5月7日，在赴7贝尔8格9莱10德11对塞尔维亚1进行国事访问12之际13，国家主席14习近平在塞尔维亚1《政治15报》发表题为《让铁16杆17友谊之光照18亮中塞19合作20之路》的署名3文章4。文章4全文如下：

1. Sài'ěrwéiyà Serbie . 2. méitǐ média . 3. shǔmíng signer, apposer sa signature . 4. wénzhāng article, composition littéraire . 5. láiyuán source, origine . 6. duān tenir horizontalement, porter dans les paumes de la main, bout, extrémité . 7. fù aller, se rendre à . 8. ěr toi, vous, ainsi . 9. gé case, quadrillage, style . 10. lái jachère . 11. dé vertu, morale, Allemagne . 12. fǎngwèn visiter, rendre visite à . 13. zhījí au moment où . 14. zhǔxí président . 15. zhèngzhì politique, sciences politiques . 16. tiě fer . 17. gān / gǎn perche, canne, poteau / hampe, [lance, fusil] . 18. guāngzhào illumination . 19. sāi / sài / sè remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer) . 20. hézuò coopérer .

让铁16杆17友谊之光照18亮中塞19合作20之路

Que la lumière d’une amitié indéfectible illumine la route de la coopération sino-serbe!

　　中华21人民共和国主席14 习近平

21. zhōnghuá Chine .

　　孟夏22之日，万物并秀23。在这充满24希望25的时节26，应阿27莱10克桑28达29尔8·武30契31奇32 (Aleksandar Vučić - Александар Вучић) 总统33邀请34，我即将35对塞尔维亚1共和国进行国事访问12。这是我担任36中华21人民共和国主席14以来第二次踏37上塞尔维亚1这片美丽38传奇39的土地40。8年前访问12塞尔维亚1的美好41情景42仍然43历历在目，8年来双方紧密44合作20已经取得丰45硕46成果。我期待47，再次同武30契31奇32总统33等塞尔维亚1领导48人和朋友们畅49叙50友情、共商合作20，为中塞19铁16杆17友谊注入51新活力。

22. mèng xià le premier mois de l'été (la 4e lune) . 23. xiù gracieux, joli, délicat, excellent . 24. chōngmǎn remplir, combler, être plein de, être imbu de . 25. xīwàng espérer, désirer, espoir, espérance, désir . 26. shíjié saison . 27. ā (préfixe de nom de personne) . 28. sāng mûrier . 29. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 30. wǔ militaire . 31. qì contrat, titre . 32. qí rare, merveilleux . 33. zǒngtǒng président de la République . 34. yāoqǐng inviter . 35. jíjiāng être sur le point de . 36. dānrèn assumer une charge . 37. tā / tà / mettre le pied sur . 38. měilì beau . 39. chuánqí conte, mélodrame, légendaire . 40. tǔdì terre, sol . 41. měihǎo bon, heureux, magnifique . 42. qíngjǐng scène, spectacle . 43. réngrán toujours , encore . 44. jǐnmì étroit, serré, dense . 45. fēng riche . 46. shuò grand, large . 47. qīdài attendre, espérer . 48. lǐngdǎo diriger, dirigeant . 49. chàng qui passe facilement, allègre . 50. xù parler, causer, évaluer . 51. zhùrù injecter, se déverser .

　　中国和塞尔维亚1相距52遥远53，但两国人民始终54心手相连。在上世纪反法西斯55战争56的浴57火岁月和国家建设58时期，两国人民培育59了跨越60时空的深厚61友好感情。在当前世界62百年未63有之大变局64中，双方彼此65支持66更加坚定67，互利68合作20更加紧密44，交流69互70鉴71更加深入72。无论国际73风云如何74变幻75，中塞19始终54是真朋友、好伙伴76。我们的铁16杆17友谊历久弥77坚，树立78了国家和人民交往79的典范80。

