新华社3北京4２月１０日电 （记者荣5燕6）国务院7总理温家宝1１０日在中南海紫8光阁9会见了由10前总理拉法兰2率领11的法中友好代表团。

1. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 2. Lāfǎlán: Raffarin . 3. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 4. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 5. róng: prospère, glorieux, honoré . 6. yàn / yān: hirondelle / (patronyme) . 7. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 8. zǐ: pourpre, violet . 9. gé: pavillon, cabinet . 10. yóu: de, par . 11. shuàilǐng: conduire, diriger, commander .

　　温家宝1欢迎12拉法兰2等法国友好人士13来华14共同纪念15中法建交16４５周年17。温家宝1说，４５年前两国老一代领导18人作出中法建交16决定，表现出超19凡20的战略21远见和政治22勇气23，不仅24造福25了两国和两国人民，也对世界26政治22格局27产生了巨大28影响29。在双方共同努力30下，中法两个不同社会制度31和文化背景32的大国建立了全面战略21伙伴33关系，这是值得34倍加珍惜35的宝贵36财富37。

12. huānyíng: bienvenue . 13. rénshì: personnage . 14. huá: Chine, (patronyme) . 15. jìniàn: commémorer, cadeau . 16. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 17. zhōunián: anniversaire . 18. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 19. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 20. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 21. zhànlüè: stratégie . 22. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 23. yǒngqì: courage . 24. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 25. zàofú: apporter le bonheur . 26. shìjiè: monde . 27. géjú: agencement, disposition . 28. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 29. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 30. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 31. zhìdù: institutions, système . 32. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 33. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 34. zhíde: mériter, valoir . 35. zhēnxī: chérir, épargner, apprécier . 36. bǎoguì: précieux . 37. cáifù: richesse, fortune, ressources .

　　温家宝1指出，当前中法关系出现困难，责任38不在中方。法方应采取39切实40行动，对中方重大核心41关切42作出积极43、正面回应。我们坚持44相互45尊重46、平等互利47、互48不干涉49内政50的基本原则51不会改变，发展中法友好关系的方针52不会改变，推动53中欧54互利47合作55的决心不会改变。温家宝1希望56拉法兰2等法国各界57友好人士13继续58为促进59两国关系改善60和发展贡献61自己的力量62。

38. zérèn: devoir, responsabilité . 39. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 40. qièshí: réel, efficace, sérieux . 41. héxīn: noyau, centre, cœur . 42. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 43. jījí: positif, actif, enthousiaste . 44. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 45. xiānghù: réciproque, mutuel . 46. zūnzhòng: respecter, estimer . 47. hùlì: bénéfice mutuel . 48. hù: mutuel, réciproque . 49. gānshè: se mêler, s'immiscer dans . 50. nèizhèng: politique intérieure . 51. yuánzé: principe . 52. fāngzhēn: politique, orientation . 53. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 54. ōu: (Europe) . 55. hézuò: coopérer . 56. xīwàng: espérer, désir . 57. gèjiè: tous les milieux . 58. jìxù: continuer . 59. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 60. gǎishàn: améliorer . 61. gòngxiàn: contribution . 62. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie .

　　拉法兰2说，法国高度63重视64发展法中全面战略21伙伴33关系。法方坚持44一个中国政策65，尊重46和支持66中国的主权67、统一68和领土69完整70，涉71藏72问题是中国内政50，法方无意损害73中方重大核心41利益74。法方充分75认识到有关问题的敏感76性77和严重78后果，高度63重视64中方有关原则51立场79，愿采取39切实40行动，恢复80两国政治22互48信、推动53法中关系改善60和发展。法方愿与81中方加强82沟通83合作55，共同应对国际84金融85危机86等全球87性77问题和挑战88。

63. gāodù: altitude, haut, élevé . 64. zhòngshì: attacher de l'importance . 65. zhèngcè: principes politiques . 66. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 67. zhǔquán: souveraineté . 68. tǒngyī: unifier, unifié . 69. lǐngtǔ: territoire . 70. wánzhěng: intégral, complet . 71. shè: passer à gué, passer par, concerner . 72. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 73. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à . 74. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 75. chōngfèn: suffisant, plein . 76. mǐngǎn: sensible, susceptible . 77. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 78. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 79. lìchǎng: position . 80. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 81. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 82. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 83. gōutōng: relier, faire communiquer . 84. guójì: international . 85. jīnróng: finance, financier . 86. wēijī: crise . 87. quánqiú: le monde entier . 88. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi .

　　拉法兰2一行是应中国人民外交89学会邀请90来华14访问91的。

89. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 90. yāoqǐng: inviter . 91. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .