法国大选35月5日终于4尘埃5落6定。法兰西7第五共和国新一任8总统9选举10结果揭晓11，希拉克12果然像世人所料，在第二轮投票13中以82.21％的高票当选14连任15，勒庞16得票17.79％。

1. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 2. gāngà: embarrassé, perplexe, décontenancé . 3. dà xuǎn: élections générales . 4. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 5. chén'āi: poussière . 6. luò: descendre, tomber, être chargé de . 7. Fǎlánxī: France . 8. yírèn: laisser . 9. zǒngtǒng: président de la république . 10. xuǎnjǔ: élire, élection . 11. jiēxiǎo: publier, proclamer . 12. Xīlākè: Chirac . 13. tóu=piào: voter . 14. dāngxuǎn: être élu . 15. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau . 16. Lè Páng: Le Pen .

最富有戏剧17性18的选举10

Coup de théâtre électoral

在4月21日第一轮投票13之前，舆论19普遍认为这是一次最为乏味20和平庸21的选举10。这是因为，两个主要候选人22，现总统9雅克23·希拉克12和现总理若斯潘24的政见25趋26同，再加上两人已经“左右共治”了5年，选民27们对他们的政纲28和执政29方式十分熟悉30。但因为16个候选人22中没有谁可能在第一轮中以超31半数的得票率32当选14，以致33于34当时所有的民意调查35都认为，他们真正的对决应是在第二轮投票13。谁也没想到极右派政党36“国民阵线37”候选人22让－玛38丽39·勒庞16异40军41突42起，在第一轮投票13中以16.86％的得票率32，排43在希拉克12后面，名列44第二，将已经执政295年的现任45总理、左派社会党46候选人22若斯潘24淘汰47。这是法国历史48上第一次由49极右势力50和传统51右翼52势力50一起进入总统9大选3第二轮，争夺53总统9宝54座。

17. xìjù: pièce de théâtre . 18. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 19. yúlùn: opinion publique . 20. fáwèi: fade, insipide . 21. yōng: fatigué, languissant . 22. hòuxuǎnrén: candidat . 23. Yǎkè: Jacques . 24. Ruòsīpān: Jospin . 25. zhèngjiàn: opinions politiques . 26. qū: marcher à grands pas, tendre à . 27. xuǎnmín: électeur . 28. gāng: corde principale du filet, élément essentiel . 29. zhízhèng: être au pouvoir . 30. shúxī: bien connaître . 31. chāo: dépasser . 32. lǜ / shuài: taux / conduire . 33. zhì: envoyer, s'adonner à . 34. yú: à, de, en, par . 35. diàochá: enquête . 36. zhèngdǎng: parti politique . 37. zhènxiàn: front, rang . 38. mǎ: . 39. lì: beau . 40. yì: différent, particulier, étrange . 41. jūn: armée, militaire . 42. tū: brusquement, s'élancer . 43. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 44. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] . 45. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 46. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 47. táotài: éliminer . 48. lìshǐ: histoire . 49. yóu: de, par . 50. shìli: force, puissance, influence . 51. chuántǒng: tradition, traditionnel . 52. yòuyì: aile droite, droite . 53. zhēngduó: se battre pour, disputer, gagner . 54. bǎo: trésor .

极右派的勒庞16进入第二轮，使得本来是最平淡55无奇的这次总统9选举10，变成为最富有戏剧17性18的一次。左派的几乎56所有政党36，为了阻挡57勒庞16向总统9宝54座进军41的步伐58，不得不在5月5日第二轮投票13中，“两害59相权60取其轻”，呼吁61自己的选民27投票13给他们的政敌62希拉克12。同时，为了避免63过高的投票13缺64席65率32，各派都呼吁61选民27们积极66参加67第二轮投票13。以致33于34希拉克12在第二轮中得到了西方选举10中罕见68的高支持69率32。

55. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 56. jīhū: environ, presque . 57. zǔdǎng: arrêter, empêcher, faire obstacle . 58. bùfá: marche, allure, pas . 59. hài: mal, tort, préjudice . 60. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 61. hūyù: faire appel à, implorer . 62. zhèngdí: adversaires politiques . 63. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 64. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 65. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 66. jījí: positif, actif, enthousiaste . 67. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 68. hǎnjiàn: rare . 69. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .

