人民网7华盛顿8１０月１日电 （记者 温9宪10 李11博12雅13）中国外交14部长王毅1访15美16期间，在美国17白宫18、国务院19与20美16方领导21人会谈会晤22时，明确阐述23了中方对有关香港5事态的立场24。

1. yì: (résolu) . 2. rènhé: n'importe quel . 3. shìli: force, puissance, influence . 4. gānshè: se mêler, s'immiscer dans . 5. Xiānggǎng: Hongkong (zone spéciale, 港) . 6. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 7. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 8. Huáshèngdùn: Washington . 9. wēn: tiède, (patronyme) . 10. xiàn: constitution, charte . 11. lǐ: prunier, (patronyme) . 12. bó: vaste, gagner . 13. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 14. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 15. fǎng: visiter, s'informer . 16. měi: beau, États-Unis . 17. Měiguó: États-Unis . 18. Báigōng: Maison-Blanche . 19. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 20. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 21. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 22. huìwù: se rencontrer, avoir une entrevue . 23. chǎnshù: formuler, exposer, traiter . 24. lìchǎng: position .

王毅1强调25，香港5事务6完全是中国的内政26，外部势力3无权27干涉4，都应尊重28中国的主权29，这也是国际30关系的基本准则31。香港5目前事态的核心32是一些人员在最繁华33的街34区35蓄意36非法集会37，严重38干扰39社会秩序40。任何2国家、任何2社会都不会允许41这种无视42法制43、损害44公共利益45的非法行为。美国17的城市46如此47，中国的香港5也如此47。我们要求48美16方谨49言慎50行，恪守51不干涉4中国内政26的承诺52，不向外部发出错误53的信号54。我们相信，香港5特区55政府56完全有能力依法57处理好当前的事态。

25. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 26. nèizhèng: politique intérieure . 27. wúquán: ne pas avoir le droit de . 28. zūnzhòng: respecter, estimer . 29. zhǔquán: souveraineté . 30. guójì: international . 31. zhǔnzé: norme, règle, critère . 32. héxīn: noyau, centre, cœur . 33. fánhuá: florissant, prospère, fréquenté . 34. jiē: rue . 35. qū: région, quartier, zone . 36. xùyì: délibérément . 37. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 38. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 39. gānrǎo: interférer, obstruction . 40. zhìxù: ordre . 41. yǔnxǔ: permettre, admettre . 42. wúshì: ignorer, dédaigner, faire fi de . 43. fǎzhì: légalité, système judiciaire . 44. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à . 45. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 46. chéngshì: ville . 47. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 48. yāoqiú: demander, réclamer . 49. jǐn: prudent, avisé . 50. shèn: prudent, discret . 51. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 52. chéngnuò: promettre, s'engager à . 53. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 54. xìnhào: signal . 55. tèqū: zone spéciale . 56. zhèngfǔ: gouvernement . 57. yīfǎ: conformément à la loi, en vertu de la loi .