人民网8东京96月3日电：据10《读卖新闻》报道，目前日本民主党1内正在推11选2接替鸠山12 (Hatoyama) 首相的下任13党1首人选2，而民主党1干事长小泽3一郎14 (Ozawa Ichiro) 的动向则15备16受瞩目17。

1. dǎng: parti, clan . 2. xuǎn: choisir, recueil, élire . 3. zé: marécage, faveur . 4. bǎochí: maintenir, garder . 5. chénmò: réservé, renfermé, silencieux . 6. qìfēn: ambiance, atmosphère . 7. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. Dōngjīng: Tōkyō . 10. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 11. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 12. Jiūshān: Hatoyama . 13. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 14. láng: jeune homme, (patronyme) . 15. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 16. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 17. zhǔmù: fixer ses regards sur .

　　小泽3所率领18的党1内“小泽3派”拥有19150名规模20的党籍21参众22两院23国会议员24，约25占26党1内总人数的40%。虽然27在代表选举28中并无小泽3派议员24参战29，但小泽3派议员24很有可能采取30统一31行动，共同推举32小泽3认定的人选2成为新任13党1党1首。

18. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 19. yōngyǒu: posséder, être doté de . 20. guīmó: échelle, envergure, dimension . 21. dǎngjí: appartenance au parti . 22. zhòng: nombreux, innombrable . 23. yuàn: cour, établissement, institut . 24. yìyuán: parlementaire, député . 25. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 26. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 27. suīrán: bien que . 28. xuǎnjǔ: élire, élection . 29. cān=zhàn: entrer en guerre . 30. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 31. tǒngyī: unifier, unifié . 32. tuījǔ: élire, désigner, choisir .

　　小泽3在公开场合33一概34未35针对36党1首选举28发表言论。即便37在2日被记者问及38应对措施39时，小泽3也仅仅40是回答41说：“我没有资格42回答41这类43问题。”小泽3的亲信议员243日表示44，副45首相菅46直人 (Kan Naoto) 目前已表明意向将参选2新党1首，他在今后的人事及38政权47运营48方面究竟49是依靠50小泽3，还是采取30保持4一定距离51的做法，我们不得而知。但我们会根据52他的态度53而采取30相应的措施39。据悉54，小泽3派将在3日傍晚55召开56的派阀57会议58上共同商议59对策60方针61。

33. chǎnghé: situation, circonstance, cas . 34. yígài: en bloc, tous . 35. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 36. zhēnduì: à l'adresse de . 37. jíbiàn: même si . 38. jí: parvenir à, atteindre, et . 39. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 40. jǐnjǐn: seulement . 41. huídá: répondre . 42. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté . 43. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 44. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 45. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 46. jiān: . 47. zhèngquán: pouvoir . 48. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon . 49. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 50. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 51. jùlí: distance, intervalle . 52. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 53. tàidu: attitude . 54. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 55. bàngwǎn: à l'approche du crépuscule, entre chien et loup . 56. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 57. fá: soupape, valve . 58. huìyì: conférence, réunion, session . 59. shāngyì: conférer, délibérer . 60. duìcè: contre-mesure . 61. fāngzhēn: politique, orientation .

　　另外62，在民主党1内还存在63一部分势力64，期待65以小泽3辞66任13干事长为契机67彻底68排除69小泽3在党1内的影响70力。

62. lìngwài: autre, à part, individuellement . 63. cúnzài: être, exister . 64. shìli: force, puissance, influence . 65. qīdài: attendre, espérer . 66. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 67. qìjī: point tournant . 68. chèdǐ: complètement, à fond . 69. páichú: se débarrasser de, évincer, écarter, éliminer . 70. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .