人民网8北京97月18日电 （记者杨10艳11）今日，记者从公安12部获悉13，2011年7月18日12时许，新疆1和田2市一公安12派出所3遭4一伙14暴徒15袭击16。暴徒15冲17进派出所3袭击16民警18，劫持19人质20并实施21纵火22。我公安12、武警23迅速24赶赴25现场26，当场27击毙7数名正在行凶28和负隅顽抗29的暴徒15，成功30解救316名人质20。

1. Xīnjiāng: Turkestan chinois . 2. tián: champ, (clé 102) . 3. pàichūsuǒ: commissariat . 4. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 5. xí: attaquer par surprise . 6. xíjīzhě: assaillant . 7. jībì: tuer, abattre . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 10. yáng: peuplier, (patronyme) . 11. yàn: splendide, galant . 12. gōng'ān: sécurité publique . 13. huòxī: apprendre . 14. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 15. bàotú: brute . 16. xíjī: attaquer par surprise, raid . 17. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 18. mínjǐng: agent de police, police populaire . 19. jiéchí: enlever de force, détourner . 20. rénzhì: otage . 21. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 22. zònghuǒ: mettre le feu . 23. wǔjǐng: police militarisée . 24. xùnsù: rapide . 25. gǎnfù: se précipiter, se ruer sur les lieux . 26. xiànchǎng: sur les lieux . 27. dāngchǎng: sur place, sur-le-champ . 28. xíngxiōng: commettre un attentat, se livrer à la violence . 29. fùyú wánkàng: opposer une résistance opiniâtre . 30. chénggōng: réussir, réussi . 31. jiějiù: sauver, délivrer .

截至3213时30分，事态已得到有效33控制34。事件中，1名武警23、1名联防35队员36牺牲37，2名人质20被害38，1名联防35队员36受重伤39。后续处置40工作正在进行中。

32. jiézhì: jusqu'à . 33. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 34. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 35. liánfáng: défense commune . 36. duìyuán: membre, équipier . 37. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 38. hài: mal, tort, préjudice . 39. shāng: blessure . 40. chǔzhì: arranger, régler, punir .

国家反恐41办已经派出工作组赶赴25新疆1指导处置40工作。

41. fǎnkǒng: anti-terroriste .

（责任42编辑43：封欢欢）

42. zérèn: devoir, responsabilité . 43. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur .