新华社6记者获悉7，近日，上海市卢8湾9、黄浦10两区行政3区划4调整5方案11已获12国务院1正式批复2，黄浦10区、卢8湾9区两区建制13撤销14，设立15新的黄浦10区。“撤16二并一”相关程序17仍18在进行中。

1. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 2. pīfù: donner une réponse officielle . 3. xíngzhèng: administration, administratif . 4. qūhuà: division . 5. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. huòxī: apprendre . 8. lú: (patronyme) . 9. wān: golfe, baie, coude . 10. Huángpǔ: (rivière, 沪) . 11. fāng'àn: projet, plan, programmé . 12. huò: capturer, obtenir, gagner . 13. zhì: fabriquer, élaborer, système . 14. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 15. shèlì: établir, créer, fonder . 16. chè: enlever, se retirer, évacuer . 17. chéngxù: procédure, ordre, programme . 18. réng: toujours, encore .

　　批复2要求19，行政3区划4调整5涉及20的各类21机构22要按照23“精24简、统一25、效26能”的原则27设置28，涉及20的行政3区域29界线30要按31规定32及时33勘34定，所需人员编制35和经费36由37上海市自行解决38。要严格39执行40中央41关于42厉43行节约44的规定32和国家土地管理45法规46政策47，加大区域29资源48整合力度，优49化总体布局50，促进51区域29经济52社会协调53健康54发展。

19. yāoqiú: demander, réclamer . 20. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 21. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 22. jīgòu: structure, organisme . 23. ànzhào: selon, conformément à . 24. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 25. tǒngyī: unifier, unifié . 26. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 27. yuánzé: principe . 28. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied . 29. qūyù: région . 30. jièxiàn: frontière, limite . 31. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 32. guīdìng: stipuler, règlement . 33. jíshí: à propos, en temps voulu . 34. kān: vérifier, enquêter . 35. biānzhì: tisser, tresser, préparer, mettre au point . 36. jīngfèi: crédits, frais . 37. yóu: de, par . 38. jiějué: résoudre, régler . 39. yángé: strict, rigoureux . 40. zhíxíng: appliquer, exécuter . 41. zhōngyāng: centre, milieu, central . 42. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 43. lì: rigoureux, strict . 44. jiéyuē: économiser, épargner . 45. guǎnlǐ: gestion . 46. fǎguī: règlements, statut . 47. zhèngcè: principes politiques . 48. zīyuán: ressources . 49. yōu: bon, supérieur, acteur . 50. bùjú: disposition, arrangement . 51. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 52. jīngjì: économie . 53. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 54. jiànkāng: santé, en bonne santé .

　　卢8湾9、黄浦10行政3区划4调整5是涉及20上海长远发展的一件大事。上海中心城区原有区划4已不能适应55发展的需要，部分区管辖56范围57狭小58、发展受限59的情况60突出61。黄浦10、卢8湾9均62处于63上海中心城区的核心64区域29，黄浦10面积65为１２．４９平方公里；卢8湾9东临66黄浦10区，与67浦东68新区隔69黄浦10江相望，面积65为８．０３平方公里。

55. shìyìng: s'adapter à, répondre à . 56. guǎnxiá: administrer, contrôler . 57. fànwéi: limite, borne, domaine . 58. xiáxiǎo: étroit, borné . 59. xiàn: limite, borne, limiter . 60. qíngkuàng: situation, circonstances . 61. tūchū: saillant . 62. jūn: égal, uni, sans exception . 63. chǔyú: rencontrer, se trouver . 64. héxīn: noyau, centre, cœur . 65. miànjī: superficie, surface, aire . 66. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 67. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 68. Pǔdōng: (ville, 沪) . 69. gé: séparer, distancer .

　　黄浦10、卢8湾9两地汇70集71了金融72证券73、现代服务74、商贸75物流、休闲76旅游77和文化创78意等产业的优势79资源48。外滩80、南京81东路、淮海82中路、新天地、豫83园等上海著名84地标85都在此86区域29内。２０１０年上海世博会87浦88西园区也坐落89在这一区域29的临66江地带90。

70. huì: se joindre, expédier, change . 71. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 72. jīnróng: finance, financier . 73. zhèngquàn: titre, valeur . 74. fúwù: servir, service . 75. shāngmào: commerce . 76. xiūxián: jachère, repos . 77. lǚyóu: tourisme, voyager . 78. chuàng / chuāng: créer, établir, réaliser / plaie, blessure . 79. yōushì: supériorité, avantage . 80. tān: plage, grève . 81. Nánjīng: Nankin (capitale, 江苏) . 82. Huáihǎi: (région entre le Jiangsu et le Shandong), (grande avenue de Shanghai) . 83. yù: content, Henan . 84. zhùmíng: célèbre, illustre . 85. biāo: signaler, marquer, signe . 86. cǐ: celui-ci, ici . 87. shìbóhuì: exposition universelle, Expo . 88. pǔ: estuaire . 89. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier . 90. dìdài: zone, ceinture, bande .

　　据91介绍92，两区行政3区划4调整5有利93于94上海中心城区政府95管辖56规模96趋于97合理98，有利93于94优49化城市99功能100布局50，也有利93于94提高101行政3管理45效率102。调整5后，新的黄浦10区面积65达103２０．５平方公里，户籍104人口９０．９万。（记者徐105寿106松107　陆108文军109）

91. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 92. jièshào: présenter . 93. yǒulì: avantageux . 94. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 95. zhèngfǔ: gouvernement . 96. guīmó: échelle, envergure, dimension . 97. qū yú: tendre vers . 98. hélǐ: rationnel, raisonnable . 99. chéngshì: ville . 100. gōngnéng: fonctionnement, fonction, fonctionnel . 101. tígāo: élever, hausser . 102. xiàolǜ: efficacité, rendement . 103. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 104. hùjí: état civil . 105. xú: lentement, (patronyme) . 106. shòu: longévité, vie . 107. sōng: pin, peu serré, relâcher . 108. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 109. jūn: armée, militaire .