听取了联合国9首席10武器11检查12员布里克斯13 (Blix) 和巴6拉14迪15 (Baradei) 的报告后，法国外交16部长德7维17尔18潘19 (de Villepin) 说，法国没有准备20好授权21对伊拉克2采取22军事23行动。他建议24安理会1在三月十四号再听取一次武器11核查25进展报告。

1. ānlǐhuì: Conseil de sécurité . 2. Yīlākè: Iraq . 3. wǔ: militaire . 4. jiǎn: examiner, contrôler . 5. yì: différent, particulier, étrange . 6. bā: attendre, s'accrocher, bar . 7. dé: vertu, morale, Allemagne . 8. nà: recevoir, accepter, payer . 9. Liánhéguó: ONU . 10. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 11. wǔqì: arme . 12. jiǎnchá: examiner, autocritique . 13. sī: ce . 14. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 15. dí: . 16. wàijiāo: diplomatie . 17. wéi: maintenir, dimension . 18. ěr: toi, vous, ainsi . 19. pān: (patronyme) . 20. zhǔnbèi: préparer . 21. shòuquán: autoriser, mandater . 22. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 23. jūnshì: affaires militaires . 24. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 25. héchá: vérifier, inspection .

德7维17尔18潘19通过26翻译27说：“在联合国9这座殿28堂29内，我们是理想和良知30的看护31人。我们所肩负32的艰巨33责任34、以及35给予36我们的巨大37荣誉38必将把我们指向以和平方式解除39武装40的道路。你们今天听到的这些话来自一个古老41国家-法国，来自欧洲42--一个经历43过战争44、遭受45过被占领46以及35野蛮47行径48的大陆49。”

26. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 27. fānyì: traduire . 28. diàn: salle, palais, temple . 29. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 30. liángzhī: connaissance intuitive . 31. hù: protéger . 32. jiānfù: prendre en charge, assumer . 33. jiānjù: dur, difficile, pénible . 34. zérèn: devoir, responsabilité . 35. yǐjí: et, ainsi que . 36. gěiyǔ: accorder, conférer . 37. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 38. róngyù: réputation, honneur . 39. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 40. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 41. gǔlǎo: vieux, ancien . 42. Ōuzhōu: Europe . 43. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 44. zhànzhēng: guerre . 45. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 46. zhànlǐng: occuper (militairement) . 47. yěmán: sauvage, barbare . 48. xíngjìng: acte, conduite . 49. dàlù: continent .

德7维17尔18潘19的话受到了安理会1许多50成员国代表的鼓掌51欢迎52。安理会1常任53理事国中国和俄罗斯54表示55，武器11核查25工作应该56继续57下去。目前担任58安理会1轮值59主席60的德国61也表示55，支持62法国提出63的强64化武器11核查25的方案65。

50. xǔduō: beaucoup de . 51. gǔzhǎng: applaudir . 52. huānyíng: bienvenue . 53. chángrèn: permanent . 54. Éluósī: Russie . 55. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 56. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 57. jìxù: continuer . 58. dānrèn: assumer une charge . 59. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 60. zhǔxí: président . 61. Déguó: Allemagne . 62. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 63. tíchū: présenter, avancer, formuler . 64. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 65. fāng'àn: projet, plan, programmé .

斯13特劳：伊拉克2欺骗66

Straw accuse l'Iraq de tromperie

但是，西班牙67外长对伊拉克2提出63了批评68。他对安理会1说，伊拉克2仍然69没有跟核查25人员合作70。英国71外相斯13特劳 (Straw) 也强调72了这个观点。他问布里克斯13，伊拉克2是否73真正接受74了对它的武器11检查12程序75。斯13特劳重申76了美国77和英国71的立场78，认为伊拉克2欺骗66了武器11核查25人员，至今79还没有解除39武装40，而且已经对联合国9第1441号决议80构成81了“严重82违反83”。

66. qīpiàn: duper, tromper . 67. Xībānyá: Espagne . 68. pīpíng: critiquer . 69. réngrán: toujours . 70. hézuò: coopérer . 71. Yīngguó: Angleterre . 72. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 73. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 74. jiēshòu: accepter, recevoir . 75. chéngxù: procédure, ordre, programme . 76. chóngshēn: réaffirmer . 77. Měiguó: États-Unis . 78. lìchǎng: position . 79. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 80. juéyì: résolution . 81. gòuchéng: constituer, former, composer . 82. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 83. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre .

斯13特劳说：“安理会1为伊拉克2制定84的截止85日期已经过去了十一年七个月零十二天。这么长的时间，他们做了什么？他们说了谎话86，隐藏87了武器11，在跟我们玩88游戏89。”

84. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 85. jiézhǐ: prendre fin, s'arrêter . 86. huǎnghuà: mensonge . 87. yǐncáng: cacher, dissimuler . 88. wán: jouer, s'amuser, amusant . 89. yóuxì: jeu, jouer .

斯13特劳外相说，如果伊拉克2不遵守90决议80、不解除39武装40，那么安理会1必须91遵守90诺言92，对伊拉克2采取22严厉93措施94。

90. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 91. bìxū: il faut absolument . 92. nuòyán: promesse . 93. yánlì: sévère . 94. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .

伊拉克2驻95联合国9大使阿96尔18杜97里 (Al Douri) 在安理会1上则98表示55，伊拉克2希望99通过26和平途径100解除39武装40。他说，伊拉克2已经真诚101地做出决定，向世人证明102自己没有大规模103杀伤104性105武器11。

95. zhù: résider temporairement . 96. ā: (préfixe de nom de personne) . 97. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 98. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 99. xīwàng: espérer, désir . 100. tújìng: voie, procédé, moyen, canal . 101. chéng: sincère, franc, certes . 102. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 103. guīmó: échelle, envergure, dimension . 104. shāshāng: tuer et blesser, mettre hors de combat . 105. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .