美国1《政治事务》杂志4月号，原题：分崩离析5——中国与美国1帝国主义6的衰落2 当历史学家回首我们这个时代时，他们也许会把2007年定为标志7性年份8：美国1帝国主义6的危机如此9明显10，以致11最昏暗12的灯光13都能把它照得一览无余14。

1. Měiguó: États-Unis . 2. shuāiluò: décliner, déclin . 3. tìzuìyáng: bouc émissaire . 4. huánqiú: le monde entier, universel . 5. fēnběng-líxī: se disloquer, s'effriter . 6. dìguó zhǔyì: impérialisme . 7. biāozhì: signe, marque . 8. niánfen: année, annuel . 9. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 10. míngxiǎn: évident, manifeste . 11. zhì: envoyer, s'adonner à . 12. hūn'àn: sombre, ténébreux . 13. dēngguāng: lampe, lumière . 14. yìlǎn wúyú: embrasser d'un coup d'œil .

　　与此同时15，共产主义中国积聚16了令人咋舌17的1万亿美元18外汇储备19。此前20从未有哪个国家做到这一点。这笔外汇储备19庞大21得让人胆22寒，引发23华盛顿24人士25担忧26北京27可能设立28类似29于国际货币基金组织30和世界银行这样的机构31，令这两大由帝国主义6主导的工具32变得可有可无。

15. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 16. jījù: accumuler, rassembler . 17. zhàshé: avoir le souffle coupé . 18. měiyuán: dollar américain . 19. wàihuì chǔbèi: réserves de devises . 20. cǐqián: auparavant . 21. pángdà: énorme . 22. dǎn: bile, audace, culot . 23. yǐnfā: exciter, susciter . 24. Huáshèngdùn: Washington . 25. rénshì: personnage . 26. dān=yōu: s'inquiéter de . 27. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 28. shèlì: établir, créer, fonder . 29. lèisì: semblable . 30. Guójì huòbì jījīn zǔzhī: Fonds monétaire international (FMI) . 31. jīgòu: structure, organisme . 32. gōngjù: outil .

　　在非洲33、亚洲34及拉美35等地区试图36挣脱37帝国主义6的锁链38之际39，中国成了这些地区的国家的靠山40。所有这些都表明美国1帝国主义6的危机在日益41加剧42。

33. Fēizhōu: Afrique . 34. Yàzhōu: Asie . 35. lāměi: Amérique latine . 36. shìtú: tenter . 37. zhèngtuō: se débarrasser, arracher . 38. suǒliàn: chaîne . 39. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 40. kàoshan: protecteur, soutien . 41. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 42. jiājù: aggraver, accentuer .

　　联合国43人权44监督45机构31指责46美国1在国内和国外均47违背48国际法49，尤其50是在涉及51所谓52的“反恐53战争54”时。没有比这更能揭示55美国1日渐56式微57的声望了。联合国43的勇敢58态度具有59象征60意义，表明国际61社会开始认识到美国1帝国主义6成为了国际61和平与安全的头号威胁62。

43. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 44. rénquán: droits de l'homme . 45. jiāndū: surveiller . 46. zhǐzé: blâmer, critiquer . 47. jūn: égal, uni, sans exception . 48. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . 49. guójìfǎ: droit international . 50. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 51. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 52. suǒwèi: soi-disant . 53. fǎnkǒng: anti-terroriste . 54. zhànzhēng: guerre . 55. jiēshì: annoncer, promulguer, révéler . 56. rìjiàn: chaque jour davantage . 57. wēi: petit, menu, micro- . 58. yǒnggǎn: courageux . 59. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 60. xiàngzhēng: symboliser, symbole . 61. guójì: international . 62. wēixié: menacer, intimider .

