甘肃714名婴儿11疑12因服食三鹿1奶粉4而患8肾13结石9一事，引起14强烈15关注16。

1. lù: cerf, (clé 198) . 2. yīng: bébé . 3. yòu'ér: petit enfant . 4. nǎifěn: lait en poudre . 5. wūrǎn: pollution . 6. dǎozhì: conduire à, entraîner . 7. Gānsù: (province, 陇) . 8. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 9. jiéshí: calcul, pierre . 10. láiyuán: source, origine . 11. yīng'ér: bébé . 12. yí: doute, soupçon, douteux . 13. shèn: rein . 14. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 15. qiángliè: vif, fort . 16. guānzhù: suivre de près .

　　石家庄17三鹿1集团18股份19有限公司2011日晚发布21产品22召回23声明24，称25经公司自检26发现2008年8月6日前出厂的部分批次三鹿1婴2幼儿3奶粉4受到三聚27氰28胺29的污染5，市场30上大约31有700吨32，公司决定全面召回23。三聚27氰28胺29可导致6人体泌尿33系统34产生结石9。

17. Shíjiāzhuāng: (capitale, 河北) . 18. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 19. gǔfèn: action . 20. yǒuxiàn gōngsī: société à responsabilité limitée . 21. fābù: rendre public, proclamer . 22. chǎnpǐn: produit . 23. zhàohuí: rappeler . 24. shēngmíng: déclarer, proclamation . 25. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 26. jiǎn: examiner, contrôler . 27. jù: se réunir . 28. qíng: cyanogène . 29. àn: amine . 30. shìchǎng: marché . 31. dàyuē: environ, probablement . 32. dūn: [tonne] . 33. mìniào: urinaire . 34. xìtǒng: système, systématiser .

　　本报北京35讯36 （记者柳37建云）昨日，卫生38部新闻办公室39对外发布21消息40：近期，甘肃7等地报告多例41婴2幼儿3患8泌尿33系统34结石9病例42，调查43发现患8儿多有食用44三鹿1牌45婴2幼儿3配方46奶粉4的历史47。经调查43，高度48怀疑49石家庄17三鹿1集团18股份19有限公司20生产的三鹿1牌45婴2幼儿3配方46奶粉4受到三聚27氰28胺29污染5。三聚27氰28胺29是一种化工原料50，可致51人体泌尿33系统34产生结石9。

35. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 36. xùn: nouvelle . 37. liǔ: saule, (patronyme) . 38. wèishēng: hygiène, sanitaire . 39. bàngōngshì: bureau . 40. xiāoxi: nouvelle, information . 41. lì: exemple, règle, cas . 42. bìnglì: cas (de maladie) . 43. diàochá: enquêter, enquête . 44. shíyòng: comestible . 45. pái: marque, cartes, dominos . 46. pèifāng: ordonance, formule, recette . 47. lìshǐ: histoire . 48. gāodù: altitude, haut, élevé . 49. huáiyí: doute, soupçon, douter . 50. yuánliào: matières premières . 51. zhì: envoyer, s'adonner à .

　　事件发生后，国务院52相关部门对此53高度48重视54。卫生38部已组织55联合56调查43组开展调查43，并在全国范围57内对可能由此58造成59的婴2幼儿3患病60情况61进行全面调查43，同时紧急62组织55专家63研究64制定65了诊疗66方案67。

52. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 53. cǐ: celui-ci, ici . 54. zhòngshì: attacher de l'importance . 55. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 56. liánhé: joindre, unir, conjoint . 57. fànwéi: limite, borne, domaine . 58. yóucǐ: de là, d'où . 59. zàochéng: causer . 60. huàn bìng: tomber malade . 61. qíngkuàng: situation, circonstances . 62. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 63. zhuānjiā: spécialiste, expert . 64. yánjiū: examiner, rechercher . 65. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 66. zhěnliǎo: diagnostiquer et traiter . 67. fāng'àn: projet, plan, programmé .

　　石家庄17三鹿1集团18股份19有限公司2011日发出声明24，为对消费者68负责69，该公司决定立即70召回232008年8月6日以前生产的全部三鹿1婴2幼儿3奶粉4。

68. xiāofèizhě: consommateur . 69. fùzé: se charger de, sérieux . 70. lìjí: sur le champ .

　　卫生38部提醒71公众72，立即70停止73使用该品种74奶粉4，已食用44该奶粉4的婴2幼儿3如出现小便困难等异常75症状76，要及时77就诊78。同时，卫生38部要求79各医疗80机构81及时77报告类似82病例42。卫生38部已将事件有关情况61向世界卫生组织83及84有关国家通报85。

71. tíxǐng: rappeler, signaler . 72. gōngzhòng: le public . 73. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 74. pǐnzhǒng: race, espèce, variété . 75. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 76. zhèngzhuàng: symptôme . 77. jíshí: à propos, en temps voulu . 78. zhěn: diagnostiquer . 79. yāoqiú: demander, réclamer . 80. yīliáo: médecine, soins médicaux . 81. jīgòu: structure, organisme . 82. lèisì: semblable . 83. Shìjiè wèishēng zǔzhī: Organisation mondiale de la santé (OMS) . 84. jí: parvenir à, atteindre, et . 85. tōngbào: adresser, communiquer, circulaire .