１．单双号限2行何5时开始执行6？

　　７月２０日零时至7９月２０日２４时，本市核8发号牌9机动车按10车牌9尾11号实行单号单日、双号双日行驶12（单号为１、３、５、７、９，双号为２、４、６、８、０），“二○○二”式号牌9机动车按10双号管理13。

1. Àoyùn: Jeux olympiques . 2. xiàn: limite, borne, limiter . 3. xià=bān: finir le travail . 4. qì: abandonner, rejeter . 5. hé: quel, (patronyme) . 6. zhíxíng: appliquer, exécuter . 7. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 8. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 9. pái: marque, cartes, dominos . 10. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 11. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 12. xíngshǐ: circuler, rouler . 13. guǎnlǐ: gestion .

　　２．单双号限2行范围14是哪里？　　

　　７月２０日０时至7８月２７日２４时，北京15市行政16区域17内道路；８月２８日０时至7９月２０日２４时，五环18路主路以内道路（含19五环18路主路）、机场20高速21公路、八达22岭23高速21公路主路（上清桥至7西关环18岛24）、京25承26高速21公路（来广营27桥至7白马南桥）。

14. fànwéi: limite, borne, domaine . 15. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 16. xíngzhèng: administration, administratif . 17. qūyù: région . 18. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 19. hán: garder dans la bouche, contenir . 20. jīchǎng: aéroport . 21. gāosù: grande vitesse, rapide . 22. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 23. lǐng: chaîne de montagnes . 24. dǎo: île . 25. jīng: capitale, Pékin . 26. chéng: se charger, assumer, recevoir . 27. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon .

　　３．摩托车28应遵守29哪些规定30？

　　北京15市摩托车28　（包括31京25Ａ号牌9和京25Ｂ号牌9的摩托车28）首先须按照32单双号行驶12措施33规定30上路行驶12；同时京25Ｂ号牌9摩托车28全天禁止34在四环18路（不含19辅35路）以内道路行驶12。

28. mótuōchē: motocyclette . 29. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 30. guīdìng: stipuler, règlement . 31. bāokuò: comprendre, inclure . 32. ànzhào: selon, conformément à . 33. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 34. jìnzhǐ: interdire, défendre . 35. fǔ: subsidiaire, complémentaire .

４．外地牌照36的机动车受单双号限制37吗？　　

　　７月２０日０时至7９月２０日２４时，进京25的外省、区、市机动车（含19持有38北京15市市区39通行证40的车辆41）按10车牌9尾11号实行单号单日、双号双日行驶12（单号为１、３、５、７、９，双号为２、４、６、８、０），“二○○二”式号牌9和车牌9尾11号为英文42字母的机动车按10双号管理13。单双号限2行范围14如２。

36. páizhào: plaque . 37. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 38. chíyǒu: garder, avoir . 39. shìqū: quartier urbain . 40. tōngxíng zhèng: laissez-passer, permis, sauf-conduit . 41. chēliàng: véhicules, voitures . 42. yīngwén: anglais .

５．外省区市进京25车辆41长期在京25车辆41怎么办？

　　外省区市进京25车辆41、长期在京25车辆41需按10规定30办理进京25通行证40件，并遵守29单双号等交通43管理13规定30。

43. jiaōtōng: communications .

　　进入44北京15市五环18路（不含19）以内道路行驶12的，还须凭45有效46期内的驾驶47证48、行驶12证48、等证明49，在进京25办证48处办理进京25通行证40，有效46期为三天。不进入44五环18路以内道路行驶12的，不需要办理进京25通行证40。

44. jìnrù: entrer, accéder . 45. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 46. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 47. jiàshǐ: conduire, piloter . 48. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat . 49. zhèngmíng: témoigner, démontrer .

６．校车是否50受单双号限制37？

　　对在交管局51和市教委52正式备案53的校车，（开学以后将）核8发临时54通行证40，允许55校车在规定30时间内通行56。而对持有38自动挡57准驾58车型59驾驶47证48的残疾人60发放专用61通行证40，方便62本人驾驶47汽车63出行。同时，对运送急救64危重病人、伤65员的车辆41，交管66部门将予以67照顾68放行。

50. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 51. jiāoguǎnjú: office des transports . 52. wěi: confier, mandater, comité . 53. bèi=àn: consigner par écrit, enregistrer . 54. línshí: juste avant, provisoire . 55. yǔnxǔ: permettre, admettre . 56. tōngxíng: circuler, être d'usage courant . 57. dǎng: entraver, résister, couvrir . 58. jià: atteler, conduire . 59. xíng: modèle, type . 60. cánjírén: handicapé . 61. zhuānyòng: réservé à un usage spécial . 62. fāngbiàn: commode, facile . 63. qìchē: automobile . 64. jíjiù: premiers secours . 65. shāng: blessure . 66. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 67. yǔyǐ: donner, accorder . 68. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de .

