本报北京911月8日讯　记者张忠10报道：胡锦涛1同志今天下午在西藏3代表团讨论4时指出，十六大是我们党11在新世纪新阶段12召开13的一次十分重要的代表大会，对于14党11和国家事业的发展具有15重大而深远16的意义。江泽民17同志在大会上所作的报告，高屋建瓴18，总揽19全局20，全面分析21了我们党11面临22的国际23国内形势24，科学25总结了13年来的基本经验26，进一步27阐明28了贯彻29“三个代表”重要思想的根本30要求31，鲜明32地回答33了在新世纪新阶段12我们党11举34什么旗35、走什么路、实现什么目标36的重大问题，对建设37中国特色社会主义经济38、政治39、文化和党11的建设37等各项40工作作出了全面部署41。这篇42报告是我们党11在新世纪新阶段12的政治39宣言43，是全面建设37小康44社会、加快推进45社会主义现代化的行动指南，是一篇42马克思5主义的纲领6性7文献8。

1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 3. Xīzàng: Tibet . 4. tǎolùn: discuter . 5. Mǎkèsī: Marx . 6. gānglǐng: principe directeur . 7. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 8. wénxiàn: document . 9. Běijīng: Pékin . 10. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . 11. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 12. jiēduàn: étape, période . 13. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 14. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 15. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 16. shēnyuǎn: profond et durable . 17. Jiāng Zémín: (homme politique, 1926-) . 18. líng: tuile concave . 19. lǎn: prendre dans ses bras, attacher . 20. jú: département, bureau, [partie, manche] . 21. fēnxī: analyser . 22. miànlín: confronté à . 23. guójì: international . 24. xíngshì: configuration . 25. kēxué: science . 26. jīngyàn: expérience . 27. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 28. chǎnmíng: exposer . 29. guànchè: appliquer, mettre en application . 30. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 31. yāoqiú: demander, réclamer . 32. xiānmíng: brillant, éclatant . 33. huídá: répondre . 34. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 35. qí: drapeau . 36. mùbiāo: but . 37. jiànshè: construire, édification . 38. jīngjì: économie . 39. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 40. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 41. bùshǔ: disposer, déployer . 42. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 43. xuānyán: manifeste, déclaration . 44. xiǎokāng: vivre à l'aise . 45. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant .

西藏3代表团的代表在发言中一致46认为，江泽民17同志的报告，高瞻47远瞩48，内涵49丰富50，求真务实，重点突出51，文风朴实52，是我们党11在新世纪全面建设37小康44社会，开创53中国特色社会主义事业新局面54的政治39宣言43，是伟大55实践56的光辉57结晶58，体现了“三个代表”重要思想的精59髓60。郭61金62龙63、热地、列64确代表说，报告实事求是65地评价66了13年来我国取得的伟大55成就，国民经济67持续68发展，人民生活显著69改善70，党11的建设37不断71加强72。这13年来，经济38发展速度73之快，城乡74面貌75变化之大，人民生活改善70之明显76，在西藏3历史77上是前所未78有的。13年来，西藏3社会保持79稳定80，经济38发展速度73平均81增长8210.4％以上，高于83全国平均81水平。实践56证明84，正是在中国共产党85的正确领导86和全国人民的无私87支援88下，西藏3才取得了这样巨大89的成就。

46. yízhì: identique, unanime . 47. zhān: regarder vers le haut . 48. zhǔ: fixer ses regards sur . 49. hán: . 50. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 51. tūchū: saillant . 52. pǔshí: simple, naïf, franc . 53. kāichuàng: fonder, établir . 54. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 55. wěidà: grand, grandiose . 56. shíjiàn: pratique, mettre en pratique, exécuter . 57. guānghuī: éclat, splendeur, éclatant, radieux . 58. jiéjīng: se cristalliser, cristal . 59. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 60. suǐ: moelle . 61. guō: (patronyme) . 62. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 63. lóng: dragon, (clé 212) . 64. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 65. shíshì qiú shì: rechercher la vérité dans les faits . 66. píngjià: évaluer, apprécier . 67. guómín jīngjì: économie nationale . 68. chíxù: continu . 69. xiǎnzhù: manifeste, évident . 70. gǎishàn: améliorer . 71. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 72. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 73. sùdù: vitesse . 74. xiāng: campagne, pays natal . 75. miànmào: physionomie, visage . 76. míngxiǎn: évident, manifeste . 77. lìshǐ: histoire . 78. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 79. bǎochí: maintenir, garder . 80. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 81. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 82. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître . 83. yú: à, de, en, par . 84. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 85. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 86. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 87. wúsī: désintéressé . 88. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 89. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .

