(…)　春节2消费3市场7变化犹如8“风向标9”，既10反映11了百姓12生活的新变化、新期盼13，也折射出14中国经济15正加快结构16调整17和转型18升级19。

1. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 2. Chūnjié: fête du Printemps (Nouvel an chinois) . 3. xiāofèi: consommer, consommation . 4. guānchá: observer, examiner . 5. láiyuán: source, origine . 6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 7. shìchǎng: marché . 8. yóurú: comme si, de même que . 9. fēngxiàngbiāo: girouette . 10. jì: puisque, étant donné que, non seulement . 11. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 12. bǎixìng: gens du peuple . 13. qīpàn: attendre, espérer . 14. zhéshèchū: refléter . 15. jīngjì: économie, économique . 16. jiégòu: structure . 17. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 18. zhuǎnxíng: transformer . 19. shēngjí: monter en grade, améliorer .

　　文化消费3“井20喷21”

　　(…)　“文化活动一年比一年丰富多彩22，心情也一年比一年敞23亮。”６３岁的西安24市民25徐26林27海乐呵28呵28地说。他喜欢看陕29北大秧30歌、洋31县32皮影33，还喜欢云南佤34族35少数民族36歌舞37和川38剧变39脸吐40火，“不出陕西41就看到全国的艺术42表演43，心里美44呀！”

20. jǐng: puits . 21. pēn: jaillir, vaporiser . 22. fēngfù duōcǎi: riche et varié . 23. chǎng: ouvrir, laisser ouvert . 24. Xī'ān: (capitale, 陕西) . 25. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 26. xú: lentement, (patronyme) . 27. lín: forêt, (patronyme) . 28. hē: souffler, hi hi! . 29. shǎn: Shaanxi . 30. yāng: pousse, plant, semis . 31. yáng: océan, étranger, moderne . 32. xiàn: district . 33. píyǐng: ombres chinoises . 34. wǎ: nation Wa (Yunnan) . 35. zú: clan, tribu, série . 36. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 37. gēwǔ: chant et danse . 38. chuān: rivière, Sichuan, (clé 47) . 39. jùbiàn: changement violent, insurrection . 40. tǔ / tù: cracher / vomir . 41. Shǎnxī: (province, 秦) . 42. yìshù: art . 43. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation, démonstration . 44. měi: beau, États-Unis .

　　在北京45，“赶46庙47会”成为春节2宠48儿。地坛49春节2庙47会、龙1潭50文化庙47会、大观园红楼庙47会……主题各有侧51重，人潮52川流不息53。庙47会上，“面人彭54”、“泥人55张”等传统56艺术42借助57现代科技58大放异59彩，一套60“三国五虎61上将”面人要价62５００元63，仍然64得挤65着排队66才能买到。

45. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 46. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 47. miào: temple des ancêtres, temple . 48. chǒng: accorder ses faveurs à quelqu'un, choyer . 49. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre, milieux . 50. tán: étang profond . 51. cè: côté, s'incliner . 52. cháo: marée, flux, humide, mouillé . 53. chuān liú bù xī: flot ininterrompu . 54. péng: (patronyme) . 55. nírén: santon . 56. chuántǒng: tradition, traditionnel . 57. jiézhù: à l'aide de . 58. kējì: science et technique . 59. yì: différent, particulier, étrange, autre . 60. tào: enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] . 61. hǔ: tigre . 62. jià: prix, valeur . 63. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 64. réngrán: toujours . 65. jǐ: serrer, entasser, presser, traire . 66. pái=duì: faire la queue .

　　然而，北京45春节2颇67有特色的是，一些市民25带着自家的藏68品69，赶46到琉璃70厂文化街71，让文物专家72免费73给“鉴74宝75”。甚至76还有开着自家汽车77去卖“兔78儿爷79”的都市白领80，为传统56庙47会增添81了许多82新内涵83。

67. pō: plutôt, assez . 68. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 69. pǐn: objet . 70. liúli: vernis . 71. jiē: rue . 72. zhuānjiā: spécialiste, expert . 73. miǎnfèi: gratuit . 74. jiàn: miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter . 75. bǎo: trésor, précieux . 76. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 77. qìchē: automobile . 78. tù: lapin . 79. yé: grand-père . 80. báilǐng: col blanc . 81. zēngtiān: ajouter . 82. xǔduō: beaucoup de . 83. hán: .

