法国巴黎7《沙8尔9利周刊10》 (Charlie Hebdo) 杂志1社7日遭2一伙11武装12人员持13冲锋14枪15和火箭16炮17袭击18，导致19包括20周刊10主编21在内的至少512人死亡6，多人受伤22。警23方说，武装12人员已逃24离现场25，目前尚26不清楚他们的身份27。事发后，法国总统28弗29朗30索31瓦32·奥33朗30德34 (François Hollande) 赶35往36现场25，把这起事件定性37为恐怖38袭击18。这是法国本土3940年来遭遇40的死亡6人数最多的恐怖38袭击18。法国政府41随后42把巴黎7地区43安全警戒44提升45至46最高级别。目前，尚26无任何47组织48宣称49对该事件负责50。2011年该杂志1也曾51因刊登52内容招53致54宗教55人士56不满57遭2炸弹58袭击18。

1. zázhì: revue, magazine . 2. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 3. kǒng: craindre, redouter, terreur . 4. xí: attaquer par surprise . 5. zhìshǎo: au moins . 6. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité . 7. Bālí: Paris . 8. shā: sable . 9. ěr: toi, vous, ainsi . 10. zhōukān: (publication) hebdomadaire . 11. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 12. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 13. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 14. chōngfēng: charger, donner l'assaut . 15. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 16. huǒjiàn: fusée . 17. pào: canon . 18. xíjī: attaquer par surprise, raid . 19. dǎozhì: conduire à, entraîner . 20. bāokuò: comprendre, inclure . 21. zhǔbiān: rédacteur en chef . 22. shòu=shāng: être blessé . 23. jǐng: policier, alerte . 24. táo: fuir, se sauver, s'évader . 25. xiànchǎng: sur les lieux . 26. shàng: encore, assez, à peu près . 27. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 28. zǒngtǒng: président de la République . 29. fú: non . 30. lǎng: clair . 31. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer . 32. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 33. ào: (mystérieux), Autriche, olympique . 34. dé: vertu, morale, Allemagne . 35. gǎn: rattraper, égaler, se presser, expulser, conduire . 36. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 37. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 38. kǒngbù: terreur . 39. běntǔ: pays natal . 40. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 41. zhèngfǔ: gouvernement . 42. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 43. dìqū: région, préfecture, district . 44. jǐngjiè: mettre en garde, avertir . 45. tíshēng: promouvoir . 46. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 47. rènhé: n'importe quel . 48. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 49. xuānchēng: prétendre . 50. fùzé: se charger de, sérieux . 51. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 52. kāndēng: publier, insérer . 53. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 54. zhì: envoyer, s'adonner à . 55. zōngjiào: religion . 56. rénshì: personnage . 57. bùmǎn: mécontent . 58. zhàdàn: bombe .

　　“毫无59疑问60，这是一起恐怖38袭击18”

59. háo wú: sans la moindre . 60. yíwèn: doute .

　　法国检61方调查62人员说，袭击18事件已造成6312人死亡6。警23方发言人孔64滕托65说，有10人在这起事件中受伤22。根据66他的描述67，事发现场如同“大屠杀68”场面69。

61. jiǎn: examiner, contrôler, vérifier, inspecter, se contrôler . 62. diàochá: enquêter, enquête . 63. zàochéng: causer . 64. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 65. tuō: porter, plateau . 66. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 67. miáoshù: décrire, dépeindre . 68. túshā: massacrer, assassiner . 69. chǎngmiàn: scène, spectacle, situation, apparence .

　　了解70事件调查62的消息71人士56告诉法新社记者，两名男子72当天手持13冲锋14枪15和火箭16炮17闯73入74位于75市中心的《沙8尔9利周刊10》杂志1社总部，并与76警察77交火78。这名消息71人士56说，武装12人员劫持79了一辆轿车80，在逃24离时还撞81倒82一名行人。

70. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 71. xiāoxi: nouvelle, information . 72. nánzǐ: homme . 73. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 74. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 75. wèiyú: se trouver, être situé . 76. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 77. jǐngchá: policier . 78. jiāohuǒ: accrochage . 79. jiéchí: enlever de force, détourner . 80. jiàochē: carrosse, voiture, auto . 81. zhuàng: heurter, cogner, entrer en collision, se trouver face à face, agir de manière brusque . 82. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .

　　事发后，奥33朗30德34赶35往36现场25，并把这起事件定性37为恐怖38袭击18。他对在场83媒体84记者说：“毫无59疑问60，这是一起恐怖38袭击18。”

83. zàichǎng: être sur place . 84. méitǐ: média .

　　正在抓捕85逃24逸86的武装12分子

85. zhuābǔ: arrêter, appréhender . 86. yì: repos, loisir, s'enfuir, perdu .

　　法国总统28奥33朗30德34说，法国近几周已经挫败87了几起恐怖38袭击18图谋88，法国将加强89警戒44，防止90此91类92袭击18再次发生。奥33朗30德34还呼吁93全国团结94一致95，并要求96保护97所有可能遭受98类似99袭击18的地点。当地时间14时，法国政府41在爱丽舍100宫101总统府102召开103部长级会议104。

87. cuòbài: faire échouer, déjouer . 88. móu: idée, ressources . 89. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 90. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 91. cǐ: celui-ci, ici . 92. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 93. hūyù: faire appel à, implorer . 94. tuánjié: s'unir . 95. yízhì: identique, unanime . 96. yāoqiú: demander, réclamer . 97. bǎohù: protéger, préserver, garder . 98. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 99. lèisì: semblable . 100. Àilìshè: Élysée . 101. gōng: palais . 102. zǒngtǒng fǔ: palais présidentiel . 103. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 104. huìyì: conférence, réunion, session .

　　一名法国警23官105在接受106法国电视台107采访108时说，警23方正在抓捕85逃24逸86的武装12分子。目前巴黎7安全警戒44级别已经提升45至46最高。法国总理府109说，最高反恐110级别将扩大111至46巴黎7大区112范围113，安全机构114将加大对新闻机构114、大型115商场116、交通117车站118和宗教55场所119的保护97力度。

105. guān: mandarin, cadre . 106. jiēshòu: accepter, recevoir . 107. diànshìtái: station de télévision . 108. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 109. fǔ: préfecture, résidence . 110. fǎnkǒng: antiterroriste . 111. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 112. qū: région, quartier, zone . 113. fànwéi: limite, borne, domaine . 114. jīgòu: structure, organisme . 115. dàxíng: grand, d'envergure . 116. shāngchǎng: marché . 117. jiaōtōng: communications . 118. chēzhàn: gare . 119. chǎngsuǒ: lieu, place, carrefour .

　　英国120首相卡梅伦121 (Cameron) 在社交网站122上谴责123这一袭击18事件“令124人愤慨125”，表示126英国120人民将和法国人民并肩127作战128，打击129恐怖38主义。 据130新华社131

120. Yīngguó: Angleterre . 121. Kǎméilún: Cameron . 122. wǎngzhàn: site internet . 123. qiǎnzé: condamner, stigmatiser, dénoncer . 124. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 125. fènkǎi: indigné . 126. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 127. jiān: épaule . 128. zuòzhàn: combattre . 129. dǎjī: frapper, attaquer . 130. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 131. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .

　　■ 现场25还原

　　一场“致54命132”的会议104

132. mìng: vie, ordre, destin .

　　1月7日是《沙8尔9利周刊10》的例133会日。上午，几乎134所有重要的编辑135和漫画136家们齐137聚138在杂志1社，谁也未139曾51想到，一场屠杀68随后42来临140。

133. lì: exemple, règle, cas . 134. jīhū: environ, presque . 135. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 136. mànhuà: caricature . 137. qí: bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210: épi de blé, régulier) . 138. jù: se réunir . 139. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 140. láilín: arriver, venir, approcher .

　　点名射141杀142记者

141. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 142. shā: tuer, éliminer .

　　因为最近收到了针对143杂志1社的威胁144，几周以来，杂志1社增加145了守卫146力量147。但袭击者148的到来却始料149未139及150。

143. zhēnduì: à l'adresse de . 144. wēixié: menacer, intimider . 145. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 146. shǒuwèi: garder, défendre . 147. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 148. xíjīzhě: assaillant . 149. liào: prévoir, matériaux, fourrage . 150. jí: parvenir à, atteindre, et .

