新华社9斯10德11哥尔12摩13１０月１０日电（记者吴14平）挪威15诺贝尔7委员会16１０日在奥17斯10陆18宣布19，将２００３年诺贝尔7和平奖8授予20伊朗1妇女2希林21·伊3巴4迪5 (Shirin Ebadi) ，以表彰22她为民主和人权23，特别是为妇女2和儿童24的权益25所作出的努力26。

1. Yīlǎng: Iran . 2. fùnǚ: femme . 3. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 4. bā: attendre, s'accrocher, bar . 5. dí: . 6. huò: capturer, obtenir, gagner . 7. Nuòbèiěr: Nobel . 8. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 9. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 10. sī: ce . 11. dé: vertu, morale, Allemagne . 12. ěr: toi, vous, ainsi . 13. mó / mā: frotter, frôler . 14. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 15. Nuówēi: Norvège . 16. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 17. ào: (mystère), Autriche . 18. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 19. xuānbù: déclarer, proclamer . 20. shǒuyǔ: conférer, accorder . 21. lín: forêt, (patronyme) . 22. zhāng: clair, évident . 23. rénquán: droits de l'homme . 24. értóng: enfant . 25. quányì: droits et intérêts . 26. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .

　　据27挪威15诺贝尔7委员会16介绍28，伊3巴4迪5在保护29基本人权23方面作出了贡献30。她认为，如果妇女2和儿童24的权益25得不到尊重31，任何32一个社会都称33不上是一个文明社会。她坚持34伊斯兰教35与36基本人权23之间没有冲突37的立场38，主张39世界40上不同的文化与36宗教41之间应展开对话，反对采取42暴力43行为。

27. jù: selon, d'après . 28. jièshào: présenter . 29. bǎohù: protéger . 30. gòngxiàn: contribution . 31. zūnzhòng: respecter, estimer . 32. rènhé: n'importe quel . 33. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 34. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 35. yīsīlánjiào: islam . 36. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 37. chōngtū: conflit, accrochage . 38. lìchǎng: position . 39. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 40. shìjiè: monde . 41. zōngjiào: religion . 42. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 43. bàolì: violence .

　　据27报道，伊3巴4迪5是第一位获得44诺贝尔7和平奖8的伊朗1人。她生于45１９４７年，毕业46于45德11黑兰47大学法律48专业49，１９７５年至50１９７９年担任51德11黑兰47市法院52院长53，现在是一名律师54和德11黑兰47大学教师。

44. huòdé: obtenir, gagner . 45. yú: à, de, en, par . 46. bì=yè: être diplômé . 47. lán: orchidée . 48. fǎlǜ: loi, droit . 49. zhuānyè: spécialité, profession . 50. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 51. dānrèn: assumer une charge . 52. fǎyuàn: cour, tribunal . 53. yuànzhǎng: directeur d'institut, doyen . 54. lǜshī: avocat .