老鼠11肉变“羊肉”

De la viande de rat vendue comme viande de mouton

今年2月，江苏2警3方打掉4了一个特大制5售6假羊肉犯罪7团伙8。犯罪7嫌疑9人从山东购10入11狐狸12、老鼠1等动物肉制5品13，添加14明胶15、胭脂16红、硝17盐18等冒19充20羊肉销售21至22苏23、沪24等地农贸25市场26……老鼠1肉+加明胶15+胭脂16红+硝17盐18=羊肉。

1. lǎoshǔ: souris, rat . 2. Jiāngsū: (province, 苏) . 3. jǐng: policier, alerte . 4. diào: tomber, sauter, perdre . 5. zhì: fabriquer, élaborer, système . 6. shòu: vendre . 7. fàn=zuì: commettre un crime . 8. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 9. xiányí: soupçon . 10. gòu: acheter . 11. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 12. húli: renard . 13. pǐn: objet . 14. tiānjiā: ajouter . 15. jiāo: colle, gomme, coller, collant, caoutchouc . 16. zhī: graisse . 17. xiāo: nitre, salpêtre . 18. yán: sel . 19. mào: démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer . 20. chōng: se faire passer pour, suffisant, remplir . 21. xiāoshòu: vendre, écouler . 22. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 23. sū: reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) . 24. hù: Shanghai . 25. mào: commerce . 26. shìchǎng: marché .

*点评27：你还记得吗？那些年，我们一起吃过的老鼠1肉……

27. píng: juger, évaluer .

吊桥28坍29塌30

Écroulement d’un pont suspendu

1日晚，凤凰31县32沱江镇33棉34寨35村距36县城373公里处桃花38岛39篝火晚会散场时，游客40经过近水吊桥28时出现桥面倾斜41，导致4237名游客40落43水。截至441日22时，共有24名落43水游客40到医院45检查46，2人轻伤47留院48观察49，搜50救51队52未53发现有人溺54水死亡55。目前，已排除56人为破坏57造成58事故59，事故59理赔60工作也已基本结束61，24名游客40领取62赔偿63款64后离开65凤凰31。

28. diàoqiáo: pont suspendu . 29. tān: s'écrouler . 30. tā: s'écrouler, s'affaisser . 31. fènghuáng: phénix . 32. xiàn: district . 33. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 34. mián: coton . 35. zhài: camp militaire, village . 36. jù: distance, intervalle . 37. xiànchéng: chef-lieu de district . 38. táohuā: fleur de pêcher . 39. dǎo: île . 40. yóukè: voyageur, touriste . 41. qīngxié: incliner, pencher, inclinaison . 42. dǎozhì: conduire à, entraîner . 43. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier . 44. jiézhì: jusqu'à . 45. yīyuàn: hôpital . 46. jiǎnchá: examiner, vérifier, inspecter, autocritique . 47. shāng: blessure . 48. yuàn: cour, établissement, institut . 49. guānchá: observer, examiner . 50. sōu: fouiller . 51. jiù: sauver, secourir . 52. duì: groupe, équipe . 53. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 54. nì: noyer, s'adonner à . 55. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité . 56. páichú: se débarrasser de, évincer, écarter, éliminer . 57. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 58. zàochéng: causer . 59. shìgù: accident . 60. péi: dédommager, subir des pertes (commerciales) . 61. jiéshù: finir . 62. lǐngqǔ: toucher, recevoir . 63. péicháng: indemniser . 64. kuǎn: alinéa, somme, sorte . 65. líkāi: quitter, se séparer de .

*点评27：这塌30桥惊66魂67，惊66了桥的魂67，惊66了游客40的魂67，更该惊66了管理68者的魂67。

66. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 67. hún: âme, sentiment, esprit . 68. guǎnlǐ: gestion .

