新华社10布鲁塞尔112月28日电（记者李12骥志　付13一鸣14）欧盟1委员会15主席16冯德莱恩1727日晚发表声明18说，欧盟1决定对俄罗斯3整体19关闭4领5空。

1. Ōuméng Union européenne . 2. xuānbù déclarer, proclamer . 3. Éluósī Russie . 4. guānbì fermer . 5. lǐng toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col . 6. láiyuán source, origine . 7. Xīnhuá Chine Nouvelle . 8. wǎng filet, réseau, Internet, (clé 122) . 9. zìhào enseigne d'une boutique . 10. Xīnhuáshè Agence Chine Nouvelle . 11. Bùlǔsaiěr Bruxelles . 12. lǐ prunier, (patronyme) . 13. fù mettre, remettre, payer . 14. míng sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer . 15. wěiyuánhuì comité, commission, conseil . 16. zhǔxí président . 17. von der Leyen (politicienne allemande, 1958-) . 18. shēngmíng déclarer, proclamation . 19. zhěngtǐ ensemble, tout .

　　冯德莱恩17说，欧盟127日决定对俄罗斯3扩大20制裁21领域22。一是禁止23任何24属于25俄罗斯3的、在俄26注册27的、被俄罗斯3机构28或个人租29用或实际30控制31的飞机在欧盟1空域32内起降33或穿越34。

20. kuòdà élargir, accroître, escalade . 21. zhìcái sanctionner, sanctions . 22. lǐngyù territoire, domaine . 23. jìnzhǐ interdire, défendre . 24. rènhé n'importe quel . 25. shǔyú appartenir à, relever de . 26. é (tantôt), Russie . 27. zhùcè enregistrer, immatriculer, s'inscrire . 28. jīgòu structure, organisme . 29. zū louer, loyer . 30. shíjì réalité, pratique, réel . 31. kòngzhì dominer, contrôler, maîtriser . 32. yù territoire, région, domaine . 33. qǐjiàng décollage et atterrissage . 34. chuānyuè franchir, traverser .

　　二是采取35管制36措施37，禁止23俄罗斯3国家媒体38今日俄罗斯3和卫星39通讯40社的新闻信息41产品42在欧盟1落地43和传播44。

35. cǎiqǔ adopter, appliquer . 36. guǎnzhì contrôle, placer sous surveillance . 37. cuòshī mesure, arrangement, disposition . 38. méitǐ média . 39. wèixīng satellite . 40. tōngxùn communication, reportage . 41. xìnxī nouvelle, information . 42. chǎnpǐn produit . 43. luòdì tomber à terre, naître . 44. chuánbō diffuser, propager, répandre .

　　三是对白俄罗斯45政府46实施47新的制裁21，包括48禁止23其向欧盟1出口烟草49、木材50、水泥51、钢铁52等产品42，并制裁21协助53俄罗斯3作战54的白俄罗斯45人。

45. Bái'éluósī Belarus, Biélorussie, Russie blanche . 46. zhèngfǔ gouvernement . 47. shíshī mettre en vigueur, réaliser, appliquer . 48. bāokuò comprendre, inclure, englober, contenir . 49. yāncǎo tabac . 50. mùcái bois d'œuvre . 51. shuǐní ciment . 52. gāngtiě acier, fer . 53. xiézhù assister, aider . 54. zuòzhàn combattre .

　　此外55，欧盟1当晚还召开56非正式57外长会，决定向乌克兰58提供594.5亿60欧元61用于62购买63致64命65武器66，5000万欧元61用于62购67置68燃料69和防御70装备71等非致64命65用品72。冯德莱恩17说，这是欧盟1历史73上首次对受到74外来攻击75的国家提供59武器66援助76。

55. cǐwài par ailleurs . 56. zhàokāi convoquer (une réunion) . 57. fēi zhèngshì non officiel, officieux . 58. Wūkèlán Ukraine . 59. tígōng fournir, offrir, présenter, offre . 60. yì cent millions . 61. ōuyuán euro . 62. yú à, de, en, par, (patronyme) . 63. gòumǎi faire des emplettes, acheter . 64. zhì envoyer, s'adonner à . 65. mìng vie, ordre, destin . 66. wǔqì arme . 67. gòu acheter . 68. zhì placer, préparer . 69. ránliào combustible . 70. fángyù défense . 71. zhuāngbèi équiper, outiller, équipement . 72. yòngpǐn article, objet . 73. lìshǐ histoire . 74. shòu dào recevoir, bénéficier de . 75. gōngjī attaquer, agression . 76. yuánzhù secourir, aider .

　　此前77，俄罗斯3联邦78航空79运输80局81宣布2，对波罗82的海三国、斯洛文尼亚83、英国84、波兰85、捷克86、保加利亚87等国航空79公司88关闭4领5空。

77. cǐqián auparavant . 78. liánbāng fédération, fédéral . 79. hángkōng aviation . 80. yùnshū transport, trafic . 81. jú département, bureau, [partie, manche] . 82. Bōluó Polo, balte . 83. Sīluówénníyà Slovénie . 84. Yīngguó Angleterre . 85. Bōlán Pologne . 86. Jiékè Tchéquie, tchèque . 87. Bǎojiālìyà Bulgarie . 88. gōngsī société, compagnie .

(责89编90：于62洋91、杨92牧93)

89. zé devoir obligation, responsabilité . 90. biān tresser, organiser, créer, composer . 91. yáng océan, étranger, moderne . 92. yáng peuplier, (patronyme) . 93. mù mener en pâture .