2月10日，习近平总书记在北京8市调研9指导新型10冠状11病毒12肺炎13疫情14防控15工作时强调16，要深入17宣传18党中央19决策20部署21，营造22万众一心23阻击24疫情14的舆论25氛围26，凝聚1起众志成城2、共克时艰3的强大4正能量5。这为做好疫情14防控15中的宣传18教育27和舆论25引导28工作指明了方向、提供29了根本30遵循31。

1. níngjù: se condenser . 2. zhòng zhì chéng chéng: la volonté de tous rend une place imprenable, l'union fait la force . 3. gòng kè shí jiān: vaincre les épreuves du moment dans un esprit d'unité . 4. qiángdà: puissant, fort . 5. néngliàng: énergie, potentiel . 6. zònghéng: en longueur et en largeur . 7. bǎn: plaque d'impression, édition . 8. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 9. diàoyán: recherche, enquête . 10. xīnxíng: de type nouveau . 11. guānzhuàng: coronaire, corona- . 12. bìngdú: virus . 13. fèiyán: pneumonie . 14. yìqíng: état de l'épidémie . 15. fángkòng: prévenir et contrôler, circonscrire . 16. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 17. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 18. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 19. dǎngzhōngyāng: comité central du parti . 20. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 21. bùshǔ: disposer, déployer . 22. yíngzào: construire, constituer . 23. wànzhòng-yìxīn: animés d'une même volonté . 24. zǔjī: intercepter, faire échec . 25. yúlùn: opinion publique . 26. fēnwéi: atmosphère . 27. jiàoyù: éduquer, éducation . 28. yǐndǎo: guider, conduire . 29. tígōng: fournir, offrir, présenter, offre . 30. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 31. zūnxún: suivre, se conformer à .

　　新型10冠状11病毒12肺炎13疫情14发生以来，习近平总书记高度32重视33，作出一系列34重要指示35，多次主持36召开37会议38，对疫情14防控15工作进行研究39部署21，提出40明确要求41。党中央19成立应对疫情14工作领导42小组，建立联防43联44控45机制46，各项47防控15举措48相继49出台50。全国上下全力51奋52战53、英勇54奋52战53、团结55奋52战53，形成56了全面动员、全面部署21、全面加强57疫情14防控15工作的局面58。“人心齐59，泰山60移61。”凝聚1起众志成城2、共克时艰3的强大4正能量5，为打赢62疫情14防控15阻击24战53提供29强大4舆论25支持63，必须64深入17宣传18习近平总书记重要讲话65、重要指示35精神66和党中央19决策20部署21，使全党67全社会更加紧密68地团结55起来，坚决69贯彻70坚定71信心、同舟72共济73、科学74防治75、精76准施77策78的总要求41，再接再厉79、英勇54斗争80，以更坚定71的信心、更顽强81的意志、更果断82的措施83，紧紧依靠84人民群众85，坚决69把疫情14扩散86蔓延87势头88遏制89住，坚决69打赢62疫情14防控15的人民战争90、总体战53、阻击24战53。

