人民网6巴黎711月4日电（记者吴8绮敏9、顾10玉11清）国家主席12胡锦涛14日在巴黎7同法国总统2萨科齐3举行13会谈。两国元首14一致15同意，进一步16推动17中法全面战略18伙伴19关系向前发展。

1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. Sàkēqí: Sarkozy . 4. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 5. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 7. Bālí: Paris . 8. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 9. mǐn: (sensible) . 10. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 11. yù: jade, (clé 96) . 12. zhǔxí: président . 13. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 14. yuánshǒu: chef d'État . 15. yízhì: identique, unanime . 16. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 17. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 18. zhànlüè: stratégie . 19. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain .

　　胡锦涛1指出，建交2046年来，中法关系以战略18性21、全球22性21、时代性21而独具特色23，双方政治24对话日益25深入26，政治24互27信不断28增强29。双边贸易30额31年内有望突破32400亿33美元34，双向投资35规模36不断28扩大37。两国教育38、科技39、文化等领域40交流41合作42活跃43，在重大国际44问题上保持45密切46沟通47和协调48。今年是中法关系继往49开来的一年。两国首次实现元首14和议50长年内互27访51，体现了双方对双边关系的高度52重视53。

20. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 21. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 22. quánqiú: le monde entier . 23. dú jù tèsè: unique en son genre . 24. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 25. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 26. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 27. hù: mutuel, réciproque . 28. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 29. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 30. màoyì: commerce . 31. é: front, quota, volume . 32. tūpò: percer, briser, battre . 33. yì: cent millions . 34. měiyuán: dollar américain . 35. tóuzī: investir, investissement . 36. guīmó: échelle, envergure, dimension . 37. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 38. jiàoyù: éduquer, éducation . 39. kējì: science et technique . 40. lǐngyù: territoire, domaine . 41. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 42. hézuò: coopérer . 43. huóyuè: animé, vivant, animer, activer . 44. guójì: international . 45. bǎochí: maintenir, garder . 46. mìqiè: étroit, intime . 47. gōutōng: relier, faire communiquer . 48. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 49. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 50. yì: délibérer, discuter . 51. fǎng: visiter, s'informer . 52. gāodù: altitude, haut, élevé . 53. zhòngshì: attacher de l'importance à, faire grand cas de .

　　萨科齐3说，非常荣幸54接待55胡锦涛1主席12第二次对法国进行国事访问56。上海世博会57取得巨大58成功59，这是中国成功59举办60北京61奥运会62后再次成功59举办60的世界63重大盛会64，法方对此65表示66衷心67祝贺68。法国对中国改革69开放30多年来取得的成就特别感到高兴，这是世界63历史70上前所未71有的发展进程72。法中关系发展良好73，法方对此65感到满意74。

54. róngxìng: être honoré, heureux . 55. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 56. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 57. shìbóhuì: exposition universelle, Expo . 58. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 59. chénggōng: réussir, réussi . 60. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 61. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 62. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 63. shìjiè: monde . 64. shènghuì: grande assemblée . 65. cǐ: celui-ci, ici . 66. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 67. zhōngxīn: sincère . 68. zhùhè: féliciter, souhaiter . 69. gǎigé: réforme, innovation . 70. lìshǐ: histoire . 71. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 72. jìnchéng: processus . 73. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 74. mǎnyì: satisfait .

　　胡锦涛1强调75，在国际44形势76发生深刻77复杂78变化的大背景79下，中方希望80赋予81中法关系新的内涵82，发展互27信互利83、成熟84稳定85、面向全球22的中法全面战略18伙伴19关系，为发展新形势76下平等大国伙伴19关系发挥86积极87影响88。胡锦涛1提出894点建议5：第一，相互90尊重91，深化92战略18互27信。通过93高层94互27访51和政府95、立法机构96、政党97、地方交流41，不断28加深98相互90理解99。从共同利益100出发，尊重91对方核心101利益100和重大关切102，促进103各领域40合作42，妥善104处理分歧105，推动17双边关系长期稳定85发展。第二，与106时俱107进，创新108务实合作42。扩大37贸易30规模36，争取1092015年双边贸易30额31达到110800亿33美元34。进一步16鼓励111双向投资35，为对方投资35者提供112更加便捷113、更具114吸引115力的投资35环境116。大力推进117核118电、航空119等领域40合作42，在节120能环保121、新能源122、新材料123、电动汽车124、信息通信125、高端126装备127制造128、金融129等领域40进一步16挖掘130合作42潜力131，打造132合作42新支柱133，带动134两国经贸135关系转136型137升级138，巩固139中法关系经济140基础141。第三，发挥86优势142，密切46人文交流41。继续143鼓励111各自文化机构96参加144对方国家举办60的文化活动，支持145故宫146博147物院148和卢149浮150宫151建立长期稳定85合作42关系，加强152电影153、新闻等领域40交流41合作42。扩大37互27派留学生154规模36，发展两国大中院校155伙伴19关系，促进103两国语言在对方国家的推广156，密切46两国青年交往157，为中欧158青年交流41注入159新活力。第四，加强152协作160，携手161应对挑战162。中方愿就全球22经济140治理163机制164改革69、气候变化等全球22性21问题以及165国际44和地区热点问题同法方保持45密切46沟通47和协调48。

75. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 76. xíngshì: configuration . 77. shēnkè: profond, pénétrant . 78. fùzá: compliqué, complexe . 79. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 80. xīwàng: espérer, désir . 81. fùyǔ: conférer . 82. hán: . 83. hùlì: bénéfice mutuel . 84. chéngshú: mûrir, mûr . 85. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 86. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 87. jījí: positif, actif, enthousiaste . 88. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 89. tíchū: présenter, avancer, formuler . 90. xiānghù: réciproque, mutuel . 91. zūnzhòng: respecter, estimer . 92. shēnhuà: approfondir . 93. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 94. céng: [étage, couche] . 95. zhèngfǔ: gouvernement . 96. jīgòu: structure, organisme . 97. zhèngdǎng: parti politique . 98. jiāshēn: aggraver, approfondir . 99. lǐjiě: comprendre . 100. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 101. héxīn: noyau, centre, cœur . 102. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 103. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 104. tuǒshàn: bien, judicieusement . 105. fēnqí: divergence, désaccord . 106. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 107. jù: tout, entier . 108. chuàngxīn: renouveler, innover . 109. zhēngqǔ: tâcher de . 110. dá//dào: arriver à, parvenir à . 111. gǔlì: encourager, inciter . 112. tígōng: fournir, offrir, présenter . 113. jié: victoire, triomphe . 114. jù: cercueil, équipement . 115. xīyǐn: attirer, captiver . 116. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 117. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 118. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 119. hángkōng: aviation . 120. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 121. huánbǎo: protection de l'environnement . 122. néngyuán: source d'énergie . 123. cáiliào: matériaux, matière, documentation . 124. qìchē: automobile . 125. tōngxìn: correspondre avec . 126. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 127. zhuāngbèi: équiper, outiller, équipement . 128. zhìzào: fabriquer, produire . 129. jīnróng: finance, financier . 130. wājué: déterrer, découvrir, fouiller . 131. qiánlì: potentiel . 132. zào: faire, construire, fausser, inventer . 133. zhù: pilier, colonne, poteau . 134. dàidòng: entraîner . 135. jīng mào: économique et commercial . 136. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 137. xíng: modèle, type . 138. shēngjí: monter en grade, améliorer . 139. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 140. jīngjì: économie . 141. jīchǔ: fondation, fondement, base . 142. yōushì: supériorité, avantage . 143. jìxù: continuer . 144. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 145. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 146. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite . 147. bó: vaste, gagner . 148. yuàn: cour, établissement, institut . 149. lú: (patronyme) . 150. fú: flotter, surnager . 151. gōng: palais . 152. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 153. diànyǐng: cinéma, film . 154. liúxuésheng: étudiant étranger . 155. yuànxiào: établissements, instituts . 156. tuīguǎng: propager, diffuser, vulgariser . 157. jiāowǎng: fréquenter . 158. ōu: (Europe) . 159. zhùrù: injecter, se déverser . 160. xiézuò: coopérer, collaborer . 161. xiéshǒu: se tenir par la main, la main dans la main . 162. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 163. zhìlǐ: gouverner, aménager . 164. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 165. yǐjí: et, ainsi que .

　　萨科齐3完全同意胡锦涛1关于166迸167一步发展两国关系的重要意见。他表示66，两国各领域40务实合作42发展很好。双方在航空119航天168领域40合作42具有169示范170意义。法方愿意171同中方加强152经贸135技术172合作42，全面深化92核118电领域40合作42。现在有3万多名中国留学生154在法学习，中国是在法留学生154人数最多的国家之一。法国始终173支持145解除174欧盟175对华176军177售178禁运179。中国在世界63事务180中的作用不可或缺181，法方愿意171同中国加强152在国际44事务180中的协调48和合作42。

166. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 167. bèng: jaillir, éclater . 168. hángtiān: vol spatial . 169. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 170. shìfàn: montrer, démonstration . 171. yuànyì: vouloir, désirer . 172. jìshù: technique, technologie . 173. shǐzhōng: en tous cas . 174. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 175. Ōuméng: Union européenne . 176. huá: Chine, (patronyme) . 177. jūn: armée, militaire . 178. shòu: vendre . 179. jìnyùn: embargo . 180. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 181. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait .

　　胡锦涛1指出，法国即将182担任183二十国集团184轮185值186主席12，中方愿意171同法方就推动17二十国集团184合作42保持45沟通47。

182. jíjiāng: être sur le point de . 183. dānrèn: assumer une charge . 184. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 185. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 186. zhí: valeur, résultat d'un calcul .

　　萨科齐3表示66，在担任183明年二十国集团184主席12国期间，法方愿意171同中方密切46合作42，在原材料123价格187、气候变化等问题上加强152沟通47协调48，共同推动17国际44货币188体系改革69。

187. jiàgé: prix . 188. huòbì: monnaie, argent .

　　会谈后，两国元首14出席189两国有关合作42文件签字190仪式191。

189. chūxí: être présent, participer . 190. qiān=zì / qiānzì: signer / signature . 191. yíshì: cérémonie, rite .

　　当晚，胡锦涛1出席189萨科齐3为他来访51举行13的欢迎192晚宴193，晚宴193后会见了法国参议院194议50长拉195尔196歇197和国民议会198议50长阿199夸200耶201，就两国立法机构96开展交流41合作42交换202了看法。

192. huānyíng: bienvenue . 193. yàn: banquet, festin . 194. cānyìyuàn: sénat . 195. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 196. ěr: toi, vous, ainsi . 197. xiē: se reposer, faire une pause . 198. yìhuì: assemblée, parlement, Diète . 199. ā: (préfixe de nom de personne) . 200. kuā: exagérer, vanter . 201. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 202. jiāohuàn: échanger, troquer .

　　胡锦涛1还会见了中国驻203法国使馆204工作人员、中资205机构96、华侨206华人207和留学生154代表。

203. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 204. shǐguǎn: ambassade, légation . 205. zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté . 206. Huá qiáo: Chinois d'outremer . 207. Huárén: Chinois .

　　令208计划209、王沪210宁211、戴212秉213国等参加144上述214活动。

208. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 209. jìhuà: plan, projet . 210. hù: Shanghai . 211. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 212. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 213. bǐng: (tenir, saisir), (patronyme) . 214. shàngshù: susmentionné .