让我们为和平与8幸福9来巩固10友谊

1. Éluósī: Russie . 2. hóng: grand, grandiose . 3. yáng: lever, soulever, répandre . 4. chuándì: transmettre . 5. xíng: modèle, type . 6. guójì: international . 7. néngliàng: énergie, potentiel . 8. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 9. xìngfú: bonheur . 10. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme .

La légende de l’affiche signifie : « Construisons une solide amitié pour promouvoir la paix et le bonheur ». L’affiche date des années 1950, c’est-à-dire d’avant la réforme des caractères chinois et d’avant la brouille sino-soviétique des années 1960. (Source de l’affiche : fortruss.blogspot.se)

人民网11北京125月11日电（记者 杨13芳14 实习生 张迎雪）5月8日至10日15，习近平担任16国家主席17以来的第四次俄罗斯1之行行程18满满。除了19同俄罗斯1总统20普京21举行22会谈，会见俄罗斯1总理梅23德24韦25杰26夫，还出席27了俄罗斯1纪念28卫29国战争30胜利3170周年32庆33典活动，会见了曾经34参加35抗36战37的俄罗斯1老战士38和援39华40专家41及42亲属43代表。访问44期间，两国元首45还共同签署46并发表了《中俄47两国关于48深化49全面战略50协作51伙伴52关系、倡导53合作54共赢55的联合56声明57》和《关于48丝绸之路58经济59带建设60与8欧61亚62经济59联盟63建设60对接合作54的联合56声明57》。

11. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 12. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 13. yáng: peuplier, (patronyme) . 14. fāng: parfumé . 15. zhìrì: solstice . 16. dānrèn: assumer une charge . 17. zhǔxí: président . 18. xíngchéng: trajet, itinéraire, circuit . 19. chúle: à l'exception de, en outre . 20. zǒngtǒng: président de la République . 21. Pǔjīng: Poutine . 22. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 23. méi: prunier, abricotier du Japon, prunus mume . 24. dé: vertu, morale, Allemagne . 25. wéi: (clé 178: cuir tanné), (patronyme) . 26. jié: (éminent) . 27. chūxí: être présent, participer . 28. jìniàn: commémorer, cadeau . 29. wèi: défendre . 30. zhànzhēng: guerre . 31. shènglì: victoire, triompher . 32. zhōunián: anniversaire . 33. qìng: célébrer, féliciter . 34. céngjīng: déjà, avoir déjà . 35. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 36. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de, anti- . 37. zhàn: guerre . 38. zhànshì: combattant . 39. yuán: secourir . 40. huá: Chine, (patronyme) . 41. zhuānjiā: spécialiste, expert . 42. jí: parvenir à, atteindre, et . 43. qīnshǔ: parents, parenté . 44. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 45. yuánshǒu: chef d'État . 46. qiānshǔ: signer . 47. é: (tantôt), Russie . 48. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 49. shēnhuà: approfondir . 50. zhànlüè: stratégie . 51. xiézuò: coopérer, collaborer . 52. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 53. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser . 54. hézuò: coopérer . 55. yíng: gagner . 56. liánhé: joindre, unir, conjoint . 57. shēngmíng: déclarer, proclamation . 58. Sīchóu zhīlù: la Route de la soie . 59. jīngjì: économie, économique . 60. jiànshè: construire, édification . 61. ōu: (Europe) . 62. yà: être inférieur à, Asie . 63. liánméng: alliance, ligue, confédération, association .

出席27红场阅兵64式65 会见俄47参与66抗36战37老兵67代表
弘2扬3正义、维护68世界69和平与8发展

64. yuèbīng: passer en revue . 65. shì: modèle, mode, type, cérémonie . 66. cānyù: participer, prendre part . 67. bīng: soldat . 68. wéihù: protéger, sauvegarder . 69. shìjiè: monde .