“致69青春”

“À notre jeunesse qui s’enfuit”

截至445月4日，赵70薇71的导演72处女作《致69我们终73将逝74去的青春》票房已破4亿75。该影片76同时引发77了网78上集体79对青春的追忆80。据悉81，该影片76改编82自辛夷83坞84的同名小说，讲述85了以某86大学宿舍87女生为主角的情感故事88，由89女主角的大学爱情90故事88揭示91青春的残酷92、美好93和感伤47。

69. zhì: envoyer, s'adonner à . 70. zhào: (patronyme) . 71. wēi: (rose) . 72. dǎoyǎn: metteur en scène . 73. zhōng: fin, à la fin . 74. shì: passer (temps), décéder . 75. yì: cent millions . 76. yǐngpiàn: film . 77. yǐnfā: exciter, susciter . 78. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 79. jítǐ: collectivité, collectif . 80. zhuīyì: se souvenir . 81. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 82. gǎibiān: adapter . 83. yí: sauvé, rasé, exterminé . 84. wù: creux, bassin . 85. jiǎngshù: exposer, raconter . 86. mǒu: certain, quelconque, un tel . 87. sùshè: dortoir . 88. gùshi: histoire . 89. yóu: de, par . 90. àiqíng: amour . 91. jiēshì: annoncer, promulguer, révéler . 92. cánkù: cruel, féroce, sans merci . 93. měihǎo: bon, heureux, magnifique .

*点评27：青春早已逝74去，只剩下94依然95坚挺的青春痘96陪伴97着我们……

94. shèngxia: rester . 95. yīrán: toujours, comme auparavant . 96. dòu: variole . 97. péibàn: tenir compagnie à .

[一周数字]

24岁、27岁、35岁

Limites d’âge pour les diplômes

近日有报道称98，非京99籍100毕业生101落户102政策103“严104控105年龄106”，要求107应届108毕业生101本科109生不超过11024岁、硕士111生不超过11027岁、博士112生不超过11035岁，超过110年龄106限制113的非北京114生源115毕业生101，将不能够116留京99。此117规定118一出，即119被指存在120年龄106歧视121。3日，北京114市人社局122承认123确有此117项124要求107，但称98该要求107只是指导意见，并会设置125过渡126期。

98. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 99. jīng: capitale, Pékin . 100. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 101. bìyèshēng: diplômé . 102. luòhù: s'installer . 103. zhèngcè: principes politiques . 104. yán: hermétique, sévère, (patronyme) . 105. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé . 106. niánlíng: âge . 107. yāoqiú: demander, réclamer . 108. yīngjiè: promotion de cette année . 109. běnkē: cours universitaire de niveau licence . 110. chāo//guò: dépasser, surpasser . 111. shuòshì: titulaire d'une maîtrise . 112. bóshì: docteur . 113. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 114. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 115. yuán: source, origine . 116. nénggòu: pouvoir, être capable de . 117. cǐ: celui-ci, ici . 118. guīdìng: stipuler, règlement . 119. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 120. cúnzài: être, exister . 121. qíshì: discrimination, partialité . 122. jú: département, bureau, [partie, manche] . 123. chéngrèn: reconnaître, avouer . 124. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 125. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied . 126. guòdù: passer à, passage, transitoire .

*点评27：在短期内遏制127北京114市人口不断128膨胀129倾向130的同时，别忘了为外地来京99人员铺131好退路132。

127. èzhì: contenir, réfréner . 128. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 129. péngzhàng: se dilater, se gonfler . 130. qīngxiàng: tendance, inclination, propension, pencher pour . 131. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches . 132. tuìlù: retraite, porte de sortie .

8472万捐款133

Un don de 84,720 millions

29日晚，红会网站134公布135“关于136百名艺术137家捐款133使用情况138的说明”，称988472万捐款133因意向援139建项目140未53能纳入141灾142后重建规划143，最后投入144到“博爱145家园146”项目140中。30日凌晨147，红会官方148微博149公布135了博爱145家园146项目140分布150表，并指出每个项目140社区151平均152资助15335万元154人民币155。5年前的汶川156地震157，100多位艺术137家捐158出作品159义拍160，筹款1618472万元154捐158给红会，但善162款64去向引发77质疑163。

133. juānkuǎn: cotiser, contribution, don . 134. wǎngzhàn: site internet . 135. gōngbù: publier, promulguer . 136. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 137. yìshù: art . 138. qíngkuàng: situation, circonstances . 139. yuán: secourir . 140. xiàngmù: article, point . 141. nàrù: intégrer, incorporer . 142. zāi: calamité, fléau . 143. guīhuà: planifier, élaborer un plan . 144. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre . 145. bó'ài: philanthropie, fraternité . 146. jiāyuán: pays natal . 147. língchén: au petit matin . 148. guānfāng: officiel . 149. wēibó: microblogage . 150. fēnbù: être disséminé, parsemer . 151. shèqū: communauté . 152. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 153. zīzhù: subventionner, apporter une aide financière . 154. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 155. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 156. Wènchuān: (ville, 四川) . 157. dìzhèn: tremblement de terre . 158. juān: apporter une contribution volontaire, taxe, impôt . 159. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 160. pāi: tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure . 161. chóu kuǎn: réunir des fonds . 162. shàn: bon, bienveillant . 163. zhìyí: mettre en doute, contester .

*点评27：正如红会一位中层164干部所说，“如今，不管165（红会）再说什么，似乎166都没人相信了”。

164. céng: [étage, couche] . 165. bùguǎn: peu importe que, quel que . 166. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que .

增1671.1倍

去年5月至228月，审168计署169组织170对27个省所辖1711185个县322006年以来义务172教育173阶段174农村175中小学布局176调整177情况138进行了审168计调查178。3日，审168计署169发布179调查178结果显示180，在1257.63万名走读生中，有49.31万名上学单程181要徒步1823公里以上，其中18310.03万名要徒步1825公里以上，且主要集中184在山区185或丘陵186地区187。至222011年底188，有7%的学校配置189了校车，但70%的校车存在120各种安全问题。而受190就学距离191远和负担192重影响193，辍学194人数由892006年的3963人上升195到2011年的8352人，增加196了1.1倍。

167. zēng: augmenter, ajouter . 168. shěn: réviser, juger . 169. shǔ: bureau, service, signer . 170. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 171. xiá: clavette, avoir sous sa juridiction . 172. yìwù: devoir, obligation . 173. jiàoyù: éduquer, éducation . 174. jiēduàn: étape, période . 175. nóngcūn: campagne, région rurale . 176. bùjú: disposition, arrangement . 177. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser, rectifier, coordonner . 178. diàochá: enquêter, enquête . 179. fābù: rendre public, proclamer . 180. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 181. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 182. túbù: à pied . 183. qízhōng: entre, parmi, dont . 184. jízhōng: concentrer, centraliser . 185. shānqū: région montagneuse . 186. qiūlíng: colline . 187. dìqū: région, préfecture, district . 188. dǐ: fond, fin, dessous . 189. pèizhì: répartir, configuration . 190. shòu: recevoir, subir, supporter . 191. jùlí: distance, intervalle . 192. fùdān: prendre la responsabilité de, fardeau . 193. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 194. chuōxué: interrompre ses études . 195. shàngshēng: s'élever, monter, ascension, en hausse . 196. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .

*点评27：“撤197点并校”的改革198整合了教育173资源199，却苦200了长途201跋涉202的孩子们。

197. chè: enlever, se retirer, évacuer . 198. gǎigé: réforme, innovation . 199. zīyuán: ressources . 200. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 201. chángtú: longue distance, au long cours . 202. báshè: faire un voyage difficile .

[一周声音203]

“之前部队204军205以上领导206配207车有过途208锐209车型210，现在继续211使用，至于212价格213超过11045万的轿车214，今后将不再配备215，之前使用的为避免216浪费217还将有限218制5的继续211使用。”

203. shēngyīn: son, bruit, voix . 204. bùdùi: armée, troupes . 205. jūn: armée, militaire . 206. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 207. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, faire ressortir, être digne de . 208. tú: chemin . 209. ruì: (vif) . 210. xíng: modèle, type . 211. jìxù: continuer . 212. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 213. jiàgé: prix . 214. jiàochē: carrosse, voiture, auto . 215. pèibèi: équiper, doter, disposer, déployer . 216. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 217. làngfèi: gaspiller . 218. yǒuxiàn: limité, restreint .

--针对219网78上热传220的豪221车挂新军205牌222上路的微博149，军方223对此117回应称98，此117车为以前所配207并可继续211使用。

219. zhēnduì: à l'adresse de . 220. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 221. háo: (puissant) . 222. pái: marque, cartes, dominos . 223. jūnfāng: les forces armées .

