法国女阁员1撑2半边天3

Au conseil des ministres français, les femmes soutiennent la moitié du ciel

法制4晚报

1. géyuán: membre du cabinet, ministre . 2. chēng: s'appuyer sur, naviguer à la gaffe, tenir bon, résister, ouvrir . 3. bànbiāntiān: moitié du ciel . 4. fǎzhì: légalité, système judiciaire .

法国新总统5尼6古7拉·萨8科齐北京9时间今晨10正式公布11新一届12内阁13成员名单。与14外界15预期16相同，新一届12内阁13的15人成员名单中女性17有7人，创18下法国内阁13有史以来女性17部长最多的纪录19。 新内阁13也涌现20数匹21“黑马”，例如22出现首名北非裔23成员，首次有反对党24人士25出任26要职27等。 名单公布11当天，新总统5萨科齐28和新内阁13成员出现在爱丽29舍30宫31，留下合影。 ...

5. zǒngtǒng: président de la république . 6. ní: bonzesse . 7. gǔ: ancien, Cuba . 8. Lāsà: Lhasa (capitale, Tibet) . 9. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 10. chén: matin . 11. gōngbù: publier, promulguer . 12. jiè: [session] . 13. nèigé: ministère, cabinet . 14. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 15. wàijiè: le monde extérieur, le public . 16. yùqī: escompter, prévoir . 17. nǚxìng: sexe féminin, femme . 18. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 19. jìlù: prendre note, compte-rendu, record . 20. yǒngxiàn: surgir, se distinguer . 21. pǐ: égaler, [équidé, grosse pièce d'étoffe] . 22. lìrú: par exemple . 23. yì: descendance, postérité . 24. dǎng: parti, clan . 25. rénshì: personnage . 26. chūrèn: entrer en fonctions . 27. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 28. Sàkēqí: Sarkozy . 29. lì: beau . 30. shě / shè: abandonner, sacrifier . 31. gōng: palais .

美国32国务院33：赖34斯35期待36与14法国外长进行合作37

La secrétaire d'État américaine Rice s'apprête à coopérer avec le nouveau ministre des Affaires étrangères français Kouchner

央38视39国际40

32. Měiguó: États-Unis . 33. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 34. lài: dépendre de, compter sur . 35. sī: ce . 36. qīdài: attendre, espérer . 37. hézuò: coopérer . 38. yāng: (centre, cœur, implorer, finir) . 39. shì: vue, regarder, traiter . 40. guójì: international .

新华41网42华盛顿43５月１８日电（记者李44学军45赵46毅47）美国32国务院33发言人麦48科马克１８日表示49，美国32国务卿50赖34斯35期待36与14法国政府51新外长贝52尔53纳54·库55什内进行合作37。 麦48科马克说，美国32与14法国的关系是稳56固57的，而且两国有很多共同关心的问题，如伊朗58、中东和平、消除59非洲60贫困61和气候变迁62等。 他同时表示49，赖34斯35期待36在方便63的时候访问64法国，并与14法国政府51部分内阁13成员 ...

41. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 42. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 43. Huáshèngdùn: Washington . 44. lǐ: prunier, (patronyme) . 45. jūn: armée, militaire . 46. zhào: (patronyme) . 47. yì: (résolu) . 48. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 49. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 50. guówùqīng: secrétaire d'État . 51. zhèngfǔ: gouvernement . 52. bèi: coquillage, (patronyme), (clé 154, argent) . 53. ěr: toi, vous, ainsi . 54. nà: recevoir, accepter, payer . 55. kù: dépôt, magasin . 56. wěn: stable . 57. gù: solide, ferme, fermement . 58. Yīlǎng: Iran . 59. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 60. Fēizhōu: Afrique . 61. pínkùn: pauvre, misérable . 62. biànqiān: changements, mutations, vicissitudes . 63. fāngbiàn: commode, facile . 64. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .

透视65法国新总统5萨科齐28执政66蓝图67

中国日报

65. tòushì: perspective, radioscopie . 66. zhízhèng: être au pouvoir . 67. lántú: bleu, plan, projet .

中国日报网42环球68在线69消息70：法国总统府7118日宣布72了以菲永73为总理的新一届12政府51名单。此间74分析75人士25认为，新政府51是实施76萨科齐28标榜77的“社会变革78”和“社会团结”思想的产物，从中可以初步79观察80出法国新总统5内政81外交82的轨迹83。 萨科齐28任命84菲永73担任85总理，看中的是他推动86改革87的魄力88和能力。菲永73以往89担任85政府51部长期间曾90对养老金91和教育92制度93实行过部分成功94的 ...

68. huánqiú: le monde entier, universel . 69. zàixiàn: en ligne . 70. xiāoxi: nouvelle, information . 71. zǒngtǒng fǔ: palais présidentiel . 72. xuānbù: déclarer, proclamer . 73. Fēiyǒng: Fillon . 74. cǐjiān: ici . 75. fēnxī: analyser . 76. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 77. biāobǎng: vanter, louer . 78. biàngé: transformer, réformer, transformation . 79. chūbù: premier, préliminaire . 80. guānchá: observer, examiner . 81. nèizhèng: politique intérieure . 82. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 83. guǐjī: lieu . 84. rènmìng: nommer, désigner . 85. dānrèn: assumer une charge . 86. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 87. gǎigé: réforme, innovation . 88. pòlì: fermeté . 89. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 90. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 91. yǎnglǎojīn: pension, retraite . 92. jiàoyù: éduquer, éducation . 93. zhìdù: institutions, système . 94. chénggōng: réussir, réussi .

右翼95温和96派菲永73出任26法国总理

文新传97媒98

95. yòuyì: aile droite, droite . 96. wēnhuo: tiède . 97. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 98. méi: entremetteuse .

法国新总统5尼6古7拉·萨8科齐17日任命84曾90四度出任26部长的弗99朗100索101瓦102·菲永73为法国新总理。美103联104社报道说，属于105右翼95温和96派的菲永73是一位头脑106冷静107的改革87家，他将率领108新内阁13推行109萨科齐28承诺110的系列111改革87。 萨科齐28与14菲永7317日共进工作早餐112后，爱丽29舍30宫31正式宣布72任命84决定，菲永73成为总理府113马提114翁115宫31的新主人。 爱丽29舍30宫31在声明116中说:“法国总统5已经任命84弗99朗100索101瓦102·菲永73 ...

99. fú: non . 100. lǎng: . 101. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer . 102. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 103. měi: beau, États-Unis . 104. lián: unir, joindre, union . 105. shǔyú: appartenir à, relever de . 106. tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 107. lěngjìng: calme, sang-froid . 108. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 109. tuīxíng: mettre en application, pratiquer . 110. chéngnuò: promettre, s'engager à . 111. xìliè: série, suite . 112. zǎocān: petit déjeuner . 113. fǔ: préfecture, résidence . 114. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 115. wēng: vieillard, père . 116. shēngmíng: déclarer, proclamation .

法国新政府5115名部长上任117

南方日报

117. shàngrèn: entrer en fonctions .

新华社118电法国总统府7118日上午宣布72了由119菲永73担任85总理的新一届12法国政府51成员名单，新政府51由11915名部长组成。 17日，法国新总统5尼6古7拉·萨8科齐任命84曾90四度出任26部长的弗99朗100索101瓦102·菲永73为法国新总理。 新政府51成员由119前总理阿120兰121·朱122佩123出任26唯一124的国务125部长，并兼任126环境127与14可持续128发展部长。中间势力129法兰西130民主联盟131成员埃132尔53韦133·莫134兰121出任26国防135部长，左翼136社会党24成员 ...

118. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 119. yóu: de, par . 120. ā: (préfixe de nom de personne) . 121. lán: orchidée . 122. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 123. pèi: porter, admirer . 124. wéiyī: le seul, l'unique . 125. guówù: (affaires) d'État . 126. jiānrèn: cumuler plusieurs fonctions . 127. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 128. chíxù: durer, continu . 129. shìli: force, puissance, influence . 130. Fǎlánxī: France . 131. liánméng: alliance, ligue, confédération, association . 132. āi: poussière . 133. wéi: (clé 178: cuir tanné), (patronyme) . 134. mò: ne pas avoir, personne . 135. guófáng: défense nationale . 136. zuǒyì: aile gauche, gauche .

女性17部长占137半壁138法新内阁13凸139显140变革78新象141

文新传97媒98

137. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 138. bì: mur, paroi . 139. tū: saillant, convexe . 140. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 141. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme .

法国新总统5萨科齐2818日上午正式公布11新一届12内阁13成员名单。与14外界15预期16相同，新一届12内阁13的15人成员名单中女性17有7人，几乎142占据143半壁138江山。作为另外144一个亮点，萨科齐28让自己的政治145对手、曾90任146卫生147部长的左翼136社会党24成员贝52尔53纳54·库55什内出任26外交82部长这一要职27。 根据148萨科齐28当天公布11的名单，内阁13成员数量149已经从希拉克150时期的30名精151简至15215名。 ...

142. jīhū: environ, presque . 143. zhànjù: occuper, tenir . 144. lìngwài: autre, à part, individuellement . 145. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 146. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 147. wèishēng: hygiène, sanitaire . 148. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 149. shùliàng: nombre, quantité, quantitatif . 150. Xīlākè: Chirac . 151. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 152. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .