人民网5北京64月28日电 （记者杨7讴、杜8尚9泽10）国家主席11胡锦涛128日下午在人民大会堂12同法国总统2萨科齐3举行13会谈。两国元首14就在当前国际15形势16下发展中法关系、中欧17关系深入18交换19意见，达成20许多21重要共识。

1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. Sàkēqí: Sarkozy . 4. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 6. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 7. yáng: peuplier, (patronyme) . 8. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 9. shàng: encore, assez, à peu près . 10. zé: marécage, faveur . 11. zhǔxí: président . 12. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 13. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 14. yuánshǒu: chef d'État . 15. guójì: international . 16. xíngshì: configuration . 17. ōu: (Europe) . 18. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 19. jiāohuàn: échanger, troquer . 20. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 21. xǔduō: beaucoup de .

　　胡锦涛1表示22，中法都奉行23独立24自主的外交25政策26，在推动4世界27多极化和国际15关系民主化方面有着共同语言和共同利益28。中方希望29同法方一道努力30，从以下4个方面推动4中法全面战略31伙伴32关系迈33上新台阶34：
（一）保持35高层36交往37和对话磋商38。两国领导39人可以通过40多种方式保持35密切41联系42。双方要充分43发挥44战略31对话机制45作用，就彼此46关切47的重大问题及时48沟通49。
（二）积极50推进51务实合作52。双方应该53加强54在转变55经济56发展方式方面的交流57，在搞58好传统59领域60合作52的同时，积极50推进51节61能环保62、新能源63、农业64和农产品65加工、中小企业66等领域60合作52，抓紧67研究68新的合作52方式，实现长期稳定69互利70的共同发展。
（三）着力丰富71人文交流57。双方应继续72互73办文化活动，扩大74互73派留学生75规模76，加强54对方语言教学，鼓励77双向旅游78和地方交往37，支持79双方媒体80、智81库82对话，巩固83中法友好社会基础84。
（四）共同应对各种全球85性86和地区性86挑战87。就国际15金融88体系改革89、完善90全球85经济56治理91结构92、应对气候变化等全球85性86问题及93一些地区热点问题密切41磋商38，加强54政策26协调94，坚持95通过40政治96和外交25手段97解决98争端99，共同营造100和平稳定69的国际15环境101。中方高度102评价103欧盟104在国际15事务105中发挥44的重要作用，赞赏106法方在促进107中欧17关系发展方面秉108持109的建设110性86立场111。

22. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 23. fèngxíng: poursuivre . 24. dúlì: être indépendant . 25. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 26. zhèngcè: principes politiques . 27. shìjiè: monde . 28. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 29. xīwàng: espérer, désir . 30. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 31. zhànlüè: stratégie . 32. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 33. mài: faire des pas . 34. táijiē: marche, perron, issue . 35. bǎochí: maintenir, garder . 36. céng: [étage, couche] . 37. jiāowǎng: fréquenter . 38. cuōshāng: consulter, procéder à un échange de vues . 39. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 40. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 41. mìqiè: étroit, intime . 42. liánxì: lier, contact, relation . 43. chōngfèn: suffisant, plein . 44. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 45. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 46. bǐcǐ: l'un l'autre, mutuellement . 47. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 48. jíshí: à propos, en temps voulu . 49. gōutōng: relier, faire communiquer . 50. jījí: positif, actif, enthousiaste . 51. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 52. hézuò: coopérer . 53. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 54. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 55. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 56. jīngjì: économie . 57. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 58. gǎo: faire, s'occuper de . 59. chuántǒng: tradition, traditionnel . 60. lǐngyù: territoire, domaine . 61. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 62. huánbǎo: protection de l'environnement . 63. néngyuán: source d'énergie . 64. nóngyè: agriculture . 65. chǎnpǐn: produit . 66. qǐyè: entreprise, firme . 67. zhuājǐn: prendre fermement en main . 68. yánjiū: examiner, rechercher . 69. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 70. hùlì: bénéfice mutuel . 71. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 72. jìxù: continuer . 73. hù: mutuel, réciproque . 74. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 75. liúxuésheng: étudiant étranger . 76. guīmó: échelle, envergure, dimension . 77. gǔlì: encourager, inciter . 78. lǚyóu: tourisme, voyager . 79. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 80. méitǐ: média . 81. zhì: intelligence, sagesse . 82. kù: dépôt, magasin, réservoir . 83. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 84. jīchǔ: fondation, fondement, base . 85. quánqiú: le monde entier . 86. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 87. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 88. jīnróng: finance, financier . 89. gǎigé: réforme, innovation . 90. wánshàn: parfait, complet, excellent . 91. zhìlǐ: gouverner, aménager . 92. jiégòu: structure . 93. jí: parvenir à, atteindre, et . 94. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 95. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 96. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 97. shǒuduàn: moyen, procédé, manœuvre . 98. jiějué: résoudre, régler . 99. zhēngduān: litige, différend, contestation . 100. yíngzào: construire, constituer . 101. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 102. gāodù: altitude, haut, élevé . 103. píngjià: évaluer, apprécier . 104. Ōuméng: Union européenne . 105. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 106. zànshǎng: admirer . 107. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 108. bǐng: (tenir, saisir), (patronyme) . 109. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 110. jiànshè: construire, édification . 111. lìchǎng: position .

　　萨科齐3表示22，中国是法国非常重要的战略31伙伴32，在推动4经济56增长112、全球85治理91、应对气候变化、维护113世界27和平等重大全球85性86问题上，双方都需要密切41合作52。世界27上只有一个中国，台湾114、西藏115都是中国的一部分，自1964年法中两国建交116以来，法方一直奉行23这一政策26，没有任何117改变。法方愿意118同中方一道，进一步119发掘120潜力121，加强54和拓122展和平利用123核能124、航空125、交通126、环保62、金融88、农业64、人文等领域60合作52与127交流57。今年11月法国将担任128二十国集团129峰会130主席11国，法方愿意118同中方密切41配合131，确保132峰会130取得成功133。

112. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 113. wéihù: protéger, sauvegarder . 114. Táiwān: Formose (台) . 115. Xīzàng: Tibet . 116. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 117. rènhé: n'importe quel . 118. yuànyì: vouloir, désirer . 119. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 120. fājué: déterrer, exhumer, découvrir . 121. qiánlì: potentiel . 122. tuò: étendre, élargir . 123. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 124. hénéng: énergie nucléaire . 125. hángkōng: aviation . 126. jiaōtōng: communications . 127. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 128. dānrèn: assumer une charge . 129. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 130. fēnghuì: sommet, rencontre au sommet . 131. pèihé: agir de concert avec quelqu'un . 132. quèbǎo: assurer, garantir . 133. chénggōng: réussir, réussi .

　　会谈后，两国元首14共同会见了记者。

　　会谈前，胡锦涛1在人民大会堂12北大厅134为萨科齐3总统2访135华136举行13欢迎137仪式138，全国人大常委会139副140委员141长蒋142树143声、国务144委员141戴145秉108国、全国政协146副140主席11郑147万通148、农工党中央149副140主席11刘150晓151峰152、外交25部部长杨7洁153篪、国家发展和改革89委员会154主任155张平、教育156部部长袁157贵仁158、商务159部部长陈160德161铭162、中国驻163法国大使孔164泉165等出席166。

134. dàtīng: grande salle, hall . 135. fǎng: visiter, s'informer . 136. huá: Chine, (patronyme) . 137. huānyíng: bienvenue . 138. yíshì: cérémonie, rite . 139. chángwěihuì: comité permanent . 140. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 141. wěiyuán: membre d'un comité . 142. jiǎng: (patronyme) . 143. shù: arbre, ériger . 144. guówù: (affaires) d'État . 145. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 146. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 147. zhèng: (patronyme) . 148. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 149. dǎngzhōngyāng: comité central du parti . 150. liú: (patronyme) . 151. xiǎo: aube, savoir . 152. fēng: pic, cime, sommet . 153. jié: propre, pur, net . 154. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 155. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 156. jiàoyù: éduquer, éducation . 157. yuán: (patronyme) . 158. rén: bienveillant . 159. shāngwù: commerce, commercial . 160. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 161. dé: vertu, morale, Allemagne . 162. míng: inscription . 163. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 164. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 165. quán: source, fontaine . 166. chūxí: être présent, participer .