“我们在国内也不是完完全全的老百姓224，我们也是有一定身份225的人，不然不会来香港226购物227。”

--日前，来自辽宁228的一家四口，因不满229旅游230车迟到，在镜头231前声泪232俱233下控105诉自己的遭遇234，并要求107赔偿63每人3000元154及235免费236留港2373日的食宿。

224. lǎobǎixìng: gens du peuple . 225. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 226. Xiānggǎng: Hongkong (zone spéciale, 港) . 227. gòuwù: marché, commercial . 228. Liáoníng: (province, 辽) . 229. bùmǎn: mécontent . 230. lǚyóu: tourisme, voyager . 231. jìngtóu: objectif, plan . 232. lèi: larme . 233. jù: tout, entier . 234. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 235. jí: parvenir à, atteindre, et . 236. miǎnfèi: gratuit . 237. gǎng: port, Hongkong .

“这样做的初衷238是想给学生们树239立一个榜样240，鼓励241学生。比起古代242的孔子243、老子等人物，这个身边活生生的榜样240更具有244意义。”

--湖北245恩246施247来凤248县32高级中学日前为本校一名考上清华249大学的学生立传220塑像250，校长称98身边活生生的榜样240更具有244意义。

238. chūzhōng: première intention . 239. shù: arbre, ériger . 240. bǎngyàng: exemple, modèle . 241. gǔlì: encourager, inciter . 242. gǔdài: antiquité . 243. Kǒngzì: Confucius . 244. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 245. Húběi: (province, 鄂) . 246. ēn: bienveillance, faveur . 247. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 248. fèng: phénix . 249. huá: Chine, (patronyme) . 250. sùxiàng: statue, statuette .

“我从没见过你们，你们是假警察251”

--近日，武汉252一惯偷253被铁路254民警255抓256获257，见民警255是生面孔258而如此259大喊260。

251. jǐngchá: policier . 252. Wǔhàn: (capitale, 湖北) . 253. tōu: voler, furtivement . 254. tiělù: chemin de fer . 255. mínjǐng: agent de police, police populaire . 256. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 257. huò: capturer, obtenir, gagner . 258. miànkǒng: visage, figure . 259. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 260. hǎn: crier, appeler .

“老虎261被人类262残忍263地剥夺264了野性265，还不如一只猫266”

--网78曝267长春东北虎268园管理员269鞭打270捆绑271老虎261逼272其与273游客40合影，遭274网友275抨击276。

261. lǎohǔ: tigre . 262. rénlèi: genre humain . 263. cánrěn: cruel, inhumain . 264. bōduó: priver, déposséder, exproprier . 265. yěxìng: caractère farouche . 266. māo: chat . 267. pù / bào: (exposer) . 268. hǔ: tigre . 269. guǎnlǐyuán: gérant, préposé . 270. biāndǎ: fouetter, donner des coups de fouet . 271. kǔnbǎng: attacher, lier, ligoter . 272. bī: forcer, exiger . 273. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 274. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 275. wǎngyǒu: internaute . 276. pēngjī: attaquer, stigmatiser .

[一周人物]

“抢277金278”大妈

从4月10日开始，国际279黄金280价格213经历281了一轮282大跌283。虽然284机构285投资286者纷纷287抛售288，但以中国、印度289为首的亚洲290投资286者却大力“吸291金278”，对金278价292形成293有力支撑294。据悉81，在华尔街295中出现一群296不懂金融297的“中国大妈”，瞬间298用1000亿75人民币155在10天内横扫299300吨300黄金280。如此259强大301的“金融297大鳄302”活生生地把五一变成“抢277金278周”。

277. qiǎng: enlever de force, ravir . 278. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 279. guójì: international . 280. huángjīn: or . 281. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 282. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 283. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 284. suīrán: bien que . 285. jīgòu: structure, organisme . 286. tóuzī: investir, investissement . 287. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 288. pāoshòu: liquider ses marchandises . 289. Yìndù: Inde . 290. Yàzhōu: Asie . 291. xī: aspirer, absorber, attirer . 292. jià: prix, valeur . 293. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 294. zhīchēng: soutenir, maintenir, appuyer . 295. Huá'ěrjiē: Wall Street . 296. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 297. jīnróng: finance, financier . 298. shùnjiān: en un clin d'œil . 299. héngsǎo: balayer . 300. dūn: [tonne] . 301. qiángdà: puissant, fort . 302. è: crocodile .

*点评27：据说303现在美国304妈妈哄305孩子都不再说：“狼306来了”，而是直接喊260：“中国大妈来了”。

303. jùshuō: on dit que . 304. Měiguó: États-Unis . 305. hōng / hóng / hòng: (tapage) / duper, enjôler, cajoler / tumulte, vacarme . 306. láng: loup .

“最美307爷爷308”

近日，沈阳309百岁老人关英310汉因为芦311山地震157灾区312捐158出全部存款313一时成为网络314与273媒体315的焦点316人物。一些网友275赞317其为“最美307爷爷308”，也有网友275质疑163老人曾318多次捐158出“毕319生积蓄320”可能涉嫌321慈善322造假323，甚至324有网78民怀疑325老人是给红十字会“当托326”“当枪327使”。记者调查178得知，包括328关老10万余329元154捐款133在内的捐款133已被转330账331至22沈阳309市红十字会所用账号332。近期，沈阳309市红会将对包括328关老捐款133在内的所有捐款133上网333公示。

307. měi: beau, États-Unis . 308. yéye: grand-père . 309. Shěnyáng: (capitale, 辽宁) . 310. yīng: héros, Angleterre . 311. lú: roseau, (patronyme) . 312. zāiqū: zone sinistrée . 313. cún=kuǎn: déposer de l'argent, dépôt bancaire . 314. wǎngluò: réseau, internet . 315. méitǐ: média . 316. jiāodiǎn: foyer . 317. zàn: louer, admirer . 318. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 319. bì: finir, accomplir, tout à fait . 320. jīxù: réserver, économiser, épargner, économies . 321. shèxián: être suspect . 322. císhàn: bienveillance . 323. zàojiǎ: falsifier . 324. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 325. huáiyí: doute, soupçon, douter . 326. tuō: porter, plateau . 327. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 328. bāokuò: comprendre, inclure . 329. yú: rester, excédent, (patronyme) . 330. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 331. zhàng: compte, dette . 332. zhànghào: compte, numéro de compte . 333. shàngwǎng: naviguer (sur internet) .

*点评27：倾334囊335相助336实乃337不易，莫338让老人的善心339被质疑163声摧毁340！

334. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à . 335. náng: sac, sacoche, bourse, capsule . 336. zhù: aider, assister . 337. nǎi: être, donc . 338. mò: ne pas avoir, personne . 339. shànxīn: bonté, bienveillance . 340. cuīhuǐ: détruire, démolir, briser .

“奇341葩男”

近日，2013《快乐342男声》海选343现场344男选手345的照片346引发77网友275热议347。其中183一位瘦348弱349的男选手345身穿淡350粉351色小西服、扎352着粉351色领353结，脸上还有一抹354销355魂67的腮356红，让不少网友275为之“倾倒357”，未53唱358先红。随后359，他的一组写真在微博149上曝光360，“可爱361卖萌362”、“风情万种”，张张夺363人眼球364。

341. qí: rare, merveilleux . 342. kuàilè: heureux, joyeux . 343. xuǎn: choisir, recueil, élire . 344. xiànchǎng: sur les lieux . 345. xuǎnshǒu: sélectionné, concurrent . 346. zhàopiàn: photo . 347. yì: délibérer, discuter . 348. shòu: maigre, étroit . 349. ruò: faible, impuissant, chétif . 350. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 351. fěn: poudre, rose . 352. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 353. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col . 354. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 355. xiāo: fondre, vendre, cheville . 356. sāi: joue . 357. qīngdǎo / qīngdào: s'effondrer / vider, déverser . 358. chàng: chanter, déclamer . 359. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 360. bàoguāng: dévoiler . 361. kě'ài: aimable, charmant, ravissant . 362. méng: germer, bourgeonner . 363. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 364. qiú: sphère, balle, ballon, globe .

*点评27：弱349柳365扶366风的身躯367，欲368语还休的眼神369，再搭370以风情万种的姿势371，又一枚372“奇341葩”横373空出世！

365. liǔ: saule, (patronyme) . 366. fú: soutenir, s'agripper, donner la main . 367. qū: corps humain . 368. yù: désir, envie, vouloir . 369. yǎnshén: regard, vue . 370. dā: mettre sur, monter, dresser . 371. zīshì: pose, position, posture . 372. méi: [petit objet rond ou conique] . 373. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal .