Textes chinois annotés

Plus de 300 étudiants québécois arrêtés au cours d’une manifestation contre l’augmentation des frais de scolarité

Après sept semaines de grève — et trois jours après le vote de la loi 78 encadrant le droit de manifestation, la liberté d’expression et la liberté d’association —, les étudiants québécois continuent de protester contre le projet gouvernemental de hausse de 75 % des frais de scolarité. Le bilan de la manifestation nocturne du 21 mai 2012 est de 10 blessés et plus de 300 arrestations. Le lendemain 22 mai, dans l’après-midi, une manifestation monstre (et désormais illégale) réunira 300 000 personnes dans les rues de Montréal.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

　　据7法国媒体8报道，当地时间5月21日晚，加拿大9魁北克1省蒙特利尔10市抗议2学费3飙11升12的大学生同警13方发生冲突14。在持续15近一晚的冲突14中，超过16300人被捕6，10人受伤17，其中18大部分学生随后19获释20。

1. Kuíběikè: Québec . 2. kàngyì: protester . 3. xuéfèi: frais de scolarité . 4. shàngzhǎng: monter, s'élever . 5. yóuxíng: défiler, manifester, défilé . 6. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 7. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 8. méitǐ: média . 9. Jiānádà: Canada . 10. Měngtèlì'ěr: Montréal . 11. biāo: tourbillon . 12. shēng: monter, s'élever, [litre] . 13. jǐng: policier, alerte . 14. chōngtū: conflit, accrochage . 15. chíxù: durer, continu . 16. chāo//guò: dépasser, surpasser . 17. shòu=shāng: être blessé . 18. qízhōng: entre, parmi, dont . 19. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 20. huòshì: être relâché .

　　抗议2活动刚开始一会儿就被当局21宣布22为“非法”，因为按照23魁北克1省政府24出台25的新法规26，要求27超出2825人的集会29必须30提前318小时通知32警13方。新规33是为了平息魁北克1大学生为抗议2学费3飙11升12而进行的长达3414个星期35的罢36课行动。

21. dāngjú: les autorités . 22. xuānbù: déclarer, proclamer . 23. ànzhào: selon, conformément à . 24. zhèngfǔ: gouvernement . 25. chūtái: entrer en scène, promulguer . 26. fǎguī: règlements, statut . 27. yāoqiú: demander, réclamer . 28. chāo//chū: franchir, dépasser . 29. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 30. bìxū: il faut absolument . 31. tíqián: devancer, anticiper, d'avance . 32. tōngzhī: informer, avertir, avis . 33. guī: règle . 34. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 35. xīngqī: semaine . 36. bà: arrêter, cesser, destituer .

　　据7了解37，魁北克1省大学的学费3一直都是加拿大9最低的，但因财政38赤字39，该省决定从2012年秋季40开学逐年41上调大学学费3。当地大学生强烈42反对该决定，于是43自今年2月中旬44以来不断45组织46抗议2示威47行动。

37. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 38. cáizhèng: finances, budget . 39. chìzì: déficit . 40. jì: saison, trimestre . 41. zhúnián: d'année en année . 42. qiángliè: vif, fort . 43. yúshì: c'est pourquoi . 44. zhōngxún: deuxième décade . 45. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 46. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 47. shìwēi: manifester, faire une manifestation .