当地时间4月2日，美国5政府6宣布7对所有贸易1伙伴8加征910%的“最低基准关税10”，并对部分国家征收11更高关税10。这一不知所云的所谓12“对等关税10”，是赤裸13裸14的单边贸易1保护主义4政策15，立即16引发17美国5国内和国际18社会强烈19反对。各方普遍20认为此举21不仅22将反噬23美国5经济24，更将严重25破坏26多边贸易1体制27，冲击28全球29产业链30供应31链32，加剧33国际贸易34紧张35和全球29经济24分裂36。

1. màoyì commerce . 2. zhàn guerre . 3. yíngjiā gagnant, vainqueur . 4. bǎohù zhǔyì protectionnisme . 5. Měiguó États-Unis . 6. zhèngfǔ gouvernement . 7. xuānbù déclarer, proclamer . 8. huǒbàn compagnon, partenaire, copain . 9. jiāzhēng lever une surtaxe . 10. guānshuì droit de douane . 11. zhēngshōu percevoir . 12. suǒwèi soi-disant . 13. chìluǒ nu . 14. luǒ (nu) . 15. zhèngcè principes politiques . 16. lìjí sur-le-champ . 17. yǐnfā exciter, susciter . 18. guójì international . 19. qiángliè vif, fort . 20. pǔbiàn général, universel . 21. cǐjǔ cette action . 22. bùjǐn ne pas être le seul, non seulement . 23. fǎnshì se mordre la queue, se retourner contre soi . 24. jīngjì économie, économique . 25. yánzhòng grave, sérieux, critique . 26. pòhuài détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 27. tǐzhì système . 28. chōngjī battre, donner l'assaut à, frapper . 29. quánqiú le monde entier . 30. chǎnyèliàn chaîne d'approvisionnement . 31. gōngyìng fournir, offrir, offre . 32. liàn chaîne . 33. jiājù aggraver, accentuer . 34. guójì màoyì commerce international . 35. jǐnzhāng tendu, excité, nerveux, intense, manquer, tension . 36. fēnliè scinder, séparer .

　　市场37对此38做出剧烈39反应，美国5纽约40股市41主要股指期货42在盘43后交易44中遭遇45暴跌46行情。高盛47集团48将美国5未来4912个月经济24衰退50概率51从20%上调至5235%，认为关税10飙升53可能阻碍54经济24增长55、推56高通胀57并增加58失业59。美国5全国零售60商联合会61警告62称63，“对等关税10”将对零售60业供应31链32造成64“极大破坏26”，导致65美国5家庭66承受67更高商品68价格69，进一步70侵蚀71美国5家庭66消费72能力。

37. shìchǎng marché . 38. cǐ celui-ci, ici . 39. jùliè violent, véhément, intense . 40. Niǔyuē New York . 41. gǔshì marché boursier . 42. gǔzhǐ qīhuò contrat à terme sur un indice boursier . 43. pán assiette, plat, plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 44. jiāoyì commerce, échanges, transaction . 45. zāoyù rencontrer, se heurter à . 46. bàodiē s'effondrer, dégringoler . 47. Gāoshèng Goldman-Sachs . 48. jítuán groupe, groupement, bloc, clique . 49. wèilái à venir, prochain, futur . 50. shuāituì s'affaiblir, tomber en décadence, récession . 51. gàilǜ probabilité . 52. zhì jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 53. biāoshēng grimper, flamber . 54. zǔ'ài gêner, entraver . 55. zēngzhǎng augmenter, s'accroître, croissance . 56. tuī pousser, raisonner, céder, couper . 57. tōngzhàng inflation . 58. zēngjiā augmenter, accroître, ajouter . 59. shī=yè chômage . 60. língshòu vendre au détail . 61. liánhéhuì fédération, association . 62. jǐnggào avertir, prévenir, mettre en garde, avertissement . 63. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 64. zàochéng causer . 65. dǎozhì conduire à, entraîner . 66. jiātíng famille, foyer . 67. chéngshòu supporter, résister à, hériter de . 68. shāngpǐn marchandise, article . 69. jiàgé prix . 70. jìnyíbù davantage, toujours plus . 71. qīnshí corrompre, éroder . 72. xiāofèi consommer, consommation .

　　贸易1有顺差73和逆差74，但不是谁占便宜75谁吃亏76的问题，这是一个朴素77的道理。现代国际贸易34本质78上是基于79比较优势80的互利81合作82，而非零和83博弈84。中美85经贸86关系就很典型87。1979年中美85建交88时两国贸易1额89不足9025亿91美元92，2024年已超过936880亿91美元92。即使94是在美国5单边主义政策15的干扰95下，中美85贸易1额89在2024年仍96实现3.7%的增长55。这完全是市场37作用的结果，体现了两国经贸86关系深度97交融98、高度99互补100的本质78——中国制造101业为美国5消费者102提供103高性104价105比商品68，为美国5运输106、批发、零售60和电商行107业创造108大量109就业等。中方从不刻意110追求111顺差73，美112方从中美112贸易1中获利113丰厚114，在华115美国5企业116的出口被计入117中方顺差73，美112在服务118贸易1中也保持119着巨额120顺差73。

73. shùnchā surplus (comptable) . 74. nìchā balance défavorable, déficit . 75. zhànpiányi profiter de, profiteur . 76. chī=kuī éprouver un dommage . 77. pǔsù simple, sobre, frugal . 78. běnzhì essence, nature, intrinsèque . 79. jīyú vu, étant donné . 80. yōushì supériorité, avantage . 81. hùlì bénéfice mutuel . 82. hézuò coopérer . 83. línghé à somme nulle . 84. bóyì jouer, jeu . 85. zhōng-měi sino-américain . 86. jīngmào économique et commercial, commerce, échanges . 87. diǎnxíng modèle, exemple, typique . 88. jiànjiāo établir des relations diplomatiques . 89. é front, quota, volume . 90. bùzú pas suffisant, pas assez de, ne pas valoir (la peine) . 91. yì cent millions . 92. měiyuán dollar américain . 93. chāo//guò dépasser, surpasser . 94. jíshǐ même, même si, quand même . 95. gānrǎo interférer, obstruction . 96. réng toujours, encore . 97. shēndù profondeur . 98. jiāoróng se fondre, s'entremêler, se pénétrer . 99. gāodù altitude, haut, élevé . 100. hùbǔ se compléter mutuellement, complémentaire . 101. zhìzào fabriquer, produire . 102. xiāofèizhě consommateur . 103. tígōng fournir, offrir, présenter, offre . 104. xìng caractère, propriété, sexe, sexuel . 105. jià prix, valeur . 106. yùnshū transport, trafic . 107. shāngháng société commerciale, maison de commerce, comptoir, firme . 108. chuàngzào créer, accomplir, produire . 109. dàliàng quantité de, généreux . 110. kèyì assidu, soigneusement, délibéré . 111. zhuīqiú rechercher, poursuivre, courtiser . 112. měi beau, États-Unis . 113. huòlì bénéfices reçus . 114. fēnghòu épais, riche . 115. huá Chine, (patronyme) . 116. qǐyè entreprise, firme . 117. rù entrer dans, adhérer, (clé 11) . 118. fúwù servir, service . 119. bǎochí maintenir, garder . 120. jù'è somme énorme .