７．违反69单双号规定30上路将受到何5种处罚70？　　

　　违反69单双号行驶12规定30的车辆41，交管66部门将按照32相关法规71，处以１００元72的罚款73。　　

69. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre . 70. chǔfá: punir, châtier . 71. fǎguī: règlements, statut . 72. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 73. fákuǎn: amende .

　　单双号期间，如果司机违反69限2行规定30强行74上路，除了75会被路面交警76拦77截78处理，还将被遍布在全市快速79路、主干路网80和奥运1专用61路线81上的交通43综合82监测83系统84自动识别、锁定85，并完成录制86图像，作为非现场87处罚70的依据88。

74. qiángxíng: forcer . 75. chúle: à l'exception de, en outre . 76. jǐng: policier, alerte . 77. lán: barrer, bloquer, empêcher . 78. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 79. kuàisù: rapide . 80. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 81. lùxiàn: itinéraire, trajet . 82. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 83. jiāncè: contrôle . 84. xìtǒng: système, systématiser . 85. suǒdìng: verrouiller . 86. lùzhì: enregistrer . 87. xiànchǎng: sur les lieux . 88. yījù: selon, d'après, fondement .

８．限2行缓冲89期为何90定在凌晨91３时

　　0时至73时单、双号车都能上路，这一时间间隔92设计93符合94北京15目前的交通43格局95。允许55单双号车同时上路的最后时限96“卡”在凌晨913时，可有效46避开97早高峰98，并且99再预100留出3时至74时一个小时的过渡101期，“既102满足103了一部分人的夜间出行需求104，又便于105有关部门管理13”。

89. huǎnchōng: amortir le choc . 90. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 91. língchén: au petit matin . 92. jiàngé: intervalle, espace, écart . 93. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 94. fúhé: se conformer, correspondre . 95. géjú: agencement, disposition . 96. shíxiàn: échéance, terme, délai . 97. bì//kāi: s'écarter, éviter . 98. fēng: pic, cime, sommet . 99. bìngqiě: en outre, de plus . 100. yù: à l'avance, au préalable . 101. guòdù: passer à, passage, transitoire . 102. jì: puisque, étant donné que . 103. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 104. xūqiú: demande . 105. biànyú: être commode, faciliter .

９．按10单双号行驶12的社会机动车可得到何5种补偿106？

　　在７月１日到９月２０日之间，按照32《２００８年北京15奥运会107残108奥109会期间北京15市交通43保障110方案111》停驶112、限2行的持有38北京15号牌9的机动车，都将享受113到减114征115三个月养116路费117和车船税118的优惠119政策120。同时，本市奥运1期间限2行的机动车还可按10日减免121交强122险123保124费117。保险125公司将根据126该车辆41在７月２０日至7９月２０日单双号限2行期间实际127停驶112天数，减免121其下一年度128的交强122险123保124费117。

106. bǔcháng: dédommager, compenser . 107. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 108. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 109. ào: (mystérieux), Autriche . 110. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 111. fāng'àn: projet, plan, programmé . 112. shǐ: aller, se rendre . 113. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de . 114. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 115. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 116. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 117. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer . 118. shuì: impôt . 119. yōuhuì: préférentiel . 120. zhèngcè: principes politiques . 121. jiǎnmiǎn: réduire ou exempter . 122. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 123. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 124. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 125. bǎoxiǎn: sûr, assurance, sécurité . 126. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 127. shíjì: réalité, pratique, réel . 128. niándù: année .

１０．城市129公共交通43如何130满足103单双号期间的出行服务131？

　　公共电汽车63将通过132提高133运输134效率135、新增136车辆41、现状137车辆41挖138潜139等措施33，约140增加141运力２８４万人次／日，最高将达到142１４９６万人次／日。地铁143还将延长144早晚高峰98运营27时间，由145现在的２小时延长144为３小时左右。并通过132临时54加车方式满足103高峰98客流，在存146车线147和车辆41段可备148车１４列149。出租车150将保持151９５％以上的出车率152。

129. chéngshì: ville . 130. rúhé: comment . 131. fúwù: servir, service . 132. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 133. tígāo: élever, hausser . 134. yùnshū: transport, trafic . 135. xiàolǜ: efficacité, rendement . 136. zēng: augmenter, ajouter . 137. xiànzhuàng: situation présente, statu quo . 138. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 139. qián: (cacher) . 140. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 141. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 142. dá//dào: arriver à, parvenir à . 143. dìtiě: métro . 144. yáncháng: prolonger, allonger . 145. yóu: de, par . 146. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 147. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 148. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 149. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 150. chūzū chē: taxi . 151. bǎochí: maintenir, garder . 152. lǜ / shuài: taux / conduire .