新华6网7北京8４月６日电　中共中央9政治局常委10、国务院总理温家宝1６日下午到中国疾病11预防12控制3中心考察13工作，并与医学专家14座谈。他指出，我国党和政府2高度重视15非典型4肺炎5疫情16，及时17采取18一系列19防治20措施21，取得了明显22成效23。中国政府2完全有能力控制3非典型4肺炎5蔓延24。

1. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 2. zhèngfǔ: gouvernement . 3. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 4. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 5. fèiyán: pneumonie . 6. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 7. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 8. Běijīng: Pékin . 9. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 10. chángwěi: membre du comité permanent . 11. jíbìng: maladie, affection . 12. yùfáng: prévenir, prendre des précautions . 13. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 14. zhuānjiā: spécialiste, expert . 15. zhòngshì: attacher de l'importance . 16. yìqíng: état de l'épidémie . 17. jíshí: à propos, en temps voulu . 18. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 19. xìliè: série, suite . 20. fángzhì: prévention et traitement . 21. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 22. míngxiǎn: évident, manifeste . 23. chéngxiào: résultat . 24. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile .

中共中央9政治局委员25、国务院副总理吴26仪27，国务委员25兼28国务院秘书长29华30建敏31一同参加了考察13和座谈。

25. wěiyuán: membre d'un comité . 26. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) . 27. yí: cérémonie, cadeau . 28. jiān: double, en même temps . 29. mìshūzhǎng: secrétaire général . 30. huá: Chine, (patronyme) . 31. mǐn: (sensible) .

下午４时，温家宝1一行来到中国疾病11预防12控制3中心，在参观中毒32控制3中心和病毒33实验室34之后，同卫生35部领导36成员和部分著名37医学专家14进行了座谈。

32. zhòngdú: être intoxiqué, intoxication . 33. bìngdú: virus . 34. shíyànshì: laboratoire . 35. wèishēng: hygiène, sanitaire . 36. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 37. zhùmíng: célèbre, illustre .

温家宝1在听取卫生35部工作汇报38和专家14的发言后，发表了重要讲话。他说，党和政府2始终39把保护40人民群众41身体健康42和生命43安全放在第一位。当前把防治20非典型4肺炎5的工作作为各级政府2的一件大事，作为卫生35工作的重中之重。从中央44到地方都已经成立非典型4肺炎5防治20工作领导36机构45和专家14队伍46，各项47防治20工作正在有序48进行。各级政府2要充分49认识非典型4肺炎5防治20工作的复杂性50、艰巨性51和反复性52，针对53不同情况，采取18相应的防治20措施21。已发现疫情16的地区，要总结行之有效54的防治20经验，努力巩固55防治20成果，防止56疫情16出现反复，力争57尽快58消除59疫情16。未发现疫情16的地区，要保持60高度警惕61，制定62和落实63预防12措施21，一旦64发现疫情16，及时17、果断65地处理。各级政府2都要切实66加强67疾病11预防12控制3，抓紧68建立和完善69突70发公共卫生35事件应急处理机制71。

38. huìbào: faire un compte rendu . 39. shǐzhōng: en tous cas . 40. bǎohù: protéger . 41. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 42. jiànkāng: santé, en bonne santé . 43. shēngmìng: vie . 44. zhōngyāng: centre, milieu, central . 45. jīgòu: structure, organisme . 46. duìwǔ: troupes, rangs . 47. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 48. xù: ordre, préface . 49. chōngfèn: suffisant, plein . 50. fùzáxìng: complexité . 51. jiānjùxìng: difficulté . 52. fǎnfùxìng: versatilité, récidivité . 53. zhēnduì: à l'adresse de . 54. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 55. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 56. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 57. lìzhēng: s'efforcer de, soutenir énergiquement . 58. jǐnkuài: le plus vite possible . 59. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 60. bǎochí: maintenir, garder . 61. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes . 62. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 63. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 64. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 65. guǒduàn: résolu, énergique . 66. qièshí: réel, efficace, sérieux . 67. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 68. zhuājǐn: prendre fermement en main . 69. wánshàn: parfait, complet, excellent . 70. tū: brusquement, s'élancer . 71. jīzhì: fait à la machine, mécanisme .

温家宝1说，我国卫生35部门在非典型4肺炎5防治20工作中同世界72卫生35组织73一直保持60着密切74的联系75。从４月１日开始，每天向世界72卫生35组织73报告疫情16，同时与世界72卫生35组织73专家14开展防治20疫病76的合作研究77。卫生35部门将定期向社会公布疫情16，并通过78各种方式向广大群众79介绍80防治20措施21和疾病11预防12知识。

72. shìjiè: monde . 73. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 74. mìqiè: étroit, intime . 75. liánxì: lier, contact, relation . 76. yìbìng: épidémie . 77. yánjiū: examiner, rechercher . 78. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 79. qúnzhòng: foule, les masses . 80. jièshào: présenter .

温家宝1说，中国政府2对香港81特别行政区和台湾82地区出现的非典型4肺炎5疫情16一直十分关注83，我们愿与香港81特别行政区和台湾82地区开展多种形式84的疫情16控制3和疫病76防治20合作。中国政府2也愿与世界72各国加强67合作，共同采取18措施21，有效54地防治20疫病76。

81. Xiānggǎng: Hongkong . 82. Táiwān: Formose . 83. guānzhù: suivre de près . 84. xíngshì: forme, formalité .

温家宝1指出，我国当前经济85持续86发展，社会政治稳定87，生产生活秩序88正常，大多数地区没有发现疫情16，局部89地区的疫情16已经得到有效54控制3。中国政府2和中国人民热烈90欢迎世界72各国朋友来我国旅游91、参观、访问92和进行商务活动，我们将采取18一切93必要措施21，切实66保障94来华30朋友的健康42和安全。 (...)

85. jīngjì: économie . 86. chíxù: continu . 87. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 88. zhìxù: ordre . 89. júbù: partie . 90. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 91. lǚyóu: tourisme, voyager . 92. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 93. yíqiè: tout . 94. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie .