从1月12日开始，安徽8省沿9淮10到沿9江和江南北部普降11中到大雪，部分地区暴12雪。

1. shǎn: éclair, s'esquiver . 2. biāo: signaler, marquer, signe . 3. jìngjiè: limite, frontière, état . 4. liú: (patronyme) . 5. jié: (éminent) . 6. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 7. lěi: (loyal) . 8. Ānhuī: (province, 皖） . 9. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 10. huái: la rivière Huai . 11. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 12. bào: violent, cruel, impétueux, colérique .

　　面对突如其来13的灾情14，安徽8交警15全员出动，从1月11日至31日16，安徽8省共出动警15力14万人次，警车174万台18次。

13. tū rú qí lái: survenir inopinément . 14. zāiqíng: étendue des dégâts . 15. jǐng: policier, alerte . 16. zhìrì: solstice . 17. jǐngchē: voiture de police . 18. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .

　　民警19们用双手捧20来沙21石22铺23在路上

19. mínjǐng: agent de police, police populaire . 20. pěng: porter avec les deux mains, flatter . 21. shā: sable . 22. shí: pierre, (clé 112) . 23. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches .

　　1月14日凌晨24，一名女司机驾25车在合裕26公路太湖山路段翻山时，由于27雪深路滑28，车辆29被困雪地。

24. língchén: au petit matin . 25. jià: atteler, conduire . 26. yù: abondant . 27. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 28. huá: glissant, lisse, rusé . 29. chēliàng: véhicules, voitures .

　　“马上出发！”接警15后的含30山县31公安32局33交警15大队34太湖山中队35三名值班36交警15迅速37出警15。

30. hán: garder dans la bouche, contenir . 31. xiàn: district . 32. gōng'ān: sécurité publique . 33. jú: département, bureau, [partie, manche] . 34. dàduì: brigade . 35. duì: groupe, équipe . 36. zhíbān: être de service . 37. xùnsù: rapide .

　　雪越来越38大，交警15们原准备39驾25车沿9山北边合裕26公路上山救援40，但刚开出不到50米，警车17也陷41在雪地里，寸步42难行。3位交警15立即43弃44车前行，奋力45向山上攀登46，越47往48山上路面积49雪越47深，结成冰50的路面溜51滑28难走，如果继续52上山，大家都有可能被困。

38. yuèláiyuè: de plus en plus . 39. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 40. jiùyuán: aider, secourir . 41. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 42. cúnbù: un seul pas . 43. lìjí: sur le champ . 44. qì: abandonner, rejeter . 45. fènlì: faire tout son possible . 46. pāndēng: grimper, escalader . 47. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 48. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 49. miànjī: superficie, surface, aire . 50. bīng: glace . 51. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage . 52. jìxù: continuer .

　　风雪越来越38大，受困司机所在地点又属于53事故54多发路段，稍55不注意56就可能翻下深渊57，怎么办？

53. shǔyú: appartenir à, relever de . 54. shìgù: accident . 55. shāo: légèrement, un peu . 56. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 57. shēnyuán: abîme, gouffre .

　　人命58关天，“上！”经过几个小时的拼59搏60，3位交警15终于61找62到了受困车辆29，两位交警15用铁锹63铲64雪开道，一位以人体作路标2引导65受困车辆29下山。

58. mìng: vie, ordre, destin . 59. pīn: réunir, lier, risquer sa vie . 60. bó: . 61. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 62. zhǎo: chercher . 63. tiěqiāo: bêche . 64. chǎn: pelle, pelleter . 65. yǐndǎo: guider, conduire .

　　灯光66下，交警15头上结了厚67厚67冰50霜68，车窗里，受困司机双眼尽是69泪70花……

66. dēngguāng: lampe, lumière . 67. hòu: épais, épaisseur . 68. shuāng: givre, gelée blanche, crème . 69. jìnshì: plein de, rempli de, sans exception . 70. lèi: larme .

　　318国道是青阳71县31重要交通72干线73，1月25日23时30分左右，县31公安32局33交警15大队34接到报案74，称75清泉76岭77段发生大面积49交通72堵78塞79，石22碧80荣81大队34长立即43率领82大队34机关民警19前往83疏导84。

71. yáng: mâle, positif, soleil . 72. jiaōtōng: communications . 73. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 74. bào'àn: avertir la police . 75. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 76. quán: source, fontaine . 77. lǐng: chaîne de montagnes . 78. dǔ: obstruer, boucher, [mur] . 79. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 80. bì: émeraude, bleu-vert . 81. róng: prospère, glorieux, honoré . 82. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 83. qiánwǎng: aller à, partir pour . 84. shūdǎo: draguer .

　　只见清泉76岭77段坡85陡86路滑28，一辆大货车87因侧88滑28横89在道路中间，下坡85车辆29因路滑28无法刹车90，稍55有差池91便可能发生连环92撞93车，情况94危急95！

85. pō: côte, pente, incliné . 86. dǒu: abrupt, escarpé, brusquement . 87. huòchē: train de marchandises . 88. cè: côté, s'incliner . 89. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 90. shāchē: freiner, arrêter . 91. chí: bassin, étang, parterre . 92. liánhuán: chaîne . 93. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 94. qíngkuàng: situation, circonstances . 95. wēijí: critique, crucial .

　　“必须96马上加糙97处理！”一声令98下，民警19立即43封闭99了交通72，给路面铺23沙21防100滑28，工具101不够102，五溪103交警15中队35中队长104方金105龙106和民警19们就用双手捧20来沙21石22铺23在路上。

96. bìxū: il faut absolument . 97. cāo: grossier, rugueux . 98. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 99. fēngbì: boucher, fermer . 100. fáng: protéger, prévenir, défendre . 101. gōngjù: outil . 102. búgòu: pas assez, insuffisant . 103. xī: ruisseau . 104. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 105. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 106. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .

　　过往48的驾驶107人和乘客108自发地加入109抢110险111行列112，拿113水桶114，挥115铁锹63，警15民同心协力116，硬117是将沙21石22撒118满路面。随后119众人120肩121扛122手推123，奋力45将大货车87推出124险境125。在交警15的指挥126下，被困车辆29缓127缓127通过128，司机们纷纷129鸣笛130，向民警19们致131以深深的敬意132……

107. jiàshǐ: conduire, piloter . 108. chéngkè: passager, voyageur . 109. jiārù: mettre dans, insérer, adhérer à . 110. qiǎng: enlever de force, ravir . 111. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 112. hángliè: rang, file, procession . 113. ná: prendre, tenir, saisir . 114. shuǐtǒng: seau . 115. huī: agiter, brandir, essuyer, diriger . 116. tóngxīn xiélì: de concert, en conjuguant les efforts . 117. yìng: dur, rigide . 118. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 119. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 120. zhòngrén: tout le monde . 121. jiān: épaule . 122. káng / gāng: porter sur l'épaule, assumer . 123. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 124. tuīchū: lancer . 125. xiǎnjìng: situation critique . 126. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 127. huǎn: lent, différer . 128. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 129. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 130. míng dí: donner un coup de sifflet . 131. zhì: envoyer, s'adonner à . 132. jìngyì: respects, estime, hommage .

　　平均133每个人每天才睡三四个小时

133. píngjūn: égaliser, égal, moyen .

　　1月23日凌晨244时30分许，合徐134高速135公路上，一场事故54让51岁的张新民永远136离开137了他挚138爱的家人和事业。

134. xú: lentement, (patronyme) . 135. gāosù: grande vitesse, rapide . 136. yǒngyuǎn: pour toujours . 137. líkāi: quitter, se séparer de . 138. zhì: (sincère) .

　　这天，已经连续139工作5个半小时的张新民驾驶107警车17，沿9下行线73执行140巡逻141任务142，当行至14315公里＋700米处时，与144因故障145未146按147规定148停靠149在路肩121的一辆重型150厢151式货车87相撞93，当场152殉职153。双手紧紧地把着方向盘154，身边散落155着没有写完的执156勤157日志……

139. liánxù: continu . 140. zhíxíng: appliquer, exécuter . 141. xúnluó: patrouiller . 142. rènwù: tâche, mission . 143. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 144. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 145. gùzhàng: panne . 146. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 147. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 148. guīdìng: stipuler, règlement . 149. tíngkào: s'arrêter, accoster, mouiller . 150. zhòngxíng: lourd . 151. xiāng: pièce latérale, aile, voisinage . 152. dāngchǎng: sur place, sur-le-champ . 153. xùnzhí: mourir à son poste . 154. pán: plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 155. luò: descendre, tomber, être chargé de . 156. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 157. qín: diligent, laborieux, actif .

　　执156勤157日志上记载158着张新民牺牲159前的工作情况94：从１月１０日到２３日，他仅仅160休息161了一天，有７天是从２３时上路执156勤157到次日早晨162６时下路。

158. jìzǎi: consigner, noter, mention . 159. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 160. jǐnjǐn: seulement . 161. xiūxi: se reposer, entracte . 162. zǎochén: matin .

　　1月28日上午， 2500辆系上黄丝163带的车辆29缓127缓127地驶164上风雪弥165漫166的道路，皑167皑167白雪中的黄丝163带格外168醒目169；漫166漫166风雪中，一条条黄丝163带寄托170着人们对张新民的哀思171！

163. sī: soie, soupçon, ombre . 164. shǐ: aller, se rendre . 165. mí: . 166. màn: déborder, inonder, partout, librement . 167. ái: (blanc comme la neige) . 168. géwài: spécialement, encore plus . 169. xǐngmù: frapper le regard . 170. jìtuō: confier, laisser, placer . 171. āisī: tristesse, affliction .

　　李172松173是张新民所在二大队34大队34长，见到记者的时候，他正用沙21哑174的嗓子175指挥126拖车176拖177走一辆出故障145的大货车87。队35友去世他比谁都难受178。“他已经几天没吃好饭，四宿没怎么合眼了。”旁边的人小声说。

172. lǐ: prunier, (patronyme) . 173. sōng: pin, peu serré, relâcher . 174. yǎ: muet . 175. sǎngzi: gorge . 176. tuōchē: remorque . 177. tuō: tirer, traîner . 178. nánshòu: avoir mal, affligé, attristé .

　　“把眼泪179咽180到肚子181里去，用行动告慰182战友183！”李172松173对大家说。几天里，战友183们奋184战185在抢110险111救灾186一线73，平均133每个人每天睡三四个小时。对他们而言，睡个好觉吃顿187饱饭，那真成了奢侈188。

179. yǎnlèi: larme . 180. yān / yàn: gorge / avaler . 181. dùzi: ventre . 182. wèi: consoler, réconforter . 183. zhànyǒu: compagnon d'armes . 184. fèn: (tenace) . 185. zhàn: guerre . 186. jiùzāi: porter secours aux sinistrés . 187. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 188. shēchǐ: luxueux, luxe .

　　在抗189雪灾190、保191交通72的战斗192中，这样的例子193不胜枚194举195：为了协调196安徽8合肥197市和巢198湖市之间的堵78车问题，在车辆29无法通行199的情况94下，年近６０的安徽8省公安32厅200副201厅200长范202韶203明沿9１０５省道步行204前往83灾190区，１０多个小时中，现场205疏通206十多处交通72堵78塞79。

189. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 190. zāi: calamité, fléau . 191. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 192. zhàndòu: combat . 193. lìzi: exemple . 194. méi: [petit objet rond ou conique] . 195. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 196. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 197. Héféi: (capitale, 安徽) . 198. cháo: nid . 199. tōngxíng: circuler, être d'usage courant . 200. tīng: grande salle, salon, bureau . 201. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 202. fàn: modèle, exemple . 203. sháo: beau, joli . 204. bùxíng: marcher, aller à pied . 205. xiànchǎng: sur les lieux . 206. shūtōng: draguer, agir en médiateur .

　　1月26日，怀207宁208县31公安32局33交警15大队34指导员刘4小平带领209民警19在206国道高河菖蒲210岭77路段执行140疏导84任务142时，由于27路滑28不慎211摔212倒213，右膝214内侧88韧215带严重216撕217裂218，他不顾219医嘱220，拖177着缠221满绷带222的腿223赶224去拥225堵78地点疏通206车辆29。直到1月28日凌晨244时全线73疏通206，最后瘫226倒213在车上……

207. huái: poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit . 208. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 209. dàilǐng: conduire, mener, guider . 210. pú: massette, jonc . 211. shèn: prudent, discret . 212. shuāi: tomber, jeter . 213. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 214. xī: genou . 215. rèn: souple et résistant, flexible . 216. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 217. sī: déchirer . 218. liè: se fendre, se crevasser . 219. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 220. zhǔ: recommandation . 221. chán: enrouler, entourer, envelopper . 222. bēngdài: bandage, pansement, gaze . 223. tuǐ: jambe, pied d'une table . 224. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 225. yōng: embrasser, entourer . 226. tān: paralysie .

