. jiānjìn: emprisonnement . 157. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 158. yímín: émigrer, émigrant . 159. róng: fondre, être harmonieux .

面临160解决117种族歧视161重任162

Prendre le problème de la discrimination à bras le corps

法国前总统163密164特朗165 (Mitterand) 顾问166阿167达168里 (Attali) 表示54，法国国家机器的各个环节169应对逐渐170形成171的种族172社会隔离173现象174承担175责任176，如果说，法国政府13机构177主管138、国会议员131、企业103高层178主管138的队伍179中罕见180少数族181裔182精英183人士184，那完全是法国政治185家的选择186，是他们多年来的有意排斥98，要改变这一局面187，需要很长时间。

160. miànlín: confronté à . 161. zhǒngzú qíshì: discrimination raciale . 162. zhòngrèn: lourde charge . 163. zǒngtǒng: président de la république . 164. mì: serré, intime, secret . 165. lǎng: . 166. gùwèn: conseiller . 167. ā: (préfixe de nom de personne) . 168. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 169. huánjié: maillon . 170. zhújiàn: graduellement . 171. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 172. zhǒngzú: race . 173. gélí: isoler, séparer, ségrégation . 174. xiànxiàng: phénomène, signes . 175. chéngdān: se charger de, assumer . 176. zérèn: devoir, responsabilité . 177. jīgòu: structure, organisme . 178. céng: [étage, couche] . 179. duìwǔ: troupes, rangs . 180. hǎnjiàn: rare . 181. zú: clan, tribu, série . 182. yì: descendance, postérité . 183. jīngyīng: élite . 184. rénshì: personnage . 185. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 186. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 187. júmiàn: situation, conjonction, aspect .

法国贫困188郊区189失业率190在36%以上，是整个90西方国家中最高的，而在失业99人口中，多数为15到35岁的男性191。

188. pínkùn: pauvre, misérable . 189. jiāoqū: banlieue, faubourgs . 190. shīyèlǜ: taux de chômage . 191. nánxìng: masculin .