　　约15111点半时，几名持13枪15的暴徒152冲153进大楼154，“见人就开枪155”，法国警23方发言人孔64滕托65在事后表示126这是一起“屠杀68”。

151. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 152. bàotú: brute . 153. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 154. dàlóu: immeuble . 155. kāi=qiāng: tirer un coup de fusil .

　　几名目击156者称157，袭击者148十分熟练158和镇定159，他们点了几个特定记者的名，然后将其射141杀142。目击156者拍摄160的视频161片段则162显示163，袭击者148非常“珍惜164”子弹165，他们瞄准166目标167，两枪15毙命168。

156. mùjī: voir de ses propres yeux . 157. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 158. shúliàn: habile, adroit . 159. zhèndìng: calme, imperturbable . 160. pāishè: photographier, filmer . 161. shìpín: vidéo . 162. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 163. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 164. zhēnxī: chérir, épargner, apprécier . 165. zǐdàn: balle, obus . 166. miáozhǔn: viser, pointer . 167. mùbiāo: but . 168. bì=mìng: périr .

　　“我们先是听到大街169上有人喊叫170，”一名叫布林171格172的记者，是幸存者173之一，他供174职175于176大楼154内的另外177一家媒体84。他说，“我们看到几个蒙178着黑色头巾179的枪手180，拿181着卡拉182什尼183科夫冲锋14枪15进入184了大楼154。我们赶紧185报警186。几分钟后，我们就听到了密集187且激烈188的枪声189。我们赶紧185往36楼上跑，跑上了屋顶190。”

169. dàjiē: boulevard . 170. hǎnjiào: crier, hurler . 171. lín: forêt, (patronyme) . 172. gé: case . 173. cúnzhě: survivant . 174. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 175. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 176. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 177. lìngwài: autre, à part, individuellement . 178. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 179. jīn: tissu, serviette, (clé 50) . 180. qiāngshǒu: tireur . 181. ná: prendre, tenir, saisir . 182. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 183. ní: bonzesse . 184. jìnrù: entrer, accéder . 185. gǎnjǐn: vite, en hâte . 186. bào=jǐng: avertir la police, avertisseur, détecteur . 187. mìjí: dense, compact, serré . 188. jīliè: violent, acharné . 189. qiāngshēng: coup de feu . 190. wūdǐng: toit, couverture .

　　很多人跑上屋顶190得以从这场屠杀68之中幸存191。

191. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .

　　《沙8尔9利周刊10》的漫画136家科琳娜192因为去送女儿上幼儿园193而晚来了一会儿，她到了之后，正好遇到194了袭击者148，她躲195在桌子196下面躲195过了一劫197。“袭击者148说着非常流利198的法语，他们说他们属于199基地组织200。”科琳娜192回忆201到。一名目击156者表示126，他听到袭击者148大喊202“我们已经替203先知穆罕默德204报了仇205。”

192. Kēlínnà: Corinne . 193. yòu'éryuán: jardin d'enfants . 194. yùdào: rencontrer, tomber sur, se heurter à . 195. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 196. zhuōzi: table . 197. jié: piller, catastrophe . 198. liúlì: courant, aisé, couramment . 199. shǔyú: appartenir à, relever de . 200. Jīdì zǔzhī: Al Qaïda . 201. huíyì: se souvenir . 202. hǎn: crier, appeler . 203. tì: remplacer, à la place de, pour . 204. Mùhǎnmòdé: Mahomet (570-632), Mohammed . 205. chóu: ennemi, haine .

　　街头206枪15战207

206. jiētóu: coin de rue . 207. zhàn: guerre .

　　大楼154内的枪15案208发生后，3个警察77骑着自行车赶35来。

208. àn: table, procès, cause, dossier .

　　“大约20910分钟之后，我们就看到两个拿181枪15的男人210跑到了大街169上。3个警察77骑着自行车来了……”布林171格172回忆201到，枪手180和警察77在大街169上交211火，而大街169上的枪声189，“比大楼154里的枪声189还多。”布林171格172说，之后暴徒152坐了一辆汽车212逃24走。

209. dàyuē: environ, probablement . 210. nánrén: homme, mari . 211. shàngjiāo: remettre aux autorités . 212. qìchē: automobile .