52. xiāngjù distant de . 53. yáoyuǎn lointain . 54. shǐzhōng en tous cas . 55. fǎxīsī fasciste . 56. zhànzhēng guerre . 57. yù bain . 58. jiànshè construire, édification . 59. péiyù cultiver, faire pousser, élever . 60. kuàyuè traverser, franchir . 61. shēnhòu profond, solide . 62. shìjiè monde . 63. wèi ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 64. jú département, bureau, [partie, manche] . 65. bǐcǐ l'un l'autre, mutuellement . 66. zhīchí soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 67. jiāndìng ferme, inébranlable . 68. hùlì bénéfice mutuel . 69. jiāoliú échanger, communiquer, alternatif . 70. hù mutuel, réciproque . 71. jiàn miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter . 72. shēnrù pénétrer dans, approfondi . 73. guójì international . 74. rúhé comment . 75. biànhuàn changement, vicissitudes . 76. huǒbàn compagnon, partenaire, copain . 77. mí (combler) . 78. shùlì implanter, instaurer . 79. jiāowǎng fréquenter . 80. diǎnfàn exemple, modèle .

　　我们坚持81互70尊82互70信。我同武30契31奇32总统33通过83会晤84、通话、信函85等方式86建立起良好87工作关系。两国各层88级各领域89保持90密切91交往79。双方充分92理解93和尊重94各自人民选择95的发展道路，坚持81公平正义原则96，坚定67支持66彼此65核心97利益98和重大关切99，在双边和多边领域89的协调100和合作20密切91顺101畅49。两国全面战略102伙伴76关系不断103走深走实。

81. jiānchí s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 82. zūn d'un rang supérieur, respecter, vénérer . 83. tōngguò passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 84. huìwù se rencontrer, avoir une entrevue . 85. hán lettre . 86. fāngshì mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 87. liánghǎo bon, bien, parfait, excellent . 88. céng échelon, [étage, couche] . 89. lǐngyù territoire, domaine . 90. bǎochí maintenir, garder . 91. mìqiè étroit, intime . 92. chōngfèn suffisant, plein . 93. lǐjiě comprendre . 94. zūnzhòng respecter, estimer . 95. xuǎnzé choisir, sélectionner . 96. yuánzé principe . 97. héxīn noyau, centre, cœur . 98. lìyì intérêt, bénéfice, profit . 99. guānqiè se soucier de, se préoccuper de . 100. xiétiáo coordonner, harmoniser . 101. shùn dans le sens de, clair, suivre le courant, suivre, le long de . 102. zhànlüè stratégie . 103. búduàn constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .

　　我们坚持81互惠104互利68。塞尔维亚1是中国在中东欧105地区106首个自由贸易107伙伴76。去年，中国是塞尔维亚1最大投资108来源5国和第二大贸易109伙伴76。双方经贸110、产业链111、基础设施112建设58合作20方兴未63艾113，助114力两国各自现代化进程115。2016年我到访116的河钢斯117梅118戴119雷120沃121钢厂已是塞尔维亚1三大出口企业122之一。塞尔维亚1的蜂蜜123、红酒、牛羊肉等农食产品124备125受126中国消费者127喜爱128。

104. hùhuì avantages réciproques . 105. ōu (Europe) . 106. dìqū région, préfecture, district . 107. zìyóu màoyì libre échange . 108. tóuzī investir, investissement . 109. màoyì commerce . 110. jīngmào économique et commercial, commerce, échanges . 111. liàn chaîne . 112. jīchǔ shèshī installations de base, infrastructure . 113. ài armoise, s'arrêter, (patronyme) . 114. zhù aider, assister . 115. jìnchéng processus . 116. fǎng visiter, s'informer . 117. sī ce . 118. méi prunier, abricotier du Japon, Prunus mume . 119. dài porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 120. léi tonnerre, (patronyme) . 121. wò fertile, riche . 122. qǐyè entreprise, firme . 123. fēngmì miel . 124. chǎnpǐn produit . 125. bèi être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 126. shòu recevoir, subir, supporter . 127. xiāofèizhě consommateur . 128. xǐ'ài aimer, se plaire à .

　　我们坚持81互70帮互助129。新冠130疫情131发生后，我同武30契31奇32总统33两次通话，就抗132疫133合作20达成134重要共识。中方向塞19方援助135并优先136提供137多批医疗138防护139物资140，还派遣141专家142组赴7塞尔维亚1。塞19方全力143支持66中方在疫情131期间帮助144旅外侨145民的“春苗146行动”，塞尔维亚1民间组织147自发向中国人民捐助148口罩149等物资140。这种雪中送炭150的兄弟151情谊弥77足珍贵152。

129. hùzhù s'entraider . 130. guān / guàn chapeau, coiffure, corona- / précéder, premier, (champion) . 131. yìqíng état de l'épidémie . 132. kàng résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de, anti- . 133. yì épidémie . 134. dá//chéng arriver à, parvenir à, conclure . 135. yuánzhù secourir, aider . 136. yōuxiān priorité, prioritaire, préférentiel, privilégié . 137. tígōng fournir, offrir, présenter, offre . 138. yīliáo médecine, soins médicaux . 139. fánghù se protéger, protection, protecteur . 140. wùzī matériaux . 141. pàiqiǎn envoyer, déléguer . 142. zhuānjiā spécialiste, expert . 143. quánlì de toutes ses forces . 144. bāngzhù aider . 145. wàiqiáo immigré . 146. miáo jeune pousse, plant . 147. zǔzhī organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 148. juānzhù faire un don . 149. zhào couvrir, voiler, couvercle . 150. xuě zhōng sòng tàn offrir du charbon par temps de neige, secourir quelqu'un dans le besoin . 151. xiōngdì frères . 152. zhēnguì précieux .

　　我们坚持81互70学互70鉴71。中塞19都致力153于154追求155人民幸福156、国家富强157，两国积极158开展治国理政经验159交流69，加强160政党161交往79。两国人民对彼此65深怀162好感，文化、体育163、旅游164等人文交流69热络165。塞尔维亚1篮球166明星167约168基奇32为中国和美169乡村170篮球166大赛171鼓172劲173加油174。两国互70免175持176普通177护照178人员签证179，为人员往来180和交流69合作20提供137了便利181。

153. zhìlì se dévouer à, se consacrer à, s'employer à . 154. yú à, de, en, par, (patronyme) . 155. zhuīqiú rechercher, poursuivre, courtiser . 156. xìngfú bonheur . 157. fùqiáng prospère et puissant . 158. jījí positif, actif, enthousiaste . 159. jīngyàn expérience . 160. jiāqiáng renforcer, consolider, fortifier . 161. zhèngdǎng parti politique . 162. huái poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit . 163. tǐyù culture physique . 164. lǚyóu tourisme, voyager . 165. luò filament, envelopper . 166. lánqiú basketball, ballon-panier . 167. míngxīng vedette . 168. yuē convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 169. měi beau, États-Unis . 170. xiāngcūn campagne, village . 171. sài concourir, surpasser, compétition . 172. gǔ tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 173. jìn / jìng force, énergie / robuste, solide . 174. jiā=yóu prendre de l'essence, lubrifier, courage! . 175. miǎn dispenser, éviter . 176. chí tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 177. pǔtōng ordinaire, commun . 178. hùzhào passeport . 179. qiānzhèng visa . 180. wǎnglái échanger . 181. biànlì commode, faciliter .

　　中国人讲，“朋友以义合”。塞尔维亚1人说，“朋友是生命182中最好的财富183”。中塞19长期友好交往79和互利68合作20充分92表明，两国关系不断103深化184发展顺应185历史186潮流187，符合188人民根本189利益98，有利190于154双方共同进步191。新时代新征192程193，中塞19全面战略102伙伴76关系进一步194发展具有195广阔196空间。我愿通过83这次访问12，同塞19方一道努力197，发扬198光大中塞19铁16杆17友谊，用实实在在的行动，更好造福199两国人民，促进200世界62和平和发展，共同推动201构建202人类203命运204共同体。

182. shēngmìng vie . 183. cáifù richesse, fortune, ressources . 184. shēnhuà approfondir . 185. shùnyìng suivre, se conformer à . 186. lìshǐ histoire . 187. cháoliú marée, courant, tendance . 188. fúhé se conformer, correspondre . 189. gēnběn fondamental, essentiel, pas du tout . 190. yǒulì avantageux . 191. jìnbù progresser, progressiste . 192. zhēng réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 193. chéng règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 194. jìnyíbù davantage, toujours plus . 195. jùyǒu avoir, posséder, revêtir . 196. guǎngkuò vaste, étendu . 197. nǔlì appliqué, assidu, studieux, s'efforcer . 198. fāyáng développer, promouvoir . 199. zàofú apporter le bonheur . 200. cùjìn promouvoir, stimuler, encourager . 201. tuīdòng pousser en avant, promouvoir, stimuler . 202. gòujiàn construire, créer, bâtir . 203. rénlèi genre humain . 204. mìngyùn sort, destin .

