新华社8三峡5工地６月５日电（记者江时强9　魏10梦11佳12　周梦11榕13）三峡5工程14三期上游6围堰7将于15６日爆破16，这次号称17“天下第一爆18”的爆破16将用２５３４发雷管3在水下爆炸19近１９２吨1环保20炸药2，一举21掀22掉23ＲＣＣ围堰7１１０米高程24以上的１８万多方混凝土25。

1. dūn: [tonne] . 2. zhàyào: explosif . 3. léiguǎn: détonateur . 4. yǐnbào: faire détonner . 5. Sānxiá: les Trois gorges (du Yangzi) . 6. shàngyóu: amont, avant-garde . 7. wéiyàn: batardeau . 8. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 9. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 10. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 11. mèng: rêve . 12. jiā: beau, joli . 13. róng: banian . 14. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 15. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 16. bàopò: exploser, faire sauter . 17. hàochēng: être connu sous le nom de . 18. bào: exploser, éclater, faire sauter . 19. bàozhà: exploser, éclater . 20. huánbǎo: protection de l'environnement . 21. yìjǔ: d'un seul coup, du jour au lendemain . 22. xiān: lever, soulever . 23. diào: tomber, sauter, perdre . 24. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 25. hùnníngtǔ: béton .

　　负责26实施27爆破16的葛28洲29坝30集团31三峡5指挥32部技术33部负责人34余35英36介绍37，此38次爆炸19所用炸药2分为两种，其中39由40葛28州坝30集团31自己研制41并生产的高威力42乳化43炸药2１５２吨1，另44一种是国内生产的卷45装炸药2４０吨1。所用的２５３４发雷管3则46全部是从德国47澳48瑞49凯50公司 (Société Orica) 进口的数码51雷管3。

26. fùzé: se charger de, sérieux . 27. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 28. gé: puéraire, (patronyme) . 29. zhōu: continent . 30. bà: digue, barrage . 31. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 32. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 33. jìshù: technique, technologie . 34. fùzérén: responsable . 35. yú: rester, excédent, (patronyme) . 36. yīng: héros, Angleterre . 37. jièshào: présenter . 38. cǐ: celui-ci, ici . 39. qízhōng: entre, parmi, dont . 40. yóu: de, par . 41. yánzhì: développer . 42. wēilì: puissance, force . 43. rǔhuà: émulsion . 44. lìng: autre, en outre . 45. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 46. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 47. Déguó: Allemagne . 48. ào: baie, Australie . 49. ruì: . 50. kǎi: (victoire) . 51. shùmǎ: chiffre, montant .

　　据52介绍37，这次爆破16所用炸药2本身不含有53毒54成分，并且55爆炸19后不产生固56体物质57，全部燃烧58，是真正的环保20炸药2。

52. jù: selon, d'après . 53. hányǒu: contenir, renfermer . 54. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 55. bìngqiě: en outre, de plus . 56. gù: solide, ferme, fermement . 57. wùzhì: matériel . 58. ránshāo: brûler, s'enflammer .

　　为确保59三峡5水利60枢纽61安全62，三峡5工程14三期上游6围堰7爆破16工作相关各方制订63和完善64了应急65预66案67，所有的安全62防护68措施69均70已启动71。

59. quèbǎo: assurer, garantir . 60. shuǐlì: aménagement hydraulique . 61. shūniǔ: nœud . 62. ānquán: sûr, sécurité . 63. zhìdìng: élaborer, établir, formuler . 64. wánshàn: parfait, complet, excellent . 65. yìngjí: urgent, urgence . 66. yù: à l'avance, au préalable . 67. àn: table, procès, cause, dossier . 68. fánghù: se protéger, protection, protecteur . 69. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 70. jūn: égal, uni, sans exception . 71. qǐdòng: mettre en marche .

　　余35英36说，此38次爆破16所产生的震动72在大坝30承受73范围74内。采取75的分段连续76起爆18、“毫秒77微78差爆破16网络79”方式，会使堰80体像积81木一样向上游82面倾倒83。利用84双排85气泡86帷幕87承受73住爆炸19所产生的巨大88冲击89波90，如同安全62气囊91一样护92住大坝30，使震93波90和水击94波90穿过帷幕87到达95大坝30时，能量96已衰97减98５０％至99７０％，爆破16不会对大坝30造成100大的影响101。

72. zhèndòng: trembler . 73. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de . 74. fànwéi: limite, borne, domaine . 75. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 76. liánxù: continu . 77. háomiǎo: milliseconde . 78. wēi: petit, menu, micro- . 79. wǎngluò: réseau, internet . 80. yàn: digue, barrage . 81. jī: accumuler, produit (math) . 82. yóu: nager, voyager . 83. qīngdǎo / qīngdào: s'effondrer / vider, déverser . 84. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 85. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 86. qìpào: bulle . 87. wéimù: rideau, tenture . 88. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 89. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 90. bō: vague, onde . 91. náng: sac, sacoche, bourse, capsule . 92. hù: protéger . 93. zhèn: trembler . 94. jī: frapper, battre . 95. dàodá: arriver, atteindre . 96. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 97. shuāi: faible, décadent . 98. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 99. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 100. zàochéng: causer . 101. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .

　　三峡5左岸102电站103已投产104１４台105７０万千瓦106巨型107机组。三峡5电厂厂长马振108波90介绍37，三峡5电厂已编制109完成应急65预66案67，成立了安全62运行组织110领导111机构112和应急65分队113，以确保59爆破16前设备114处于115完好状态116。

102. àn: rivage, côte . 103. diànzhàn: centrale électrique . 104. tóuchǎn: mettre en exploitation . 105. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 106. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 107. jùxíng: géant . 108. zhèn: agiter, secouer . 109. biānzhì: tisser, tresser, préparer, mettre au point . 110. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 111. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 112. jīgòu: structure, organisme . 113. duì: groupe, équipe . 114. shèbèi: équipement . 115. chǔyú: rencontrer, se trouver . 116. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .

　　长江三峡5通航117管理118局119安全62处负责人34周建武120介绍37说，６月６日，他们将对坝30上水域121实施27安全62维护122，三峡5大坝30至99曲123溪124（即125长江上游6航126道里程127４６．７至99５４公里）的水域121将实行两个小时的禁128航126。

117. tōngháng: navigation . 118. guǎnlǐ: gestion . 119. jú: département, bureau, [partie, manche] . 120. wǔ: militaire . 121. yù: territoire, région . 122. wéihù: protéger, sauvegarder . 123. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 124. xī: ruisseau . 125. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 126. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 127. lǐchéng: distance, parcours, cours, progression . 128. jìn: défendre, interdire .