　　有目击156者看到一名警察77倒82在了路中间的血213泊214之中，生死215未139卜216。随后42不久，警23方发言人也证实217，遇害218者中包括20数名警察77。

213. xuè / xiě: sang, (clé 143) . 214. bó / pō: aborder, jeter l'ancre / lac . 215. sǐ: mourir . 216. bǔ / bo: divination, (patronyme), (clé 25) . 217. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . 218. hài: mal, tort, préjudice .

　　劫197车逃跑219

219. táopǎo: s'enfuir .

　　孔64滕托65表示126，有3名枪手180坐进了一辆雪铁龙220车，车内加上司221机有四人，他们向巴黎7东北部方向的庞222坦223门逃24去，在那里丢掉224了第一辆车，劫持79了第二辆车，并将司机225拽226出车外扔227在路上。

220. Xuětiělóng: Citroën . 221. shàngsi: supérieur . 222. páng: (énorme), (patronyme) . 223. tǎn: plat, plan, carrément . 224. diào: tomber, sauter, perdre . 225. sījī: chauffeur . 226. zhuāi / zhuài: lancer, jeter . 227. rēng: jeter, abandonner .

　　截至228当天下午，袭击者148仍然229在逃24。目前法方已经部署230大量231警力232和士兵233搜寻234袭击者148下落235。

228. jiézhì: jusqu'à . 229. réngrán: toujours . 230. bùshǔ: disposer, déployer . 231. dàliàng: quantité de, généreux . 232. jǐnglì: forces de l'ordre, police . 233. shìbīng: soldat . 234. sōuxún: aller à la recherche de . 235. xiàluò: lieu où se trouve quelqu'un ou quelque chose, tomber .

　　而遇袭4大楼154周围236的建筑237都封闭238起来，几百米处的一辆警察77，防239弹240玻璃241上千疮242百孔64，全是弹240痕243。（高美244）

236. zhōuwéi: alentours, entourage . 237. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 238. fēngbì: boucher, fermer . 239. fáng: protéger, prévenir, défendre . 240. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 241. bōli: verre, vitre . 242. chuāng: plaie, blessure . 243. hén: marque, trace . 244. měi: beau, États-Unis .

　　漫画136“太讽刺245” 曾51遭2燃烧246弹240袭击18

245. fěngcì: ironiser, ironie, raillerie . 246. ránshāo: brûler, s'enflammer .

　　位于75巴黎711区112的《沙8尔9利周刊10》创建247于1761970年,是一本以讽刺245见长的漫画136杂志1，2012年在法国发行量248已达2494.5万份250,常因涉及251政治252和宗教55的内容而引发253争议254。

247. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 248. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 249. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 250. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 251. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 252. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 253. yǐnfā: exciter, susciter . 254. zhēngyì: controverse .

　　内容

　　总统28也是被讽刺245对象255

255. duìxiàng: cible, objet, amoureux .

　　《沙8尔9利周刊10》的讽刺245漫画136无所不包256，总统28奥33朗30德34、前总统28萨科齐257都曾51是他们的讽刺245对象255，但《沙8尔9利周刊10》引发253争议254最多的，还是其讽刺245穆斯林258的漫画136。在此91次恐怖38袭击18之前，《沙8尔9利周刊10》已因为讽刺245穆斯林258而遭遇40网站122被黑、燃烧246弹240袭击18等。

256. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer . 257. Sàkēqí: Sarkozy . 258. mùsīlín: musulman .

　　影响259

259. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .

　　曾51致54法国驻26020国使领261馆关闭262

260. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 261. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col . 262. guānbì: fermer .

