人民网9北京107月12日电 明日出版11的人民日报将刊12发评论13员文章14《中国维护1南海领土2主权3和海洋4权益5的决心坚定6不移7》。全文如下：

1. wéihù: protéger, sauvegarder . 2. lǐngtǔ: territoire . 3. zhǔquán: souveraineté . 4. hǎiyáng: océan, maritime . 5. quányì: droits et intérêts . 6. jiāndìng: ferme, inébranlable . 7. yí: changer de place, déplacer . 8. láiyuán: source, origine . 9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. bǎn: plaque d'impression, édition . 12. kān: imprimer, publier . 13. pínglùn: commenter, commentaire . 14. wénzhāng: article, composition littéraire .

2016年7月12日，菲律宾15南海仲裁16案17仲裁16庭18罔(wǎng)顾19基本事实，肆意20践踏21国际法22和国际23关系基本准则24，公布25了严重26损害27中国领土2主权3和海洋4权益5的所谓28“裁决29”。中国政府30和中国人民对此31坚决32反对，绝33不承认34和接受35。

15. Fēilǜbīn: Philippines . 16. zhòngcái: arbitrer . 17. àn: table, procès, cause, dossier . 18. tíng: cour, tribunal . 19. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 20. sìyì: selon son bon plaisir, délibéré . 21. jiàntà: marcher sur, piétiner, fouler aux pieds, bafouer . 22. guójìfǎ: droit international . 23. guójì: international . 24. zhǔnzé: norme, règle, critère . 25. gōngbù: publier, promulguer . 26. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 27. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à . 28. suǒwèi: soi-disant . 29. cáijué: juger, décider . 30. zhèngfǔ: gouvernement . 31. cǐ: celui-ci, ici . 32. jiānjué: ferme, résolu . 33. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 34. chéngrèn: reconnaître, avouer . 35. jiēshòu: accepter, recevoir .

中国人民世世代代在南海生产生活，早已成为南海诸36岛37的主人。历代38中国政府30通过39行政40设41治、军事42巡航43、生产经营44、海难救助45等方式46，持续47对南海诸36岛37进行管辖48，中国早已对南海诸36岛37及49其附近50海域51确定了无可争52辩53的主权3。近百年来，尽管54南海风云变幻55，尽管54南海诸36岛37也短暂56遭受57过侵略58者的荼59害60，但中国维护1自身领土2主权3和海洋4权益5的决心从未61动摇62过。为此63，英勇64的中华65儿女前仆66后继，付出67了巨大68牺牲69。中国自古70倡导71“强72不执73弱74，富不侮75贫76”。不属于77我们的土地78，我们一寸79也不要。但属于77我们的领土2，我们寸79土80不让。中国将采取81一切82必要措施83，保护84领土2主权3和海洋4权益5不受85侵犯86，一切82侵害87中国领土2主权3和海洋4权益5的企图88都只能是妄想89。

36. zhū: tous les, mettre en application . 37. dǎo: île . 38. lìdài: les générations passées . 39. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 40. xíngzhèng: administration, administratif . 41. shè: fonder, préparer . 42. jūnshì: affaires militaires . 43. xúnháng: croiser, croisière . 44. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 45. jiùzhù: aider, secourir . 46. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 47. chíxù: durer, continu . 48. guǎnxiá: administrer, contrôler . 49. jí: parvenir à, atteindre, et . 50. fùjìn: environs, alentours . 51. hǎiyù: eaux territoriales, espace maritime . 52. zhēng: discuter, débattre, disputer . 53. biàn: discuter, débattre . 54. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 55. biànhuàn: changement, vicissitudes . 56. duǎnzàn: de courte durée . 57. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 58. qīnlüè: envahir, agresser . 59. tú: . 60. hài: mal, tort, préjudice . 61. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 62. dòngyáo: ébranler . 63. wèicǐ: à cet effet . 64. yīngyǒng: vaillant, courageux, brave . 65. zhōnghuá: Chine . 66. pú: domestique . 67. fùchū: payer . 68. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 69. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 70. zìgǔ: depuis l'antiquité . 71. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser . 72. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 73. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 74. ruò: faible, impuissant, chétif . 75. wǔ: insulter, outrager . 76. pín: pauvre . 77. shǔyú: appartenir à, relever de . 78. tǔdì: terre, sol . 79. cùn: [pouce de 3,3 cm], (clé 41) . 80. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays . 81. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 82. yíqiè: tout . 83. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 84. bǎohù: protéger, préserver, garder . 85. shòu: recevoir, subir, supporter . 86. qīnfàn: violer, porter atteinte à . 87. qīnhài: léser, violer, porter atteinte à . 88. qǐtú: essayer, tentative . 89. wàngxiǎng: chimère .

中华65民族90是热爱91和平的民族90，身体中流淌92着和平的血液93。作为南海最大沿岸94国，中国从维护1南海地区95和平与96稳定97的大局98出发，在南海问题产生后的几十年里始终99保持100极大克制101，从未61主动挑102起争议103，也没有采取81任何104使争议103复杂105化、扩大106化的行动。中方一贯107坚持108维护1南海的和平稳定97，坚持108通过39谈判109协商110和平解决111争议103，坚持108通过39规则112机制113管114控115分歧116，坚持108维护1南海的航行117和飞越118自由119，坚持108通过39合作120实现互利121共赢122。在各方的共同努力123下，南海地区95走出冷战124阴霾125，长期保持100着和平稳定97，走上繁荣126发展的道路，南海的航行117和飞越118自由119也得到了充分127保障128。

90. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 91. rè'ài: aimer ardemment, adorer . 92. tǎng: verser, couler . 93. xuèyè: sang . 94. yán'àn: littoral, riverain . 95. dìqū: région, préfecture, district . 96. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 97. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 98. dàjú: situation générale . 99. shǐzhōng: en tous cas . 100. bǎochí: maintenir, garder . 101. kèzhì: contenir, réprimer . 102. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser . 103. zhēngyì: controverse . 104. rènhé: n'importe quel . 105. fùzá: compliqué, complexe . 106. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 107. yíguàn: conséquent, de toujours . 108. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 109. tánpàn: négocier . 110. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 111. jiějué: résoudre, régler . 112. guīzé: code, règle, règlement . 113. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 114. guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de . 115. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé . 116. fēnqí: divergence, désaccord . 117. hángxíng: naviguer . 118. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 119. zìyóu: liberté, librement . 120. hézuò: coopérer . 121. hùlì: bénéfice mutuel . 122. yíng: gagner . 123. nǔlì: appliqué, assidu, studieux, s'efforcer . 124. Lěngzhàn: Guerre froide . 125. yīnmái: brume . 126. fánróng: florissant, prospère . 127. chōngfèn: suffisant, plein . 128. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie .

然而在外部势力129的直接操纵130和鼓动131下，菲律宾15阿132基诺133三世政府30和仲裁16庭18罔顾19基本事实，背134离基本法理，一意孤135行，打着规则112和法治136的旗137号，假公器之名，欲138逞139其私利140，企图88通过39曲解141适用142《联合国143海洋4法公约144》来达到145否定146中国在南海领土2主权3和海洋4权益5的目的。对于147这种彻头彻尾148的政治149挑衅150，中国当然不会接受35，这既151是捍卫152中国领土2主权3和海洋4权益5的必要之举153，也是维护1国际法22尊严154和地位、践155行国际法22的正义之举153。国际23社会中的许多156国家和组织157以及158不少有识之士159均160对中国的立场161表达162了支持163。国际法22学界专业164人士165也纷纷166对强制167仲裁16程序168被滥用169表示170担忧171和关切172，认为菲律宾15南海仲裁16案17伤害173《联合国143海洋4法公约144》争端174解决111机制113的信誉175，破坏176《联合国143海洋4法公约144》建立的国际23海洋4秩序177，对现行国际23秩序177构成178威胁179。菲律宾15阿132基诺133三世政府30为满足180一己私181欲138而破坏176国际法22治，侵害87中国权益5，仲裁16庭18枉182法裁判183，充当184外部势力129“提185线186木偶187”，终188是竹189篮打水一场空的闹剧190，将会被历史191和时代所唾弃192。

129. shìli: force, puissance, influence . 130. cāozòng: manœuvrer, contrôler, manipuler . 131. gǔdòng: agiter, stimuler, inciter . 132. ā: (préfixe de nom de personne) . 133. nuò: promesse . 134. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur . 135. gū: seul, isolé . 136. fǎzhì: gouverner selon les lois, régime de droit . 137. qí: drapeau . 138. yù: désir, envie, vouloir . 139. chěng: faire montre de . 140. sīlì: intérêt personnel . 141. qūjiě: déformer les faits, dénaturer . 142. shìyòng: applicable, utilisable . 143. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 144. gōngyuē: convention, pacte . 145. dá//dào: arriver à, parvenir à . 146. fǒudìng: négatif . 147. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 148. chètóu-chèwěi: d'un bout à l'autre, pur et simple . 149. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 150. tiǎoxìn: provoquer . 151. jì: puisque, étant donné que, non seulement . 152. hànwèi: défendre, sauvegarder, protéger . 153. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 154. zūnyán: dignité . 155. jiàn: marcher sur, exécuter . 156. xǔduō: beaucoup de . 157. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 158. yǐjí: et, ainsi que . 159. shì: lettré, soldat, personne, (clé 33) . 160. jūn: égal, uni, sans exception . 161. lìchǎng: position . 162. biǎodá: exprimer, manifester . 163. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 164. zhuānyè: spécialité, profession . 165. rénshì: personnage . 166. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 167. qiángzhì: forcer, obliger . 168. chéngxù: procédure, ordre, programme . 169. lànyòng: abuser de . 170. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 171. dān=yōu: s'inquiéter de . 172. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 173. shānghài: endommager, blesser, nuire à . 174. zhēngduān: litige, différend, contestation . 175. xìnyù: prestige, réputation . 176. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 177. zhìxù: ordre . 178. gòuchéng: constituer, former, composer . 179. wēixié: menacer, intimider . 180. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 181. sī: privé, personnel . 182. wǎng: tort, mal, fausser, accuser injustement . 183. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement . 184. chōngdāng: se servir de, jouer le rôle de . 185. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 186. xiàn: fil, ligne, [rayon] . 187. mù'ǒu: marionnette . 188. zhōng: fin, à la fin . 189. zhú: bambou, (clé 118) . 190. nàojù: farce . 191. lìshǐ: histoire . 192. tuòqì: rejeter, vomir .

无论过去、现在还是将来，任何104企图88挑战193中国底194线186的行为只能是搬起石头195砸196自己的脚。中国人民维护1领土2主权3和海洋4权益5的决心坚定6不移7。

193. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 194. dǐ: fond, fin, dessous . 195. shítou: pierre . 196. zá: damer, pilonner, casser .

(责197编198：张玉199珂、袁200勃201)

197. zé: devoir obligation, responsabilité . 198. biān: tresser, organiser, créer, composer . 199. yù: jade, (clé 96) . 200. yuán: (patronyme) . 201. bó: (vitalité) .