胡锦涛1说，这次大会的主题确定为“高举34邓小平90理论伟大55旗帜91，全面贯彻29‘三个代表’重要思想，继往92开来，与时俱93进，全面建设37小康44社会，加快推进45社会主义现代化，为开创53中国特色社会主义事业新局面54而奋斗94”，顺95应时代要求31，符合96党11心民心。这一主题，鲜明32地向世人昭97示：在新世纪新阶段12，中国共产党85高举34的旗帜91，就是马克思5列宁98主义、毛泽东99思想、邓小平90理论的旗帜91，就是“三个代表”重要思想的旗帜91；中国共产党85要走的道路，就是邓小平90同志开辟100的、以江泽民17同志为核心101的党11中央102坚持103并发展了的中国特色社会主义道路；中国共产党85带领104人民在新世纪前五十年所要实现的目标36，就是全面建设37小康44社会并进而实现现代化的目标36。相信这次大会一定会进一步27团结动员全党11和全国各族人105民，同心同德106，艰苦107奋斗94，把中国特色社会主义伟大55事业继续108推109向前进。

90. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 91. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 92. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 93. jù: tout, entier . 94. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 95. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 96. fúhé: se conformer, correspondre . 97. zhāo: (clair) . 98. Lièníng: Lénine . 99. Máo Zédōng: (1893-1976) . 100. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 101. héxīn: noyau, centre, cœur . 102. zhōngyāng: centre, milieu, central . 103. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 104. dàilǐng: conduire, mener, guider . 105. zúrén: membres du clan . 106. dé: vertu, morale, Allemagne . 107. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 108. jìxù: continuer . 109. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .

胡锦涛1指出，报告的灵魂110和贯穿111报告全篇42的一条主线112，是“三个代表”重要思想。江泽民17同志提出113的“三个代表”重要思想，科学25总结我们党11成立以来的历史77经验26特别是改革114开放以来的新鲜115经验26，集中116全党11智慧117和创造118，既119坚持103了马克思5主义的基本原理，坚持103了辩证120唯物121主义和历史77唯物121主义的世界122观和方法论，又反映123了当代世界122和中国的发展变化对党11和国家工作的新要求31，以新的思想、观点、论断124继承125、丰富50和发展了马克思5列宁98主义、毛泽东99思想、邓小平90理论，是加强72和改进党11的建设37、推进45我国社会主义自我完善126和发展的强大127思想武器128。把“三个代表”重要思想同马克思5列宁98主义、毛泽东99思想、邓小平90理论一道确立为我们党11必须129长期坚持103的指导思想，对于14全面开创53中国特色社会主义事业的新局面54，具有15十分深远16的历史77意义，必将产生重大的指导作用。

110. línghún: âme, facteur décisif . 111. guànchuān: traverser, pénétrer . 112. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 113. tíchū: présenter, avancer, formuler . 114. gǎigé: réforme, innovation . 115. xīnxiān: frais, nouveau, original . 116. jízhōng: concentrer, centraliser . 117. zhìhuì: sagesse, intelligence, ingéniosité . 118. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 119. jì: puisque, étant donné que . 120. biànzhèng: dialectique . 121. wéiwù: matérialiste . 122. shìjiè: monde . 123. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 124. lùnduàn: thèse, argument, assertion, conclusion . 125. jìchéng: hériter, poursuivre . 126. wánshàn: parfait, complet, excellent . 127. qiángdà: puissant, fort . 128. wǔqì: arme . 129. bìxū: il faut absolument .

胡锦涛1强调130，党11的十三届131四中全会以来，国际23局势132风云变幻133，我国改革114开放和现代化建设37的进程134波澜壮阔135。以江泽民17同志为核心101的第三代中央102领导86集体136，高举34邓小平90理论伟大55旗帜91，团结带领104全党11和全国各族人105民，坚持103党11的十一届131三中全会以来的路线137不动摇138，从容应对来自各方面的困难和风险139，实现了改革114开放的历史77性7突破140，取得了现代化建设37的巨大89成就，开创53了中国特色社会主义事业的崭新141局面54。成绩142来之不易，经验26十分宝贵143。报告总结的13年的基本经验26，是我们党11理论创144新的重要成果，是全党11和全国各族人105民实践56创造118的智慧117结晶58，对于14党11和国家事业的发展具有15长远的指导意义。

130. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 131. jiè: [session] . 132. júshì: situation . 133. biànhuàn: changement, vicissitudes . 134. jìnchéng: processus . 135. bōlán zhuàngkuò: avec une force impétueuse et déferlante . 136. jítǐ: collectivité, collectif . 137. lùxiàn: itinéraire, trajet . 138. dòngyáo: ébranler . 139. fēngxiǎn: risque, péril . 140. tūpò: percer, briser, battre . 141. zhǎnxīn: tout nouveau . 142. chéngjī: succès, résultat . 143. bǎoguì: précieux . 144. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure .

胡锦涛1指出，报告科学25地作出了新世纪头二十年是我国一个重要战略145机遇146期的重大判断147，提出113了全面建设37小康44社会的奋斗94目标36。这一目标36是中国特色社会主义经济38、政治39、文化全面发展的目标36，是与加快推进45社会主义现代化相统一148的目标36，符合96我国国情和现代化建设37的实际149，符合96各族150 人民的愿望151。明确提出113全面建设37小康44社会的宏伟152目标36，对于14凝聚153人心、鼓舞154斗155志，充分156调动一切157积极158因素159，加快推进45我国的现代化建设37，必将产生十分重要的作用。

145. zhànlüè: stratégie . 146. jīyù: chance, hasard . 147. pànduàn: juger, décider . 148. tǒngyī: unifier, unifié . 149. shíjì: réalité, pratique, réel . 150. zú: clan, tribu, série . 151. yuànwàng: désir, aspiration . 152. hóngwěi: grandiose . 153. níngjù: se condenser . 154. gǔwǔ: encourager . 155. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser . 156. chōngfèn: suffisant, plein . 157. yíqiè: tout . 158. jījí: positif, actif, enthousiaste . 159. yīnsù: facteur, élément .