　　十几件反光背心227筑228成五公里长的“防100祸229墙230”

227. bèixīn: gilet, maillot . 228. zhù: construire . 229. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 230. qiáng: mur .

　　1月31日上午，合宁208高速135公路肥231东出口处，在交警15的疏导84下，堵78了几天的滞232留车辆29缓慢233驶164出。一位山东籍234驾驶107员感慨235地说：“咱们236平时都怕交警15，看见反光背心227就想躲237，现在看到反光背心227心里才踏实238。”

231. féi: gras, fertile . 232. zhì: (retenir) . 233. huǎnmàn: lent, long . 234. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 235. gǎnkǎi: soupirer sous le coup de l'émotion . 236. zánmen: nous . 237. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 238. tāshi: travailleur, sérieux, tranquille .

　　在抵御239雪灾190的战185场上，安徽8交警15每天有上千件反光背心227在各条路段上熠熠生辉240。

239. dǐyù: résister, lutter contre . 240. huī: éclat, splendeur, briller .

　　1月20日上午10时，庐241江县31公安32局33交警15大队34万山中队35交警15接到指令242：一辆大客车与144对面来车相碰243，请出警15处置244。交警15立即43前往83事故54现场205进行勘245查，发现客车里21名乘客108全是铜246陵247某248学院249放假返250乡251的学生。有的学生受了伤252，有的学生已一两天没有吃东西。

241. lú: maisonnette . 242. zhǐlìng: directive, instruction . 243. pèng: heurter, toucher, rencontrer, sonder . 244. chǔzhì: arranger, régler, punir . 245. kān: vérifier, enquêter . 246. tóng: cuivre . 247. líng: (tombeau) . 248. mǒu: certain, quelconque, un tel . 249. xuéyuàn: institut . 250. fǎn: rentrer, retourner, revenir . 251. xiāng: campagne, pays natal . 252. shāng: blessure .

　　雪还在下。交警15立即43联系253车辆29，将受伤254学生送往48医院255，又自掏256腰257包258为滞232留学生259买来方便260面和开水。

253. liánxì: lier, contact, relation . 254. shòu=shāng: être blessé . 255. yīyuàn: hôpital . 256. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 257. yāo: reins, taille, ceinture . 258. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper, assumer . 259. liúxuésheng: étudiant étranger . 260. fāngbiàn: commode, facile .

　　一位学生深情261地说：“远远看见你们身上的背心227，看着你们忙碌262的身影，我相信很快就可以回到家！”

261. shēnqíng: sentiments profonds . 262. mánglù: s'affairer, occupé .

　　雪灾190之中显263真情。1月18日晚6时，六安264市公安32局33交警15支队35收到信息，合六叶265高速135公路六安264段滞232留1000多辆车，交警15支队35立即43行动，分布2664个出口处进行劝267返250分流。

263. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 264. Liù'ān: (ville, 安徽) . 265. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 266. fēnbù: être disséminé, parsemer . 267. quàn: conseiller, convaincre .

　　一些滞232留车辆29为抢110时间，抢占268车道甚至269超车270，如果出现事故54，可能导致271交通72完全瘫痪272。没有丝毫273的犹豫274，在车辆29拥225堵78最为严重216的东西两侧88，十几件反光背心227构筑275成一条5公里的“防100祸229墙230”。当晚11时，滞232留的车辆29终于61疏散276完毕277。此时278，大家的脚早已经失去279了知觉，相互280搀281扶282着才走下了执156勤157点……

268. qiǎngzhàn: s'emparer de quelque chose dans le plus bref délai . 269. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 270. chāo=chē: dépasser une voiture, doubler . 271. dǎozhì: conduire à, entraîner . 272. tānhuàn: paralysie, être paralysé . 273. sīháo: le moindre, tant soit peu . 274. yóuyù: hésiter . 275. gòuzhù: construire . 276. shūsàn: clairsemé, disperser, évacuer . 277. bì: finir, accomplir, tout à fait . 278. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 279. shīqù: perdre . 280. xiānghù: réciproque, mutuel . 281. chān: soutenir, mélanger . 282. fú: soutenir, s'agripper, donner la main .