　　在2006年和2011年，《沙8尔9利周刊10》曾51多次刊登52讽刺245穆罕默德204的漫画136，引发253了巴黎7大清真寺263和法国伊斯兰264组织48联盟265的抗议266。2011年11月，该周刊10刊登52了一幅267取笑伊斯兰264法典的漫画136，封面268上写着“客座编辑135穆罕默德204”。第二天，位于75巴黎7的办公室269就遭到270了燃烧246弹240袭击18，网站122被黑，员工受到271死亡6威胁144。不过这并没有让他们“退步272”。《沙8尔9利周刊10》很快就出版273了新的杂志1，头版274是一个大胡子275的穆斯林258和一个男子72接吻276，男子72穿着黑色T恤277，上面写着“沙8尔9利周刊10”，标题278叫作《爱强279于176恨280》。

263. qīngzhēnsì: mosquée . 264. yīsīlán: islam . 265. liánméng: alliance, ligue, confédération, association . 266. kàngyì: protester . 267. fú: largeur, format, [tableau] . 268. fēngmiàn: couverture . 269. bàngōngshì: bureau . 270. zāodào: être victime de . 271. shòu dào: recevoir, bénéficier de . 272. tuìbù: régresser, rétrograder . 273. chūbǎn: publier . 274. tóubǎn: la une . 275. húzi: barbe, moustache . 276. jiē=wěn: donner un baiser, embrasser . 277. xù: . 278. biāotí: titre, thème, rubrique . 279. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 280. hèn: haïr, regretter .

　　2012年，《沙8尔9利周刊10》又引发253了轩然大波281。当年因为一部涉嫌282亵渎283伊斯兰教284先知穆罕默德204的电影285在美国286上映287，全球288众多289穆斯林258国家掀起290了抗议266浪潮291。然而就在大家神经292都极度紧张293的时刻294，9月19日，他们在头版274和内页刊登52了影射141伊斯兰教284先知穆罕默德204的讽刺245漫画136，当天上午刊物295就被抢296售297一空，大卖7.5万份250。这一刊物295却导致19法国政府41不得不在21日暂时298关闭262了20国的使领261馆以防239不测299。

281. xuānrán dàbō: grosse tempête . 282. shèxián: être suspect . 283. xièdú: profaner . 284. yīsīlánjiào: islam . 285. diànyǐng: cinéma, film . 286. Měiguó: États-Unis . 287. yìng: se refléter, se réfléchir . 288. quánqiú: le monde entier . 289. zhòngduō: innombrables, nombreux . 290. xiānqǐ: lever, soulever, déclencher, susciter . 291. làngcháo: vague . 292. shénjīng: nerf . 293. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 294. shíkè: temps, heure, moment . 295. kānwù: publication, périodique . 296. qiǎng: enlever de force, ravir . 297. shòu: vendre . 298. zànshí: temporaire, momentané, pour le moment . 299. cè: arpenter, mesurer, sonder .

　　争议254

　　为言论自由300还是为销量301炒作302？

300. yánlùn zìyóu: liberté d'expression . 301. xiāoliàng: ventes, volume des ventes . 302. chǎozuò: spéculation, sensationnalisme .

　　法国媒体84有讽刺245时政的传统303，著名304的《鸭鸣报305》也因经常将政治252人物作为调侃306对象255多次被告上法庭307。不过《沙8尔9利周刊10》的做法更为大胆308。2012年9月19日的刊物295出版273当天，媒体84纷纷309向法国人提出310这样一个问题：你是否311认同《沙8尔9利周刊10》的做法？

303. chuántǒng: tradition, traditionnel . 304. zhùmíng: célèbre, illustre . 305. Yāmíngbào: Le Canard enchaîné . 306. tiáokǎn: se moquer de, railler . 307. fǎtíng: tribunal . 308. dàdǎn: audacieux, hardi . 309. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 310. tíchū: présenter, avancer, formuler . 311. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .

　　支持312的人说，法国是一个言论自由300的国家，在言论自由300上不能打折313扣314。

312. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 313. dǎ zhé: faire une réduction . 314. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, retenir, déduire, bouton .

　　但法国外交315部长法比尤316斯317则162表示126，其做法好比火上浇318油319。法比尤316斯317强调320言论自由300至46关重要，但如果被看成是故意321挑衅322，那就缺乏323责任324感了。

315. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 316. yóu: surtout, notamment . 317. sī: ce . 318. jiāo: arroser, verser . 319. yóu: huile, rusé . 320. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 321. gùyì: exprès, intentionnellement . 322. tiǎoxìn: provoquer . 323. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut . 324. zérèn: devoir, responsabilité .