　　即便63美国1的统治64阶层65也察觉66到了危机，但这丝毫67无助于阻止68美国1帝国主义6绝望69的好斗作风。它越来越70把有敌意71的矛头72对准中国，因为后者不属于73欧洲74，而且又为共产党75所统治64。许多《财富76》500强77企业78对中国进行大笔投资79，这在一定程度80上抑制81了美国1帝国主义6对北京27气势汹汹82的态度。这是实情。但是，不应该忘记，有关与中国的贸易83一直在美国1引发23激烈84辩论85。

63. jíbiàn: même si . 64. tǒngzhì: gouverner, dominer . 65. jiēcéng: couche . 66. chájué: remarquer, trouver, découvrir, s'apercevoir de . 67. sīháo: le moindre, tant soit peu . 68. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 69. juéwàng: se désespérer . 70. yuèláiyuè: de plus en plus . 71. díyì: hostilité, animosité . 72. mátóu: fer de lance . 73. shǔyú: appartenir à, relever de . 74. Ōuzhōu: Europe . 75. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 76. cáifù: richesse, fortune, ressources . 77. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 78. qǐyè: entreprise, firme . 79. tóuzī: investir, investissement . 80. chéngdù: degré, niveau . 81. yìzhì: réprimer, contenir, inhibition . 82. qìshì xiōngxiōng: féroce, furieux, arrogant . 83. màoyì: commerce . 84. jīliè: violent, acharné . 85. biànlùn: débattre, discuter .

　　每况愈86下的美国1帝国主义6为自封的“唯一87超级大国88”的衰落2寻找89替罪羊3，北京27首当其冲90。对有关中国操纵91货币92的指控93已经奏效94了，国会最近就对中国制造95征收9627.5%惩罚97性关税98的提案99进行了认真辩论85。另外100，中国与伊朗101和朝鲜102的关系也引起103华盛顿24痛苦104的评105说。

86. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 87. wéiyī: le seul, l'unique . 88. chāojí dàguó: superpuissance . 89. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 90. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 91. cāozòng: manœuvrer, contrôler, manipuler . 92. huòbì: monnaie, argent . 93. zhǐkòng: accuser, accusation . 94. zòuxiào: être efficace, faire de l'effet . 95. zhìzào: fabriquer, produire . 96. zhēngshōu: percevoir . 97. chéngfá: punir, châtier . 98. guānshuì: droit de douane . 99. tí'àn: proposition, résolution . 100. lìngwài: autre, à part, individuellement . 101. Yīlǎng: Iran . 102. Cháoxiān: Corée . 103. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 104. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine . 105. píng: juger, évaluer .

　　中国对美国1的国库券106和其他资产107的投资79多达8000亿美元18。但是，如果中国按照108美国1的要求使人民币109贬值110，那么它持有111的外汇112资产107将减少1132000亿美元18。凭114什么债权115人中国要屈服116于美国1这个债务117人的要求呢？华盛顿24的一批人仍118未完119全理解美国1帝国主义6的衰落2和难以再对别国发号施120令的现实。他们似乎121也没意识到中国会有对策122。北京27可以抛售123国库券106，推124高美国1的利率125，并使美元18对其他主要货币92的汇率126大大下跌127。

106. guòkùquán: bon du Trésor . 107. zīchǎn: capitaux, actifs, richesse . 108. ànzhào: selon, conformément à . 109. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 110. biǎn=zhí: dévaluer, dévaluation . 111. chíyǒu: garder, avoir . 112. wàihuì: devises . 113. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 114. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 115. zhàiquán: créance, titre d'emprunt, bon . 116. qūfú: se soumettre . 117. zhàiwù: dette . 118. réng: toujours, encore . 119. wèiwán: inachevé . 120. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 121. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 122. duìcè: contre-mesure . 123. pāoshòu: liquider ses marchandises . 124. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 125. lìlǜ: taux d'intérêt . 126. huìlǜ: taux de change . 127. xiàdiē: chute .

　　世界人口第一大国正在全球128范围129内扩展130利益131，这越来越70令华盛顿24不快。它似乎121尤其50忧132心北京27挺进美国1和西欧133传统134的势力135范围129和重要石油136供应137地——非洲33。这从美国1媒体138对有关中国在非洲33活动过热的报道中可见一斑139。

128. quánqiú: le monde entier . 129. fànwéi: limite, borne, domaine . 130. kuòzhǎn: étendre, élargir, développer, expansion . 131. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 132. yōu: souci . 133. ōu: (Europe) . 134. chuántǒng: tradition, traditionnel . 135. shìli: force, puissance, influence . 136. shíyóu: pétrole . 137. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 138. méitǐ: média . 139. bān: tache .

　　最令美国1忧132心的是，另一个权力140中心在北京27生成，那里聚集141了美国1难以使其就范142的国家。不过，华盛顿24没有冷静评估143局势144变化，没有认识到这种转变145是美国1帝国主义6的衰落2和多年来的糟糕146决定造成147的，反而急不可待148地寻找89替罪羊3。中国的崛起149不可避免150地吸引151了他们嫉妒152的目光。

140. quánlì: pouvoir, autorité . 141. jùjí: se réunir, se rassembler . 142. fàn: modèle, exemple . 143. pínggū: évaluer, apprécier . 144. júshì: situation . 145. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 146. zāogāo: zut! catastrophe! . 147. zàochéng: causer . 148. dāi / dài: rester / traiter, attendre . 149. juéqǐ: s'élever brusquement, se dresser . 150. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 151. xīyǐn: attirer, captiver . 152. jídù: être jaloux .

　　这种担忧26在去年10月达到153登154峰155造156极的地步。当时，布什签署157了一项158新的国家太空政策159，排斥160一切161可能限制162美国1在太空活动的军控163协定164，并声称165有权166阻止68“对美国1利益131有敌意71的”任何167人利用太空。此前20不久，美国1军方168泄露169的一份秘密170文件称171，北京27据172信在设法173破坏174美国1的在轨175卫星176。至177此178，最愚179钝180的人都心里雪亮，这项158新的太空政策159当然是针对181中国的。

153. dá//dào: arriver à, parvenir à . 154. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 155. fēng: pic, cime, sommet . 156. zào: faire, construire, fausser, inventer . 157. qiānshǔ: signer . 158. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 159. zhèngcè: principes politiques . 160. páichì: exclure . 161. yíqiè: tout . 162. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 163. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 164. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 165. shēngchēng: affirmer, soutenir . 166. yǒuquán: avoir le droit de . 167. rènhé: n'importe quel . 168. jūnfāng: les forces armées . 169. xièlù: révéler, dévoiler . 170. mìmì: secret, confidentiel . 171. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 172. jù: selon, d'après . 173. shèfǎ: chercher à, tâcher de . 174. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 175. guǐ: rail, voie . 176. wèixīng: satellite . 177. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 178. cǐ: celui-ci, ici . 179. yú: sot, idiot, duper . 180. dùn: émoussé . 181. zhēnduì: à l'adresse de .

　　对美国1最近在军事182战略183上的转变145，怎么评估143它的危险184都不为过。但是，就像过去所有那些恃185强77凌186弱187者一样，美国1帝国主义6将发现试图36阻止68历史潮流188为时已晚。中国的崛起149是无情的，一如美国1帝国主义6面临189的危机。

182. jūnshì: affaires militaires . 183. zhànlüè: stratégie . 184. wēixiǎn: dangereux, péril . 185. shì: compter sur, se fier à . 186. líng: insulter, outrager, s'élever . 187. ruò: faible, impuissant, chétif . 188. cháoliú: marée, courant, tendance . 189. miànlín: confronté à .

　　（作者杰190拉191尔192德193·霍194恩195，汪196析197译）
　　《环球4时报》 ( 2007-03-29 第06版 )

190. jié: (éminent) . 191. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 192. ěr: toi, vous, ainsi . 193. dé: vertu, morale, Allemagne . 194. huò: (brusque) . 195. ēn: bienveillance, faveur . 196. wāng: s'accumuler, rester, [flaque] . 197. xī: diviser, séparer, analyser .