当地时间5月9日上午，习近平夫妇70在普京21总统20陪同71下，同出席27庆33典的其他72贵宾73步行74前往75红场，登上76检77阅78台79就座，出席27红场阅兵64仪式80。中国人民解放军81仪82仗83队84通过85红场时，习近平起身向他们挥手86致87意。庆33典结束88后，习近平夫妇70同其他72代表团89团长90夫妇70一起从红场来到亚历山大91花园92，向无名烈士93墓94献95花，并肃96立默97哀98。随后99，各代表团89团长90夫妇70集体100合影101留念102。

70. fū-fù: mari et femme . 71. péitóng: accompagner . 72. qítā: les autres . 73. guìbīn: hôte distingué, hôte de marque . 74. bùxíng: marcher, aller à pied . 75. qiánwǎng: aller à, partir pour . 76. dēngshàng: monter . 77. jiǎn: examiner, contrôler, vérifier, inspecter, se contrôler . 78. yuè: lire . 79. tái: table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan . 80. yíshì: cérémonie, rite . 81. jiěfàngjūn: armée de libération . 82. yí: cérémonie, cadeau . 83. zhàng: s'appuyer sur, guerre, bataille . 84. duì: groupe, équipe . 85. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 86. huīshǒu: agiter la main . 87. zhì: envoyer, s'adonner à . 88. jiéshù: finir . 89. dàibiǎotuán: délégation . 90. tuánzhǎng: commandant de régiment, chef de délégation . 91. Yàlìshāndà: Alexandre . 92. huāyuán: jardin . 93. lièshì: martyr . 94. mù: tombeau . 95. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 96. sù: éliminer, liquider . 97. mò: silencieux, écrire de mémoire . 98. āi: (triste, lamentation, douleur) . 99. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 100. jítǐ: collectivité, collectif . 101. hé=yǐng: faire une photo de groupe . 102. liúniàn: garder en souvenir .

在紧张103的访问44行程18中，习近平还专门104安排105会见了曾106在中国东北抗日107战37场上和卫29国战争30中浴血108奋109战37的18名俄罗斯1老战士38代表。 颁发110纪念28奖章111时，习近平看到90岁老战士38加维112尔113托114夫斯115基年事已高，腿脚不便，马上说：“我过去给你颁116奖117，你别过来了。”这一细节118彰119显120了平易近人、和善121亲切122的大国领袖123风范124。

103. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 104. zhuānmén: spécial, spécialisé . 105. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 106. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 107. kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 108. yùxuè: baigné dans son sang . 109. fèn: (tenace) . 110. bānfā: promulguer, publier, accorder . 111. jiǎngzhāng: médaille . 112. wéi: maintenir, dimension . 113. ěr: toi, vous, ainsi . 114. tuō: porter, plateau . 115. sī: ce . 116. bān: promulguer . 117. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 118. xìjié: détail . 119. zhāng: clair, évident . 120. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 121. héshàn: doux et aimable . 122. qīnqiè: intime, cordial . 123. lǐngxiù: chef, dirigeant . 124. fàn: modèle, exemple .

此前125一天，习近平在与8普京21共同会见记者时说，中俄47两国人民“为世界69反法西斯126胜利31立下难以磨灭127的历史128功勋129”。两国人民“用鲜血130和生命131凝132成了坚不可摧133的战斗134友谊，俄罗斯1人民永远135不会忘记，中国人民永远135不会忘记，世界69人民也永远135不会忘记”。

125. cǐqián: auparavant . 126. fǎxīsī: fasciste . 127. mómiè: s'effacer, être oblitéré . 128. lìshǐ: histoire . 129. gōngxūn: mérite, exploit . 130. xiānxuè: sang . 131. shēngmìng: vie . 132. níng: condenser . 133. cuī: détruire, briser, ruiner . 134. zhàndòu: combat . 135. yǒngyuǎn: pour toujours .

中国前驻136俄罗斯1大使张德24广接受137人民网11记者采访138时表示139，中俄47双方在二战140中都发挥141了重要作用，尊重142历史128，坚持143正确的二战140史观，吸取144二战140的经验145教训146，才能避免147历史128重演148，才能保证149世界69和平，才能推进150人类151的文明进程152。

136. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 137. jiēshòu: accepter, recevoir . 138. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 139. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 140. Èrzhàn: Deuxième guerre mondiale . 141. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 142. zūnzhòng: respecter, estimer . 143. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 144. xīqǔ: absorber, assimiler . 145. jīngyàn: expérience . 146. jiàoxun: faire la leçon, sermonner . 147. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 148. chóngyǎn: rejouer une pièce . 149. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 150. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 151. rénlèi: genre humain . 152. jìnchéng: processus .

“习近平此153行可以说是一次弘2扬3正义、维护68国际6公正秩序154、维护68世界69和平与8发展之旅。”中国社科院155亚太156与8全球157战略50研究158院155研究158员许利平表示139。

153. cǐ: celui-ci, ici . 154. zhìxù: ordre . 155. yuàn: cour, établissement, institut . 156. Yàtái: Asie-Pacifique . 157. quánqiú: le monde entier . 158. yánjiū: examiner, rechercher .