　　我们要始终54做真诚205相待206的好朋友。中塞19将深化184和拓展207全面战略102伙伴76关系。双方将沿208着相互209理解93、相互209信任210、相互209支持66、相互209助114力的道路不断103前进，继续211在涉及212彼此65核心97利益98和重大关切99问题上给予213对方坚定67支持66。中国尊重94和支持66塞尔维亚1人民自己选择95的发展道路，支持66塞尔维亚1维护214国家主权215和领土216完整217的努力197，反对任何218势力219干涉220塞尔维亚1内政221。

205. zhēnchéng sincère, franc, honnête, sincérité . 206. dāi / dài rester / traiter, attendre . 207. tuòzhǎn étendre, élargir . 208. yán / yàn longer, suivre, le long de / bord, rive . 209. xiānghù réciproque, mutuel . 210. xìnrèn faire confiance à . 211. jìxù continuer . 212. shèjí concerner, intéresser, toucher . 213. jǐyǔ accorder, donner, conférer . 214. wéihù protéger, sauvegarder . 215. zhǔquán souveraineté . 216. lǐngtǔ territoire . 217. wánzhěng intégral, complet . 218. rènhé n'importe quel . 219. shìli force, puissance, influence . 220. gānshè se mêler de, s'immiscer dans . 221. nèizhèng politique intérieure .

　　我们要始终54做合作20共赢222的好伙伴76。中国正在以高质量223发展全面推进224中国式225现代化，加快发展新质226生产力。近年来，塞尔维亚1经济227社会发展成就显著228。中塞19要深入72挖掘229互利68合作20潜力230，落实231好共建“一带一路232”中期行动计划233，争取234打造235更多标志236性237项目238，拓展207科技239创新240、先进制造241、绿色能源242、数字经济227、人工智能243等新兴领域89合作20，共享244发展机遇245，共创246美好41未来247。

222. yíng gagner . 223. zhìliàng qualité . 224. tuījìn pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 225. shì modèle, mode, type, cérémonie . 226. zhì nature, essence, substance, gage . 227. jīngjì économie, économique . 228. xiǎnzhù manifeste, évident . 229. wājué déterrer, découvrir, fouiller . 230. qiánlì potentiel . 231. luòshí réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 232. Yídài-yílù Nouvelle route de la soie . 233. jìhuà plan, projet . 234. zhēngqǔ tâcher de . 235. zào faire, construire, fausser, inventer . 236. biāozhì signe, marque, logo . 237. xìng caractère, propriété, sexe, sexuel . 238. xiàngmù article, point, projet . 239. kējì science et technique . 240. chuàngxīn renouveler, innover . 241. zhìzào fabriquer, produire . 242. néngyuán source d'énergie . 243. réngōng zhìnéng intelligence artificielle . 244. gòngxiǎng partager . 245. jīyù chance, hasard . 246. chuàng / chuāng créer, établir, réaliser / plaie, blessure . 247. wèilái à venir, prochain, futur .

　　我们要始终54做促进200公平正义的好榜样248。中塞19两国作为铁16杆17朋友和世界62和平的维护214者，在诸多249重大国际73和地区106问题上立场250相近。面对变乱251交织252的国际73形势253，我们要加强160在联合国254等国际73组织147中的协调100和配合255，共同倡导256平等有序257的世界62多极化和普258惠259包容260的经济227全球化261，践262行真正的多边主义，致力153于154维护214世界62和平稳定263和国际73公平正义。

248. bǎngyàng exemple, modèle . 249. zhūduō beaucoup . 250. lìchǎng position (dans un débat) . 251. luàn en désordre, pêle-mêle . 252. zhī tisser, tricoter . 253. xíngshì configuration . 254. Liánhéguó Nations-Unies (ONU) . 255. pèihé agir de concert avec quelqu'un . 256. chàngdǎo prendre l'initiative de, préconiser . 257. yǒuxù ordonné, successif . 258. pǔ universel, général . 259. huì faveur, bonté . 260. bāoróng pardonner . 261. quánqiúhuà mondialisation . 262. jiàn marcher sur, exécuter . 263. wěndìng stable, stabiliser, équilibrer .