法国式民主遭遇1困境70

Pépin pour la démocratie à la française

为什么以多元71文化、民主体制72成熟73著称74的法国会发生这个现象75？除了76政治77、经济78因素79和选80战的某81些偶然82因素79外，恐怕83还要从法国的文化传统51和民族84性格85、民族84心理中找86找86原因。

70. kùnjìng: situation difficile, pétrin . 71. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 72. tǐzhì: système . 73. chéngshú: mûrir, mûr . 74. zhùchēng: être renommé pour . 75. xiànxiàng: phénomène, signes . 76. chúle: à l'exception de, en outre . 77. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 78. jīngjì: économie . 79. yīnsù: facteur, élément . 80. xuǎn: choisir, recueil, élire . 81. mǒu: certain, quelconque . 82. oǔrán: par hasard . 83. kǒngpà: il se peut que, de peur que, craindre que . 84. mínzú: nationalité . 85. xìnggé: caractère . 86. zhǎo: chercher .

世界87上好像88没有一个国家会像法国一样，让选民27们对竞选89总统9的16个候选人22一起投票13。有些候选人22仅90在某81一个或某81几个问题上有一些并不91完整92的方案93，就拿94出来当作自己的竞选89纲28领95，而同时对其他96有关国计民生的大事毫无97见解，更不用提法98国对外政策99。若斯潘24就是因为得不到20万张选票100，输101给勒庞16的。即使102勒庞16，除了76一遍又一遍地重复“退出103欧盟104”、“恢复105欧元106”、“恢复105死刑107”、“法国人优先108”等蛊惑109人心的口号外，并没有什么具有110可操作111性18的具体112施政113纲28领95，在电视114上面对记者有关的提问115不得不经常偷116换117概念118、转移119话题，以致33于34投120他票的选民27也承认121他们选择122的是“乌123托124邦125”。民主搞126到这个程度127，连法国几个世纪以前最富想象128力的民主启蒙129学者们，九泉130之下都会感到难过的。

87. shìjiè: monde . 88. hǎoxiàng: on dirait que . 89. jìngxuǎn: campagne électorale . 90. jǐn: seulement . 91. bìng bù: pas vraiment . 92. wánzhěng: intégral, complet . 93. fāng'àn: projet, plan, programmé . 94. ná: prendre, tenir, saisir . 95. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col . 96. qítā: les autres . 97. háo wú: sans la moindre . 98. tífǎ: formuler . 99. zhèngcè: principes politiques . 100. xuǎnpiào: bulletin de vote . 101. shū: transporter, expédier, perdre . 102. jíshǐ: même, même si, quand même . 103. tuìchū: se retirer de, quitter . 104. Ōuméng: Union européenne . 105. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 106. ōuyuán: euro . 107. sǐxíng: peine de mort . 108. yōuxiān: préférentiel, privilégié . 109. gǔhuò: empoisonner, tromper, duper . 110. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 111. cāozuò: opérer, manœuvrer . 112. jùtǐ: concret, déterminé . 113. shīzhèng: administration, administratif . 114. diànshì: télévision . 115. tíwèn: interroger . 116. tōu: voler, furtivement . 117. huàn: changer, échanger . 118. gàiniàn: concept, notion . 119. zhuǎnyí: déplacer, transférer . 120. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 121. chéngrèn: reconnaître, avouer . 122. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 123. wū: corbeau . 124. tuō: porter, plateau . 125. bāng: pays, État . 126. gǎo: faire, s'occuper de . 127. chéngdù: degré . 128. xiǎngxiàng: imaginer, supposer, se figurer, imagination . 129. qǐméng: initier, éclairer . 130. quán: source, fontaine .

法国人并不91珍视131自己拥有132的一切133。这是因为，法国太得天独134厚135了，法国人太幸运136了。

131. zhēnshì: apprécier, chérir . 132. yōngyǒu: posséder, être doté de . 133. yíqiè: tout . 134. dú: unique, seul . 135. hòu: épais, épaisseur . 136. xìngyùn: chanceux .