　　过年消费3不能缺少84饮食85文化，上海城隍86庙47小吃街71、成都锦87里小吃街71、天津88南市食品89街71，几乎90每个“美食91海洋92”都是人气火爆93。北京45商业94信息咨询95中心数据96显示97，除夕98夜的餐99饮100销售101额102同比增长103２０．４％，在各商圈104中“独105占106鳌107头”。

84. quēshǎo: manquer, faire défaut . 85. yǐnshí: nourriture . 86. chénghuáng: génie protecteur de la ville . 87. jǐn: brocart, coloré, splendide . 88. Tiānjīn: (municipalité, 津) . 89. shípǐn: produits alimentaires . 90. jīhū: environ, presque . 91. měishì: mets délicieux, bonne chère . 92. hǎiyáng: océan, maritime . 93. huǒbào: irritable . 94. shāngyè: commerce . 95. zīxún: consulter . 96. shùjù: données, information . 97. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 98. chúxī: la veille du jour de l'an . 99. cān: manger, nourriture, repas, cuisine . 100. yǐn: boire . 101. xiāoshòu: vendre, écouler . 102. é: front, quota, volume . 103. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 104. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 105. dú: unique, seul . 106. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 107. áo: tortue géante légendaire .

　　年假里有人好“热闹108”，也有人喜“清静”。北京45理工大学学生王晨109是个电影110迷111，从大年初一开始，他穿梭112于113电影院114，准备115将《钢的琴116》、《全城热恋117》和《叶118问》等电影110“重温119”一遍。“两元63的票价62，何乐而不为120？”

108. rènao: animé, en effervescence . 109. chén: matin . 110. diànyǐng: cinéma, film . 111. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 112. chuān=suō: faire la navette . 113. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 114. diànyǐngyuàn: salle de cinéma . 115. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 116. qín: luth, instrument à corde ou à clavier . 117. rèliàn: être passionnément amoureux . 118. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 119. chóngwēn: repasser, revivre . 120. hélè'érbùwéi: pourquoi s'en priver? .

　　王晨109所说的是北京45今年春节2假期的一项121惠122民“礼包123”。全市近８０家影院124推出125价格126两元63的电影110票,上映127一批广受128群众129喜爱130的电影110。这让曾经131被高票价62“拒132之门外”的工薪133族35、学生族35和“重温119族35”大过眼瘾134。

121. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 122. huì: faveur, bonté . 123. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer . 124. yuàn: cour, établissement, institut . 125. tuīchū: lancer . 126. jiàgé: prix . 127. yìng: se refléter, se réfléchir . 128. shòu: recevoir, subir, supporter . 129. qúnzhòng: foule, les masses . 130. xǐ'ài: aimer, se plaire à . 131. céngjīng: déjà, avoir déjà . 132. jù: refuser, tenir tête . 133. xīn: bois de chauffage, salaire . 134. yǐn: besoin irrésistible, passion, manie .

　　家电车市“偏135冷”

　　“合肥136今冬特别冷，暖手宝75销137量138比去年增加139两成左右。”合肥136市一家家电卖场销售101员说，南方雨雪多催140“热”了取暖141类142小家电市场7。但记者从苏143宁144电器、国美44电器等大卖场了解145到，今年春节2家电销售101总体平淡146，大型147家电销售101从去年底148到现在走出“L”形149曲线150。

135. piān: oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement . 136. Héféi: (capitale, 安徽) . 137. xiāo: fondre, vendre, cheville . 138. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 139. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 140. cuī: presser, hâter, activer . 141. qǔnuán: se chauffer, se réchauffer . 142. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 143. sū: reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) . 144. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 145. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 146. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 147. dàxíng: grand, d'envergure . 148. dǐ: fond, fin, dessous . 149. xíng: forme, apparence . 150. qūxiàn: courbe .

　　上海南京151路一家家电卖场负责人152告诉记者，今年春节2期间促153销137力度并不154低于113去年，但估计155销售101额102同比要下降156一两成。

151. Nánjīng: Nankin (capitale, 江苏) . 152. fùzérén: responsable . 153. cù: hâter, presser, pousser, promouvoir . 154. bìng bù: pas vraiment . 155. gūjì: estimer, estimation . 156. xiàjiàng: déclin, baisse .

　　国美44电器副157总裁158何159阳160青表示161，今年春节2市场7冷清是多重因素162叠163加所致164，虽然165三四线166城市167和农村168市场7仍169有较大增长103空间，但大城市167家电消费3增长103乏170力。

157. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 158. zǒngcái: PDG, directeur général . 159. hé: quel, (patronyme) . 160. yáng: mâle, positif, soleil . 161. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 162. yīnsù: facteur, élément . 163. dié: superposer, plier . 164. zhì: envoyer, s'adonner à . 165. suīrán: bien que . 166. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 167. chéngshì: ville . 168. nóngcūn: campagne, région rurale . 169. réng: toujours, encore . 170. fá: manquer de, faire défaut .

　　与171家电市场7“不温172不火”相似173，春节2期间多地车市也较冷清。为刺激174消费3，一些店面增加139了网175上销售101服务176和派送礼包123等措施177，但效果178不明显179。

171. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 172. wēn: tiède, (patronyme) . 173. sì / shì: ressembler à, comme / (comme) . 174. cìjī: stimuler, exciter, encourager, stimulant, décourager . 175. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 176. fúwù: servir, service . 177. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 178. xiàoguǒ: effet, résultat . 179. míngxiǎn: évident, manifeste .

　　“家电下乡180和购181车补贴182等政策183陆续184退出185，‘末班车186’效应187也已基本释放188完毕189，现在面临190政策183的真空期。新的刺激174消费3政策183尚未191出台192，对家电和汽车77两种商品193的需求194有一定影响195。”中国电子商会副157秘书长196陆197刃198波199说。

180. xiāng: campagne, pays natal . 181. gòu: acheter . 182. bǔtiē: accorder une subvention, subvention, allocation . 183. zhèngcè: principes politiques . 184. lùxù: successivement . 185. tuìchū: se retirer de, quitter . 186. mòbānchē: le dernier train . 187. xiàoyìng: effet . 188. shìfàng: libérer . 189. bì: finir, accomplir, tout à fait . 190. miànlín: confronté à . 191. shàngwèi: pas encore . 192. chūtái: entrer en scène, promulguer . 193. shāngpǐn: marchandise, article . 194. xūqiú: demande . 195. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 196. mìshūzhǎng: secrétaire général . 197. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 198. rèn: tranchant, épée . 199. bō: vague, onde .

　　对于200刺激174政策183，多数受128访201群众129表示161“恋202恋202不舍203”。家住北京45顺204义区205的张女士206说：“像我这样离上班207地方远、又要接送孩子上学的工薪133族35并不154少，买车是基本生活保障208，政策183补贴182不仅209能节约210开支，还能暖人心。”

200. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 201. fǎng: visiter, s'informer . 202. liàn: aimer, s'attacher à, nostalgie . 203. shě / shè: abandonner, sacrifier . 204. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 205. qū: région, quartier, zone . 206. nǚshì: madame . 207. shàng=bān: aller au travail . 208. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 209. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 210. jiéyuē: économiser, épargner .

　　商务211部部长陈212德213铭214近日表示161，今年商务211部将总结家电下乡180和以旧换215新的经验216，及时217研究218制定219替代220接续政策183。(…)　

211. shāngwù: commerce, commercial . 212. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 213. dé: vertu, morale, Allemagne . 214. míng: inscription . 215. huàn: changer, échanger . 216. jīngyàn: expérience . 217. jíshí: à propos, en temps voulu . 218. yánjiū: examiner, rechercher . 219. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 220. tìdài: remplacer, suppléer, supplanter .

　　（新华社221记者刘222敏223、叶118建平、刘222德213炳224、杨225玉226华227、魏228宗229凯230、张和平）

221. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 222. liú: (patronyme) . 223. mǐn: (sensible) . 224. bǐng: (lumineux) . 225. yáng: peuplier, (patronyme) . 226. yù: jade, (clé 96) . 227. huá: Chine, (patronyme) . 228. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 229. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental . 230. kǎi: (victoire) .

（责任231编辑232：穆233国虎61（实习））

231. zérèn: devoir, responsabilité . 232. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 233. mù: .