　　时任325法国总理埃326罗327则162认为，什么事情过火就欠328妥329。他说，法国是一个言论自由300的国家，幽默330也有它的自由331空间，“如果有人感到他们的信仰332受到271了侵害333，认为有超越334法律335界限336的行为，可以诉诸337法院338裁决339。”

325. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 326. āi: poussière . 327. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 328. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer, (clé 76: épuisé) . 329. tuǒ: propre, convenable, réglé . 330. yōumò: humour . 331. zìyóu: liberté, librement . 332. xìnyǎng: foi, croyance, conviction . 333. qīnhài: léser, violer, porter atteinte à . 334. chāoyuè: dépasser, franchir . 335. fǎlǜ: loi, droit . 336. jièxiàn: ligne de démarcation, limite . 337. zhū: tous les, mettre en application . 338. fǎyuàn: cour, tribunal . 339. cáijué: juger, décider .

　　《沙8尔9利周刊10》的做法，不乏340被批评341是为增加145销量301，杂志1刊登52涉及251宗教55题材342的讽刺245漫画136常会热卖。

340. fá: manquer de, faire défaut . 341. pīpíng: critiquer . 342. tícái: thème, sujet .

　　在德国343，讽刺245杂志1《泰坦尼克344号》也是常常因为讽刺245过头而官司345缠身346，被诉上法庭307。

343. Déguó: Allemagne . 344. Tàitǎnníkè: Titanic . 345. guānsi: procès . 346. chánshēn: être affecté (par une maladie) .

　　2012年的7月号，该杂志1刊登52了讽刺245教皇347本笃348十六世的内容，杂志1的发行量248因此349增长350了70%。该杂志1的做法引起351许多352天主教徒353强烈354的不满57。教皇347本笃348十六世也感到他的私人355权利356遭到270损害357，把这份250杂志1告上了法庭307。

347. jiàohuáng: pape . 348. Běndǔ: Benoît, Benito, Benedetto . 349. yīncǐ: donc, par conséquent . 350. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 351. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 352. xǔduō: beaucoup de . 353. tú: apprenti, croyant, à pied, seulement . 354. qiángliè: vif, fort . 355. sīrén: personnel, privé . 356. quánlì: droit . 357. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à .

　　《泰坦尼克344号》创358刊35930年来，曾经360多次遭2禁361，诉讼362缠身346。讽刺245杂志1与76言论自由300之间的边界363到底364在哪里，也一直是一个争论365不休的议题366。(高美244)

358. chuàng / chuāng: créer, établir, réaliser / plaie, blessure . 359. kān: imprimer, publier . 360. céngjīng: déjà, avoir déjà . 361. jìn / jīn: défendre, interdire, tabou / supporter, se retenir . 362. sùsòng: procès . 363. biānjiè: frontière . 364. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout . 365. zhēnglùn: débattre, controverse . 366. yìtí: sujets de discussion .

　　■ 追367问

367. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir .

　　1 谁是血213案208凶手368？

368. xiōngshǒu: assassin .

　　行凶369者“说流利198法语”，外媒370称157或系参加371极端372组织48法青年

369. xíngxiōng: commettre un attentat, se livrer à la violence . 370. méi: entremetteuse . 371. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 372. jíduān: extrême, extrêmement .

　　法国媒体84称157，参与373袭击者148可能是参加371极端372组织48的法国青年，他们可能在叙利亚374参战375时被极端372化在回国后策划376了袭击18。

373. cānyù: participer, prendre part . 374. Xùlìyà: Syrie . 375. cān=zhàn: entrer en guerre . 376. cèhuà: projeter, tramer, manigancer .

