新华社6北京7６月１７日电（记者董8峻9）农业1部负责人10今天向记者表示11，针对12近日我国部分地区发生严重13洪14涝15灾害16的情况17，农业1部已安排2储备18５０００万公斤国家救灾3备4荒5种子，并做好及时调运的准备19工作。这位负责人10表示11，只要灾20区提出21调用申请22，农业1部即23可在２４小时内办理调拨24手续25。

1. nóngyè: agriculture . 2. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 3. jiùzāi: porter secours aux sinistrés . 4. bèi: être prêt, préparer . 5. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. Běijīng: Pékin . 8. dǒng: administrer, directeur . 9. jùn: élevé, haut, sévère . 10. fùzérén: responsable . 11. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 12. zhēnduì: à l'adresse de . 13. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 14. hóng: vaste, crue . 15. lào: inonder . 16. zāihài: calamité . 17. qíngkuàng: situation, circonstances . 18. chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock . 19. zhǔnbèi: préparer . 20. zāi: calamité, fléau . 21. tíchū: présenter, avancer, formuler . 22. shēnqǐng: demander, adresser une requête . 23. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 24. diàobō: allouer, attribuer, affecter . 25. shǒuxù: procédure, formalité .

据26介绍27，农业1部近日还派出工作组，深入28陕西29省重灾20区调查30了解31灾情32，帮助33指导灾20区做好抗34灾20救灾3工作，尽快35恢复36农业1生产。

26. jù: selon, d'après . 27. jièshào: présenter . 28. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 29. Shǎnxī: (陕) . 30. diàochá: enquêter, enquête . 31. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 32. zāiqíng: étendue des dégâts . 33. bāngzhù: aider . 34. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 35. jǐnkuài: le plus vite possible . 36. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .

６月上旬37以来，陕西29、重庆38、四川39等省市部分地区发生严重13洪14涝15、山体滑坡40等灾害16，当地人民生命41财产42和交通43、通讯44、农业1基础45设施46等损失47较大，给农业1生产带来48一定影响49。

37. xún: décade . 38. Chóngqìng: (渝) . 39. Sìchuān: (蜀) . 40. huápō: glissement de terrain . 41. shēngmìng: vie . 42. cáichǎn: biens, propriété . 43. jiaōtōng: communications . 44. tōngxùn: communication, reportage . 45. jīchǔ: fondation, fondement, base . 46. shèshī: installation, institution . 47. sǔnshī: perte, dommage . 48. dài lái: apporter . 49. yǐngxiǎng: influencer .

灾害16发生后，农业1部立即50对农业1抗34灾20救灾3工作进行部署51安排2，建立了农业1灾情32调度系统52和汛期53值班54制度55，以及时收集56、整理57、反映58灾情32动态和农业1抗34灾20救灾3工作，研究59提出21对策60措施61。

50. lìjí: sur le champ . 51. bùshǔ: disposer, déployer . 52. xìtǒng: système, systématiser . 53. xùnqī: saison des pluies . 54. zhíbān: être de service . 55. zhìdù: institutions, système . 56. shōují: recueillir, collectionner . 57. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 58. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 59. yánjiū: examiner, rechercher . 60. duìcè: contre-mesure . 61. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .

根据62各地灾情32及对农业1生产的影响49，农业1部将指导灾20区各级农业1部门，组织63广大干部和农技人员深入28救灾3第一线64，因地制65宜66采取67抗34灾20救灾3措施61，组织63农民68及时排水69降70渍71、洗苗72、抢73栽74、抢种75、补76种，加强77在田78农作物管理79，做好农作物病虫80害81和动物疫病82防治83工作，努力84减轻85农业1灾害16损失47。

62. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 63. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 64. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 65. zhì: fabriquer, élaborer, système . 66. yí: approprié, convenable . 67. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 68. nóngmín: paysan . 69. páishuǐ: drainer . 70. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 71. zì: tremper, imbiber, être sali . 72. miáo: jeune pousse, plant . 73. qiǎng: enlever de force, ravir . 74. zāi: planter, cultiver, accuser à tort, tomber, faire la culbute . 75. qiǎngzhòng: se hâter de semer . 76. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 77. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 78. tián: champ . 79. guǎnlǐ: gestion . 80. chóng: insecte, ver, reptile . 81. hài: mal, tort, préjudice . 82. yìbìng: épidémie . 83. fángzhì: prévention et traitement . 84. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 85. jiǎnqīng: alléger, diminuer, atténuer .

这位负责人10还表示11，农业1部将与财政86部一起，根据62灾20区有关省、自治87区、直辖市88的救灾3报告，及时下拨89农业1救灾3化肥90、救灾3柴油91指标92及财政86专93项94补贴95，支持96灾20区抗34灾20救灾3工作。此外97，农业1部将在安排2有关农业1基建项目98时向重灾20区倾斜99，帮助33灾20区恢复36农业1基础45设施46，增强100农业1抗34灾20能力。

86. cáizhèng: finances . 87. zìzhì: autonomie, autonome . 88. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 89. bō: remuer, agiter, distribuer, régler (en tournant un bouton), groupe . 90. huàféi: engrais chimique . 91. cháiyóu: essence diésel . 92. zhǐbiāo: objectif, norme . 93. zhuān: spécial, unique, spécialité . 94. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 95. bǔtiē: subvention . 96. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 97. cǐwài: par ailleurs . 98. xiàngmù: article, point . 99. qīngxié: incliner, pencher, inclinaison . 100. zēngqiáng: renforcer, fortifier .

来源101：新华社6 2002年6月17日

101. láiyuán: source, origine .