外交159学院160俄罗斯1研究158中心主任161高飞指出，中俄47共同纪念28反法西斯126战争30胜利3170周年32，体现了在国际6形势162大变革163、大调整的情况164下，双方在维护68世界69秩序154稳定165、推动166和平发展方面的协作51精神167。

159. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 160. xuéyuàn: institut . 161. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 162. xíngshì: configuration . 163. biàngé: transformer, réformer, transformation . 164. qíngkuàng: situation, circonstances . 165. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 166. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 167. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif .

5月8日，习近平主席17与8普京21总统20会谈商定171，将中方丝绸之路58经济59带建设60同俄47方欧61亚62经济59联盟63建设60对接，从战略50高度172、以更广视野173全面扩大174和深化49双方务实合作54，扩大174相互175开放，深化49利益176交融177，更好促进178两国发展振兴179，拓180展欧61亚62共同经济59空间，带动181整个182欧61亚62大陆183发展和稳定165。

168. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 169. qūyù: région . 170. chénggōng: réussir, réussi . 171. shāngdìng: convenir de . 172. gāodù: altitude, haut, élevé . 173. shìyě: champ visuel, horizon, vue . 174. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 175. xiānghù: réciproque, mutuel . 176. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 177. róng: fondre, être harmonieux . 178. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 179. zhènxīng: redresser, régénérer, promouvoir . 180. tuò: étendre, élargir . 181. dàidòng: entraîner . 182. zhěnggè: tout, entier . 183. dàlù: continent .

8日会谈后，两国元首45共同签署46了《关于48丝绸之路58经济59带建设60与8欧61亚62经济59联盟63建设60对接合作54的联合56声明57》。《声明57》中表示139，要在条件184成熟185的领域186建立贸易187便利188化机制189，建立专家41学者对话机制189，通过85丝190路基金191、亚洲192基础193设施194投资195银行、上海合作54组织196银联197体等金融198机构199，加强200金融198合作54，通过85中俄47总理定期会晤201机制189等监督202落实203进程152等。

184. tiáojiàn: condition . 185. chéngshú: mûrir, mûr . 186. lǐngyù: territoire, domaine . 187. màoyì: commerce . 188. biànlì: commode, faciliter . 189. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 190. sī: soie, soupçon, ombre . 191. jījīn: fonds . 192. Yàzhōu: Asie . 193. jīchǔ: fondation, fondement, base . 194. shèshī: installation, institution . 195. tóuzī: investir, investissement . 196. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 197. lián: unir, joindre, union . 198. jīnróng: finance, financier . 199. jīgòu: structure, organisme . 200. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 201. huìwù: se rencontrer, avoir une entrevue . 202. jiāndū: surveiller . 203. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer .

许利平向人民网11记者表示139，政策204沟通205是“一带206一路”建设60的基础193，与8“欧61亚62经济59联盟63”建设60相对接，可以为“丝绸之路58经济59带”奠定207现实基础193，对中国的开放格局208将有积极209影响210。“丝绸之路58经济59带”与8“欧61亚62经济59联盟63”的对接，可以参照211我们与8东盟212的合作54模式213，将来有望形成168“6+1”的格局208，成为区域169一体化的成功170范124式65。

204. zhèngcè: principes politiques . 205. gōutōng: relier, faire communiquer . 206. yídài: environs . 207. diàndìng: consolider, installer . 208. géjú: agencement, disposition . 209. jījí: positif, actif, enthousiaste . 210. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 211. cānzhào: se référer à . 212. Dōngméng: ANASE, ASEAN . 213. móshì: mode, modèle .

高飞认为，“丝绸之路58经济59带”建设60过程214中很重要的一点是，要努力215把现有机制189的优势216有效217发挥141出来。“欧61亚62经济59联盟63”是俄罗斯1在国家发展方面的重要设计218，与8中方的“丝绸之路58经济59带”对接，有利219于220中俄47进行优势216互221补222，实现双方的战略50目标223。

214. guòchéng: trajet, parcours, processus . 215. nǔlì: appliqué, assidu, studieux, s'efforcer . 216. yōushì: supériorité, avantage . 217. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 218. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup, conception . 219. yǒulì: avantageux . 220. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 221. hù: mutuel, réciproque . 222. bǔ: réparer, rapiécer, compléter, fortifier . 223. mùbiāo: but .

深化49全面战略50协作51伙伴52关系
构建224以合作54共赢55为核心225的新型5国际6关系

在8日的会谈中，习近平和普京21共同签署46并发表了《中俄47两国关于48深化49全面战略50协作51伙伴52关系、倡导53合作54共赢55的联合56声明57》，并见证226了能源227、交通228、航天229、金融198、新闻媒体230等领域186合作54文件的签署46。据231统计232，包括233联合56声明57，当天一共签署46的合作54文件多达23433项235。

224. gòujiàn: construire, créer, bâtir . 225. héxīn: noyau, centre, cœur . 226. jiànzhèng: témoin . 227. néngyuán: source d'énergie . 228. jiaōtōng: communications . 229. hángtiān: vol spatial . 230. méitǐ: média . 231. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 232. tǒngjì: statistique . 233. bāokuò: comprendre, inclure . 234. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 235. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .

高飞表示139，中方加强200与8俄罗斯1的全面战略50协作51伙伴52关系，这体现了中俄47双边的良好236关系。自2013年3月以来，两国元首45已进行了11次会晤201，这样频繁237的交流238可以增强239领导240人之间的友谊，对两国未来241的发展也是有所助242益243的。

236. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 237. pínfán: fréquent . 238. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 239. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 240. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 241. wèilái: à venir, prochain, futur . 242. zhù: aider, assister . 243. yì: avantage, profit, utile .

许利平认为，中俄47两国开展全方位的、契244合双方需要的合作54，对于245中国与其246他国家的合作54能起到示范247、引248领249的作用，推动166中国与8周边250国家“命运251共同体”的建设60，有利219于220最终252建成人类151命运251共同体。

244. qì: contrat, titre . 245. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 246. yǔqí: plutôt que . 247. shìfàn: montrer, démonstration . 248. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 249. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col . 250. zhōubiān: périmètre . 251. mìngyùn: sort, destin . 252. zuìzhōng: final, ultime .

习近平5月7日在俄罗斯1媒体230发表的《铭253记历史128，开创254未来241》署名255文章256中说，第二次世界大战257的惨痛258教训146告诉人们，弱肉强食259、丛林260法则261不是人类151共存262之道。穷兵黩武263、强权264独265霸266不是人类151和平之策267。赢55者通吃、零和博268弈269不是人类151发展之路。和平而不是战争30，合作54而不是对抗270，共赢55而不是零和，才是人类151社会和平、进步271、发展的永恒272主题。

253. míng: inscription . 254. kāichuàng: fonder, établir . 255. shǔmíng: signer, apposer sa signature . 256. wénzhāng: article, composition littéraire . 257. dì èr cì shìjiè dàzhàn: Deuxième guerre mondiale . 258. cǎntòng: déchirant, amer . 259. ruòròu-qiángshí: loi de la jungle . 260. cónglín: jungle, fourré . 261. fǎzé: règle, loi . 262. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 263. qióngbīng-dúwǔ: se déchaîner dans la guerre, être belliqueux, pratiquer le militarisme . 264. qiángquán: puissance, force . 265. dú: unique, seul . 266. bà: tyran . 267. cè: tactique, fouetter . 268. bó: vaste, gagner . 269. yì: échecs . 270. duìkàng: antagonisme . 271. jìnbù: progresser, progressiste . 272. yǒnghéng: éternel .

“今天的人类151比以往273任何274时候都更有条件184朝275和平与8发展目标223迈进276，更应该277努力215构建224以合作54共赢55为核心225的新型5国际6关系。‘合则278强279，孤280则278弱281。’合作54共赢55应该277成为各国处理国际6事务282的基本政策204取向。”习近平在文章256中写道。

273. yǐwǎng: autrefois, jadis . 274. rènhé: n'importe quel . 275. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 276. màijìn: avancer à grands pas, enjamber . 277. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 278. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 279. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 280. gū: seul, isolé . 281. ruò: faible, impuissant, chétif . 282. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) .

高飞指出，中俄47都是在世界69上有影响210的大国，大国的合作54有辐射283作用，可以带动181地区284、国家的共同参与66，对欧61亚62地区284的和平稳定165、发展进步271有重要作用。

283. fúshè: radiation, rayonnement . 284. dìqū: région, préfecture, district .

“习近平此153行也传递4了中国在维护68世界69和平稳定165、建立新型5国际6关系方面的正能量7。”许利平说。