32. gāodù: altitude, haut, élevé . 33. zhòngshì: attacher de l'importance à, faire grand cas de . 34. xìliè: série, suite . 35. zhǐshì: indiquer, charger, recommander, instructions . 36. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 37. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 38. huìyì: conférence, réunion, session . 39. yánjiū: examiner, rechercher . 40. tíchū: présenter, avancer, formuler . 41. yāoqiú: demander, réclamer . 42. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 43. liánfáng: défense commune . 44. lián: unir, joindre, union . 45. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé . 46. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 47. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 48. jǔcuò: acte, mouvement . 49. xiāngjì: l'un après l'autre . 50. chūtái: entrer en scène, promulguer . 51. quánlì: de toutes ses forces . 52. fèn: (tenace) . 53. zhàn: guerre . 54. yīngyǒng: vaillant, courageux, brave . 55. tuánjié: s'unir . 56. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 57. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 58. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 59. qí: bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210: épi de blé, régulier) . 60. Tàishān: (montagne, 山东) . 61. yí: changer de place, déplacer . 62. yíng: gagner . 63. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 64. bìxū: il faut absolument . 65. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 66. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 67. dǎng: parti, clan . 68. jǐnmì: étroit, serré, dense . 69. jiānjué: ferme, résolu . 70. guànchè: appliquer, mettre en application . 71. jiāndìng: ferme, inébranlable . 72. zhōu: bateau, (clé 137) . 73. jì: aider, secourir . 74. kēxué: science . 75. fángzhì: prévention et traitement . 76. jīng: soigneux, parfait, subtil, essentiel, exceller, vitalité . 77. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 78. cè: tactique, fouetter . 79. zài jiē zài lì: redoubler d'efforts . 80. dòuzhēng: lutte . 81. wánqiáng: opiniâtre, inflexible, tenace . 82. guǒduàn: résolu, énergique . 83. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 84. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 85. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 86. kuòsàn: proliférer . 87. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 88. shìtóu: tendance, situation, circonstance . 89. èzhì: contenir, réfréner . 90. zhànzhēng: guerre .

　　“疫情14就是命令91，防控15就是责任92。”这次疫情14发生以来，全国各地区93前往94湖北95和武汉96支援97的广大医务98工作者、人民解放军99指战53员以及100各方面人员发扬101越102是艰险103越102向前的大无畏104革命105精神66，闻令106而动，坚忍107不拔108，不怕牺牲109，攻110坚克难。各条战线111做了大量112艰苦113工作，付出114巨大115努力116。凝聚1起众志成城2、共克时艰3的强大4正能量5，就要大力宣传18一方有难、八方支援97的大爱精神66，宣传18一线117医务98工作者、基层118干部、公安民警119、社区120工作者、志愿者121等的感人事迹122，宣传18基层118党67组织123战斗124堡垒125作用和党员126先锋127模范128作用，等等。特别是要关心关爱广大医务98工作者，大力宣传18优秀129典型130和先进事迹122，帮助131解决132实际133困难和问题。通过134充分135报道各地区93各部门联防43联44控45的措施83成效136，生动讲述137防疫138抗139疫140一线117的感人事迹122，讲好中国抗击141疫情14故事142，展现中国人民团结55一心、同舟72共济73的精神66风貌143，更好强144信心、暖人心、聚145民心，凝聚1众志成城2抗139疫情14的强大4力量146。

91. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 92. zérèn: devoir, responsabilité . 93. dìqū: région, préfecture, district . 94. qiánwǎng: aller à, partir pour . 95. Húběi: (province, 鄂) . 96. Wǔhàn: (capitale, 湖北) . 97. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 98. yīwù: services médicaux . 99. jiěfàngjūn: armée de libération . 100. yǐjí: et, ainsi que . 101. fāyáng: développer, promouvoir . 102. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 103. jiānxiǎn: difficile et dangereux, épreuves et dangers . 104. dàwúwèi: intrépide . 105. gémìng: révolution, faire la révolution . 106. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 107. rěn: se contenir, supporter . 108. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 109. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 110. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 111. zhànxiàn: front, ligne de combat . 112. dàliàng: quantité de, généreux . 113. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 114. fùchū: payer . 115. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 116. nǔlì: appliqué, assidu, studieux, s'efforcer . 117. xiàn: fil, ligne, [rayon] . 118. jīcéng: base . 119. mínjǐng: agent de police, police populaire . 120. shèqū: communauté . 121. zhìyuànzhě: volontaire, bénévole . 122. shìjī: exploit . 123. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 124. zhàndòu: combat . 125. bǎolěi: forteresse, bastion . 126. dǎngyuán: membre du parti . 127. xiānfēng: avant-garde . 128. mófàn: modèle, exemple . 129. yōuxiù: éminent . 130. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 131. bāngzhù: aider . 132. jiějué: résoudre, régler . 133. shíjì: réalité, pratique, réel . 134. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 135. chōngfèn: suffisant, plein . 136. chéngxiào: résultat, effet, efficacité . 137. jiǎngshù: exposer, raconter . 138. fáng=yì: anti-épidémique, prophylaxie . 139. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de, anti- . 140. yì: épidémie . 141. kàngjī: résister à, repousser . 142. gùshi: histoire . 143. fēngmào: style, physionomie . 144. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 145. jù: se réunir . 146. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie .

　　疫情14防控15是一场保卫147人民群众85生命148安全和身体健康149的严峻150斗争80，现在疫情14防控15正处于151胶着152对垒153状态154。打赢62疫情14防控15阻击24战53，必须64紧紧依靠84人民群众85，构筑155起疫情14防控15的人民防线156。这就要求41我们加强57舆论25引导28，加强57有关政策157措施83宣传18解读工作，使人民群众85更好地理解和支持63各项47联防43联44控45措施83，形成56同舟72共济73、群158防159群158治的合力160。要加大对传染161病防治75法和防控15知识的宣传18教育27，引导28全社会依法162防控15。广泛163普及164科学74防护165知识，引导28人民群众85正确理性166看待167疫情14，增强168自我防范169意识和防护165能力。要及时170回应社会关切171和舆论25关注172，既173促进174矛盾175和问题的解决132，又引导28公众176看本质177、看主流、看趋势178。同时，各地区93各部门要及时170发布179权威180信息181，回应群众182关切171，增强168及时170性183、针对184性183和专业185性183，引导28群众182增强168信心、坚定71信心。

147. bǎowèi: défendre . 148. shēngmìng: vie . 149. jiànkāng: santé, en bonne santé . 150. yánjùn: rude, rigoureux . 151. chǔyú: rencontrer, se trouver . 152. jiāozhuō: être dans une impasse . 153. duìlěi: s'affronter . 154. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 155. gòuzhù: construire . 156. fángxiàn: ligne de défense . 157. zhèngcè: principes politiques . 158. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 159. fáng: protéger, prévenir, défendre . 160. hélì: agir de concert, synergie . 161. chuánrǎn: contaminer, infecter, contagieux . 162. yīfǎ: conformément à la loi, en vertu de la loi . 163. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 164. pǔjí: vulgariser, généraliser, diffuser . 165. fánghù: se protéger, protection, protecteur . 166. lǐxìng: raison . 167. kàndài: considérer comme, traiter . 168. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 169. fángfàn: prévenir . 170. jíshí: à propos, en temps voulu . 171. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 172. guānzhù: suivre de près . 173. jì: puisque, étant donné que, non seulement . 174. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 175. máodùn: contradiction, désaccord . 176. gōngzhòng: le public . 177. běnzhì: essence, nature, intrinsèque . 178. qūshì: tendance, courant . 179. fābù: rendre public, proclamer . 180. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité . 181. xìnxī: nouvelle, information . 182. qúnzhòng: foule, les masses . 183. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 184. zhēnduì: à l'adresse de . 185. zhuānyè: spécialité, profession .

　　中华186民族187自古188就有无惧189风雨、不畏190艰险103的英雄191气概192，中国人民有信心、有能力战胜193前进道路上的一切194艰难195险阻196。今天，在党中央19的坚强197领导42下，紧紧依靠84人民群众85，同心协力198、英勇54奋斗199、共克时艰3，就一定能取得疫情14防控15斗争80的全面胜利200。

186. zhōnghuá: Chine . 187. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 188. zìgǔ: depuis l'antiquité . 189. jù: craindre, avoir peur . 190. wèi: craindre . 191. yīngxióng: héros, brave . 192. qìgài: air, manière . 193. zhànshèng: vaincre . 194. yíqiè: tout . 195. jiānnán: difficile, pénible, ardu . 196. xiǎnzǔ: dangereux, difficile . 197. jiānqiáng: ferme, inébranlable . 198. tóngxīn xiélì: de concert, en conjuguant les efforts . 199. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 200. shènglì: victoire, triompher .