　　我们要始终54做民心相通的好知音。中塞19铁16杆17友谊经历264过血265与266火的淬267炼268，在新时代更加焕发269出新的光彩。我们要打造235立体多元270的人文交流69和地方合作20格局271，用好“免175签272+直航273”效应274，发挥275好互70设276文化中心的作用，加大教育277、体育163、文化、旅游164等合作20，为青年创造278更多机遇245，让中塞19友好薪279火相传280。

264. jīnglì expérimenter, éprouver, expérience . 265. xuè / xiě sang, (clé 143) . 266. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 267. cuì (tremper) . 268. liàn affiner, raffiner, tremper . 269. huànfā rayonner, resplendir, radieux . 270. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 271. géjú agencement, disposition . 272. qiān signature, signer, endosser . 273. háng naviguer, navigation, compagnie aérienne . 274. xiàoyìng effet . 275. fāhuī déployer, mettre en jeu . 276. shè fonder, préparer . 277. jiàoyù éduquer, éducation . 278. chuàngzào créer, accomplir, produire . 279. xīn bois de chauffage, salaire . 280. xiāngchuán selon la tradition, se transmettre .

　　此时281此刻282，我们不能忘记，25年前的今天，北约283悍然284轰炸285中国驻286南联盟287大使馆288，邵289云环290、许杏291虎292、朱293颖2943名中国记者不幸295遇难296。中国人民珍视297和平，但绝298不会让历史186悲剧299重演300。中塞19两国人民用鲜血301凝302成的友谊成为两国人民的共同记忆303，也将激励304双方一道阔305步前行。

281. cǐshí en ce moment, à l'heure actuelle . 282. cǐkè en ce moment . 283. Běiyuē OTAN . 284. hànrán sans vergogne . 285. hōngzhà bombarder . 286. zhù résider temporairement, stationner, faire halte . 287. Nán liánméng Fédération yougoslave . 288. dàshǐguǎn ambassade . 289. shào (patronyme) . 290. huán boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 291. xìng abricot . 292. hǔ tigre . 293. zhū vermillon, cinabre, (patronyme) . 294. yǐng intelligent . 295. búxìng malheur, malheureusement . 296. yùnàn être victime d'un accident, être assassiné . 297. zhēnshì apprécier, chérir . 298. jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 299. bēijù tragédie . 300. chóngyǎn rejouer une pièce . 301. xiānxuè sang . 302. níng condenser . 303. jìyì se rappeler, mémoire . 304. jīlì encourager, inspirer . 305. kuò large, spacieux, riche .

　　回望征途306千山远，翘307首前路万木春。站在新的历史186起点上，我们愿同塞尔维亚1朋友一道，不忘初心、携手308进步191，共谱309国家发展振兴310新篇311，共建新时代中塞19命运204共同体。春华312秋实，让我们一起见证313和期待47中塞19友谊之树314茁壮315成长，结出更多造福199两国人民的累累硕果316。

306. zhēngtú trajet, voie . 307. qiào lever, gauchir . 308. xiéshǒu se tenir par la main, la main dans la main . 309. pǔ registre, musique . 310. zhènxīng redresser, régénérer, promouvoir . 311. piān [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 312. huá Chine, (patronyme) . 313. jiànzhèng témoin . 314. shù arbre, ériger . 315. zhuózhuàng robuste . 316. shuòguǒ grandes réalisations .

(责317编318：王潇潇319、薄320晨321棣322)

317. zé devoir obligation, responsabilité . 318. biān tresser, organiser, créer, composer . 319. xiāoxiāo bruine . 320. báo / bó mince, faible / mince, peu, petit . 321. chén matin . 322. dì (Kerria japonica) .