　　英国120媒体84报道称157，两个持13枪15歹徒377穿着典型378的“圣战379制服380”，头戴381黑色的头套382，身背383卡其色弹药384袋385，带着卡拉182什尼183科夫冲锋14枪15，从监控386录像387可以听到枪手180高喊202“为先知复仇388”。“袭击者148说着非常流利198的法语，他们说他们属于199基地组织200。”周刊10的漫画136家科琳娜192回忆201到。

377. dǎitú: malfaiteur, chenapan, canaille . 378. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 379. shèngzhàn: guerre sainte, jihad . 380. zhìfú: uniforme . 381. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 382. tào: enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] . 383. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur . 384. dànyào: munitions . 385. dài: sac, poche, trousse, [sac] . 386. jiān kòng: surveiller, surveillance . 387. lù=xiàng: enregistrer (vidéo) . 388. fùchóu: se venger .

　　报道称157，在报社的窗户389上有个直径390很大的洞391，警23方称157这是武器392留下的孔64洞391，可能是威力393很大的武器392造成63的，并意味着3942名武装12人员可能是经过非常全面训练395的恐怖分子396。

389. chuānghu: fenêtre . 390. zhíjìng: diamètre . 391. dòng: grotte, trou . 392. wǔqì: arme . 393. wēilì: puissance, force . 394. yìwèizhe: signifier . 395. xùnliàn: entraîner, former . 396. kǒngbù fēnzi: terroriste .

　　从袭击18规模397来看，可能是有组织48有策划376的极端372组织48所为。但目前也不排除398可能是“独399狼400”的行为。袭击者148的人数暂401无统一402说法，警23方称157包括20一名司机225共4人，而多家媒体84报道中称157有2人。

397. guīmó: échelle, envergure, dimension . 398. páichú: se débarrasser de, évincer, écarter, éliminer . 399. dú: unique, seul . 400. láng: loup . 401. zàn: temporaire, momentané . 402. tǒngyī: unifier, unifié .

　　2 是否311经过精心403策划376？

403. jīngxīn: avec soin, méticuleusement .

　　袭击者148选择404在例133会袭击18；“作案405手法像是经过军事406训练395”

404. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 405. zuò'àn: commettre un délit . 406. jūnshì: affaires militaires .

　　有目击156者表示126，袭击者148的武器392还包括20火箭16发射407器，其作案405手法，像是经过军事406训练395。

407. fāshè: lancer, tirer .

　　英国120媒体84表示126，这可能是法国40年来最为严重408的恐怖38暴行409，而袭击者148显然410是精心403策划376，精心403执行411。杂志1社位于75巴黎7市中心，其选择404在杂志1社每周一次的例133会期间发动袭击18，并能够412在袭击18之后坐车逃24走。

408. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 409. bàoxíng: acte de violence, atrocité . 410. xiǎnrán: évidemment, manifestement . 411. zhíxíng: appliquer, exécuter . 412. nénggòu: pouvoir, être capable de .

　　报道称157，虽然413该杂志1社曾51遭受98多次威胁144和袭击18，但目前《沙8尔9利周刊10》所在的办公地点的门前并没有任何47有效414措施415防止90类似99事件再次发生。

413. suīrán: bien que . 414. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 415. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .

　　3 杂志1社为何416成为目标167？

416. wèihé: pourquoi, pour quelle raison .

　　被称为417“反穆斯林258典范418”，主编21多次受419死亡6威胁144

417. chēngwéi: être appelé, être nommé . 418. diǎnfàn: exemple, modèle . 419. shòu: recevoir, subir, supporter .

　　据130外媒370报道，《沙8尔9利周刊10》被称为417“反穆斯林258的典范418”。早在2011年就已成为了一些恐怖38袭击18的目标167。

　　死215者中《沙8尔9利周刊10》主编21斯317特凡420·沙8博421尼183耶422多次收到死亡6威胁144，并因此349生活在警23方保护97之下。他此前423已经收到多次死亡6威胁144，巴黎7警23方派了一名警察77去保护97他，而这名警察77也在袭击18中牺牲424。

420. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 421. bó: vaste, gagner . 422. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 423. cǐqián: auparavant . 424. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier .

　　2013年，接受106采访108时，沙8博421尼183耶422说，曾51由于425出版273一期漫画136而被警23方持续426不断427地保护97了4个月。“杂志1社不是为了激怒428他人，而是为了维护429自由331发言的权利356。”沙8博421尼183耶422表示126，杂志1经常开女权主义430、核能431和国土432安全的玩笑433，但穆斯林258有关的问题总能引起351公众434关注435。

425. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 426. chíxù: durer, continu . 427. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 428. jīnù: mettre en colère, indigner . 429. wéihù: protéger, sauvegarder . 430. nǚquánzhǔyì: féminisme . 431. hénéng: énergie nucléaire . 432. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays . 433. wánxiào: plaisanterie . 434. gōngzhòng: le public . 435. guānzhù: suivre de près .

　　在遭2袭击18前，该杂志1社发出的最新一条推436特是关于437“伊斯兰264国”极端372组织48领导438人巴格达439迪440的漫画136，写着“最重要的是，健康441”。（韩442旭443阳444）

436. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 437. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 438. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 439. Bāgédá: Bagdad . 440. dí: . 441. jiànkāng: santé, en bonne santé . 442. hán: Corée, Corée du Sud . 443. xù: éclat du soleil levant . 444. yáng: mâle, positif, soleil .

　　4 恐怖38袭击18为何416发生在巴黎7？

　　“法国从来没有像现在一样面对如此445严重408恐怖38袭击18威胁144”

445. rúcǐ: ainsi, de cette façon .

　　恐怖38袭击18又为何416发生在巴黎7？实际上446，法国近年来一直保持447着比较高级别的反恐110状态448。在车站118、机场449和主要旅游450景451点，经常能看到荷452枪15实弹240的军453警23巡逻454。

446. shíjìshàng: en réalité . 447. bǎochí: maintenir, garder . 448. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 449. jīchǎng: aéroport . 450. lǚyóu: tourisme, voyager . 451. jǐng: paysage, vue, décor . 452. hé / hè: nénuphar, lotus, Hollande . 453. jūn: armée, militaire . 454. xúnluó: patrouiller .

　　上个月，在法国连续4553天发生恶性456袭击18警察77或平民事件，大多带有伊斯兰264极端372分子色彩。虽然413法国政府41一再撇457清上述4583起袭击18案208之间的关系，但有两名涉459案208者高呼460“真主至上461”，无疑462这与76伊斯兰264极端372组织48的教唆463和宣传464有关。瓦32尔9斯317上月曾51公开表示126，法国从来没有像现在一样面对如此445严重408的恐怖38袭击18威胁144。

455. liánxù: continu . 456. èxìng: malin, vicieux . 457. piē / piě: abandonner, écumer, trait descendant vers la gauche / lancer, jeté . 458. shàngshù: susmentionné . 459. shè: passer à gué, passer par, concerner . 460. hū: expirer (de l'air), crier, appeler . 461. zhìshàng: suprême, suprématie . 462. wúyí: sans aucun doute . 463. suō: (inciter) . 464. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .

　　法国拥有465欧洲466最大的穆斯林258群体467，作为曾经360的殖民地468宗469主国，法国与76北非、西非等地区43一些穆斯林258国家有着传统303联系470。近年来，从利比亚471、马里到叙利亚374和伊拉克472，法国也一直保持447着积极473介入474的军事406和外交315手段475。在西非、中非和中东都发生了不少法国人遭2绑架476案件477。另外177，在叙利亚374和极端372组织48“伊斯兰264国”控制478地区43有近千名法国人参479战207，其中480杀死481英国120人质482的两名极端372分子就被证明483是法国人。 据130新华社131

465. yōngyǒu: posséder, être doté de . 466. Ōuzhōu: Europe . 467. qúntǐ: colonie . 468. zhímíndì: colonie . 469. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental . 470. liánxì: lier, contact, relation . 471. Lìbǐyà: Libye . 472. Yīlākè: Iraq . 473. jījí: positif, actif, enthousiaste . 474. jièrù: intervenir, s'interposer . 475. shǒuduàn: moyen, procédé, manœuvre . 476. bǎngjià: kidnapper, rançonner . 477. ànjiàn: cause, procès . 478. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 479. rénshēn: ginseng . 480. qízhōng: entre, parmi, dont . 481. shāsǐ: tuer . 482. rénzhì: otage . 483. zhèngmíng: témoigner, démontrer .